17. Al-Isra

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe had givenمُوسَىٰMusaتِسْعَnineءَايَٰتٍۭSignsبَيِّنَٰتٍclearفَسْـَٔلْso askبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelإِذْwhenجَآءَهُمْhe came to themفَقَالَthen saidلَهُۥto himفِرْعَوْنُFiraunإِنِّىIndeed, Iلَأَظُنُّكَ[I] think you يَٰمُوسَىٰO Musaمَسْحُورًا(you are) bewitched﴿١٠١﴾

Concedí a Moisés nueve milagros evidentes. Pregunta [¡oh, Mujámmad!] al pueblo de Israel si no es verdad que cuando [Moisés] se presentó ante el Faraón, éste le dijo: "¡Oh, Moisés! Creo que estás afectado por un hechizo

قَالَHe saidلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou have knownمَآnoneأَنزَلَhas sent downهَٰٓؤُلَآءِtheseإِلَّاexceptرَبُّ(the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthبَصَآئِرَ(as) evidenceوَإِنِّىand indeed, Iلَأَظُنُّكَ[I] surely think youيَٰفِرْعَوْنُO Firaunمَثْبُورًا(you are) destroyed﴿١٠٢﴾

Dijo [Moisés]: "Tú sabes bien que solo el Señor de los cielos y de la Tierra ha enviado estos milagros claros. ¡Oh, Faraón! Creo que estás perdido

فَأَرَادَSo he intendedأَنtoيَسْتَفِزَّهُمdrive them outمِّنَfromٱلْأَرْضِthe landفَأَغْرَقْنَٰهُbut We drowned himوَمَنand whoمَّعَهُۥ(were) with himجَمِيعًاall﴿١٠٣﴾

[El Faraón] quiso expulsarlos de la tierra, pero lo ahogué junto a su ejército

وَقُلْنَاAnd We saidمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himلِبَنِىٓto the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَto the Children of Israelٱسْكُنُوا۟Dwellٱلْأَرْضَ(in) the landفَإِذَاthen whenجَآءَcomesوَعْدُ(the) promiseٱلْءَاخِرَةِ(of) the HereafterجِئْنَاWe will bringبِكُمْyouلَفِيفًا(as) a mixed crowd﴿١٠٤﴾

Luego dije al pueblo de Israel: "Habiten la tierra y sepan que cuando llegue el Día del Juicio del que Dios les advirtió, los haré comparecer a todos

وَبِٱلْحَقِّAnd with the truthأَنزَلْنَٰهُWe sent it downوَبِٱلْحَقِّand with the truthنَزَلَit descendedوَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe sent youإِلَّاexceptمُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warner﴿١٠٥﴾

Lo he revelado [al Corán] con la verdad y lo he protegido para que así les llegue. No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como albriciador y amonestador

وَقُرْءَانًاAnd the QuranفَرَقْنَٰهُWe have dividedلِتَقْرَأَهُۥthat you might recite itعَلَىtoٱلنَّاسِthe peopleعَلَىٰatمُكْثٍintervalsوَنَزَّلْنَٰهُAnd We have revealed itتَنزِيلًا(in) stages﴿١٠٦﴾

Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco

قُلْSayءَامِنُوا۟Believeبِهِۦٓin itأَوْorلَا(do) notتُؤْمِنُوٓا۟believeإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمِنbefore itقَبْلِهِۦٓbefore itإِذَاwhenيُتْلَىٰit is recitedعَلَيْهِمْto themيَخِرُّونَthey fallلِلْأَذْقَانِon their facesسُجَّدًا(in) prostration﴿١٠٧﴾

Diles: "Crean o no crean en él [es su responsabilidad]". Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios

وَيَقُولُونَAnd they sayسُبْحَٰنَGlory be toرَبِّنَآour LordإِنIndeedكَانَisوَعْدُ(the) promiseرَبِّنَا(of) our Lordلَمَفْعُولًاsurely fulfilled﴿١٠٨﴾

Y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido

وَيَخِرُّونَAnd they fallلِلْأَذْقَانِon their facesيَبْكُونَweepingوَيَزِيدُهُمْand it increases themخُشُوعًا(in) humility﴿١٠٩﴾

Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión

قُلِSayٱدْعُوا۟InvokeٱللَّهَAllahأَوِorٱدْعُوا۟invokeٱلرَّحْمَٰنَthe Most GraciousأَيًّاBy whatever (name)مَّاBy whatever (name)تَدْعُوا۟you invokeفَلَهُto Him (belongs)ٱلْأَسْمَآءُthe Most Beautiful Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful NamesوَلَاAnd (do) notتَجْهَرْbe loudبِصَلَاتِكَin your prayersوَلَاand notتُخَافِتْbe silentبِهَاthereinوَٱبْتَغِbut seekبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatسَبِيلًاa way﴿١١٠﴾

Diles: "Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo!, O cualquier otro nombre con el que Le invoquen, Él los oirá. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes. Cuando realicen una oración moderen su voz en la recitación, no la hagan con voz muy alta ni tampoco en silencio

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoلَمْhas not takenيَتَّخِذْhas not takenوَلَدًاa sonوَلَمْand notيَكُنisلَّهُۥfor Himشَرِيكٌa partnerفِىinٱلْمُلْكِthe dominionوَلَمْand notيَكُنisلَّهُۥfor Himوَلِىٌّany protectorمِّنَout ofٱلذُّلِّweaknessوَكَبِّرْهُAnd magnify Himتَكْبِيرًۢا(with all) magnificence﴿١١١﴾

Di: "¡Alabado sea Dios! Él no tiene ningún hijo ni tiene asociado alguno en Su soberanía ni necesita de ningún socorredor". ¡Glorifica a Dios proclamando Su grandeza