17. Al-Isra

سُبْحَٰنَExaltedٱلَّذِىٓ(is) the One WhoأَسْرَىٰtookبِعَبْدِهِۦHis servantلَيْلًا(by) nightمِّنَfromٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-HaraamٱلْحَرَامِAl-Masjid Al-HaraamإِلَىtoٱلْمَسْجِدِAl-Masjid Al-AqsaٱلْأَقْصَاAl-Masjid Al-AqsaٱلَّذِىwhichبَٰرَكْنَاWe blessedحَوْلَهُۥits surroundingsلِنُرِيَهُۥthat We may show himمِنْofءَايَٰتِنَآOur SignsإِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْبَصِيرُthe All-Seer﴿١﴾

Glorificado sea Quien transportó a Su Siervo durante la noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana cuyos alrededores bendije, para mostrarle algunos de Mis signos. Él todo lo oye, todo lo ve

وَءَاتَيْنَاAnd We gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Bookوَجَعَلْنَٰهُand made itهُدًىa guidanceلِّبَنِىٓfor the Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) IsraelأَلَّاThat notتَتَّخِذُوا۟you takeمِنother than Meدُونِىother than Meوَكِيلًا(as) a Disposer of affairs﴿٢﴾

He revelado a Moisés el Libro como guía para el pueblo de Israel, y les ordené: "No tomen protector fuera de Mí

ذُرِّيَّةَOffspringsمَنْ(of one) whoحَمَلْنَاWe carriedمَعَwithنُوحٍNuhإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasعَبْدًاa servantشَكُورًاgrateful﴿٣﴾

¡Él era un descendiente de quienes salvé junto a Noé [en el arca]! Fue un siervo agradecido

وَقَضَيْنَآAnd We decreedإِلَىٰforبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelفِىinٱلْكِتَٰبِthe BookلَتُفْسِدُنَّSurely you will cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَرَّتَيْنِtwiceوَلَتَعْلُنَّand surely you will reachعُلُوًّاhaughtinessكَبِيرًاgreat﴿٤﴾

He revelado en el Libro lo que decreté para el pueblo de Israel: "Corromperán la Tierra dos veces y se convertirán en tiranos soberbios

فَإِذَاSo whenجَآءَcameوَعْدُ(the) promiseأُولَىٰهُمَا(for) the first of the twoبَعَثْنَاWe raisedعَلَيْكُمْagainst youعِبَادًاservantsلَّنَآof Oursأُو۟لِىthose of great military mightبَأْسٍthose of great military mightشَدِيدٍthose of great military mightفَجَاسُوا۟and they enteredخِلَٰلَthe inner most partٱلدِّيَارِ(of) the homesوَكَانَand (it) wasوَعْدًاa promiseمَّفْعُولًاfulfilled﴿٥﴾

Cuando corrompan por primera vez, enviaré contra ustedes siervos Míos en huestes de gran fortaleza y rudeza, que atacarán sus hogares. Esta promesa será cumplida

ثُمَّThenرَدَدْنَاWe gave backلَكُمُto youٱلْكَرَّةَthe return victoryعَلَيْهِمْover themوَأَمْدَدْنَٰكُمAnd We reinforced youبِأَمْوَٰلٍwith the wealthوَبَنِينَand sonsوَجَعَلْنَٰكُمْand made youأَكْثَرَmoreنَفِيرًاnumerous﴿٦﴾

Luego les permitiré que retornen a sus hogares [victoriosos] expulsándolos. Los agraciaré con bienes materiales e hijos y los convertiré en un pueblo numeroso

إِنْIfأَحْسَنتُمْyou do goodأَحْسَنتُمْyou do goodلِأَنفُسِكُمْfor yourselvesوَإِنْand ifأَسَأْتُمْyou do evilفَلَهَاthen it is for itفَإِذَاSo whenجَآءَcameوَعْدُpromiseٱلْءَاخِرَةِthe lastلِيَسُۥٓـُٔوا۟to saddenوُجُوهَكُمْyour facesوَلِيَدْخُلُوا۟and to enterٱلْمَسْجِدَthe Masjidكَمَاjust asدَخَلُوهُthey (had) entered itأَوَّلَfirstمَرَّةٍtimeوَلِيُتَبِّرُوا۟and to destroyمَاwhatعَلَوْا۟they had conqueredتَتْبِيرًا(with) destruction﴿٧﴾

Si obran bien será en beneficio propio, pero si obran mal será en contra suya. Cuando corrompan por segunda vez, los vencerán [sus enemigos] e ingresarán al Templo como lo hicieron la primera vez y devastarán todo lo que encuentren

عَسَىٰ(It) may beرَبُّكُمْthat your Lordأَنthat your Lordيَرْحَمَكُمْ(may) have mercy upon youوَإِنْBut ifعُدتُّمْyou returnعُدْنَاWe will returnوَجَعَلْنَاAnd We have madeجَهَنَّمَHellلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversحَصِيرًاa prison-bed﴿٨﴾

Luego su Señor se apiadará de ustedes, pero si reinciden [en la corrupción] los volveré a castigar. El Infierno será prisión para los que se nieguen a creer

إِنَّIndeedهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَthe Quranيَهْدِىguidesلِلَّتِىto thatهِىَwhichأَقْوَمُ(is) most straightوَيُبَشِّرُand gives glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَto the believers ٱلَّذِينَthose whoيَعْمَلُونَdoٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsأَنَّthatلَهُمْfor themأَجْرًا(is) a rewardكَبِيرًاgreat﴿٩﴾

El Corán guía por el sendero más justo y firme, y di a los creyentes que obran rectamente que recibirán una gran recompensa

وَأَنَّAnd thatٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the HereafterأَعْتَدْنَاWe have preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿١٠﴾

Pero a quienes no crean en la otra vida les he preparado un castigo doloroso

وَيَدْعُAnd praysٱلْإِنسَٰنُthe manبِٱلشَّرِّfor evilدُعَآءَهُۥ(as) he praysبِٱلْخَيْرِfor the goodوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُthe manعَجُولًاever hasty﴿١١﴾

El ser humano ruega a Dios el mal con la misma facilidad con que ruega pidiendo el bien: el ser humano es muy precipitado

وَجَعَلْنَاAnd We have madeٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayءَايَتَيْنِ(as) two signsفَمَحَوْنَآThen We erasedءَايَةَ(the) signٱلَّيْلِ(of) the nightوَجَعَلْنَآand We madeءَايَةَ(the) signٱلنَّهَارِ(of) the dayمُبْصِرَةًvisibleلِّتَبْتَغُوا۟that you may seekفَضْلًاbountyمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَلِتَعْلَمُوا۟and that you may knowعَدَدَ(the) numberٱلسِّنِينَ(of) the yearsوَٱلْحِسَابَand the accountوَكُلَّAnd everyشَىْءٍthing فَصَّلْنَٰهُWe have explained itتَفْصِيلًا(in) detail﴿١٢﴾

He hecho del día y de la noche dos signos: el signo de la noche es la oscuridad, y el signo del día es la luminosidad para que busquen el favor de su Señor, e hice que con estos dos signos pudieran saber el número de los años y el cómputo de los meses. Todas las cosas las he explicado detalladamente

وَكُلَّAnd (for) everyإِنسَٰنٍmanأَلْزَمْنَٰهُWe have fastened to himطَٰٓئِرَهُۥhis fateفِىinعُنُقِهِۦhis neckوَنُخْرِجُand We will bring forthلَهُۥfor himيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionكِتَٰبًاa recordيَلْقَىٰهُwhich he will findمَنشُورًاwide open﴿١٣﴾

Todo ser humano será responsable por sus actos, y el Día de la Resurrección le entregaré un libro abierto

ٱقْرَأْReadكِتَٰبَكَyour recordكَفَىٰSufficientبِنَفْسِكَ(is) yourselfٱلْيَوْمَtodayعَلَيْكَagainst youحَسِيبًا(as) accountant﴿١٤﴾

[Se le dirá:] "Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]

مَّنِWhoeverٱهْتَدَىٰ(is) guidedفَإِنَّمَاthen onlyيَهْتَدِىhe is guidedلِنَفْسِهِۦfor his soulوَمَنAnd whoeverضَلَّgoes astrayفَإِنَّمَاthen onlyيَضِلُّhe goes astrayعَلَيْهَاagainst itوَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌa bearer of burdenوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherوَمَاAnd notكُنَّاWeمُعَذِّبِينَare to punishحَتَّىٰuntilنَبْعَثَWe have sentرَسُولًاa Messenger﴿١٥﴾

Quien siga la guía será en beneficio propio, pero quien se desvíe solo se perjudicará a sí mismo. Nadie cargará con pecados ajenos. No he castigado a ningún pueblo sin antes haberle enviado un Mensajero

وَإِذَآAnd whenأَرَدْنَآWe intendأَنthatنُّهْلِكَWe destroyقَرْيَةًa townأَمَرْنَاWe orderمُتْرَفِيهَاits wealthy peopleفَفَسَقُوا۟but they defiantly disobeyفِيهَاthereinفَحَقَّso (is) proved trueعَلَيْهَاagainst itٱلْقَوْلُthe wordفَدَمَّرْنَٰهَاand We destroy itتَدْمِيرًا(with) destruction﴿١٦﴾

Cuando quiero destruir una ciudad permito que sus dirigentes siembren la corrupción, entonces la sentencia contra ella se cumple y la destruyo totalmente

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنَfromٱلْقُرُونِthe generationsمِنۢafterبَعْدِafterنُوحٍNuhوَكَفَىٰAnd sufficientبِرَبِّكَ(is) your Lordبِذُنُوبِconcerning the sinsعِبَادِهِۦ(of) His servantsخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿١٧﴾

Así es como he destruido a muchas generaciones luego de Noé. ¡Es suficiente con que Dios vea y sepa de los pecados que cometen Sus siervos

مَّنWhoeverكَانَshouldيُرِيدُdesireٱلْعَاجِلَةَthe immediateعَجَّلْنَاWe hastenلَهُۥfor himفِيهَاin itمَاwhatنَشَآءُWe willلِمَنto whomنُّرِيدُWe intendثُمَّThenجَعَلْنَاWe have madeلَهُۥfor himجَهَنَّمَHellيَصْلَىٰهَاhe will burnمَذْمُومًاdisgracedمَّدْحُورًاrejected﴿١٨﴾

Quienes prefieran los placeres transitorios de la vida mundanal sepan que se los concederé a quien Yo quiera, pero les destinaré el Infierno, donde ingresarán humillados y condenados [por haberse olvidado de obrar para la otra vida]

وَمَنْAnd whoeverأَرَادَdesiresٱلْءَاخِرَةَthe Hereafterوَسَعَىٰand exertsلَهَاfor itسَعْيَهَاthe effortوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseكَانَ[are]سَعْيُهُمtheir effortمَّشْكُورًا(is) appreciated﴿١٩﴾

Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo

كُلًّا(To) eachنُّمِدُّWe extendهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَهَٰٓؤُلَآءِand (to) theseمِنْfromعَطَآءِ(the) giftرَبِّكَ(of) your LordوَمَاAnd notكَانَisعَطَآءُ(the) giftرَبِّكَ(of) your Lordمَحْظُورًاrestricted﴿٢٠﴾

A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie