17. Al-Isra

وَقُلْAnd sayجَآءَHas comeٱلْحَقُّthe truthوَزَهَقَand perishedٱلْبَٰطِلُthe falsehoodإِنَّIndeedٱلْبَٰطِلَthe falsehoodكَانَisزَهُوقًا(bound) to perish﴿٨١﴾

Y di: "Ha triunfado la Verdad y se ha disipado la falsedad; la falsedad siempre se desvanece

وَنُنَزِّلُAnd We revealمِنَfromٱلْقُرْءَانِthe Quranمَاthatهُوَitشِفَآءٌ(is) a healingوَرَحْمَةٌand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believersوَلَاbut notيَزِيدُit increasesٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٨٢﴾

Revelé el Corán, que es cura para los corazones y misericordia para los creyentes, pero al mismo tiempo no hace sino aumentar la perdición de los idólatras

وَإِذَآAnd whenأَنْعَمْنَاWe bestow favorعَلَىonٱلْإِنسَٰنِmanأَعْرَضَhe turns awayوَنَـَٔاand becomes remoteبِجَانِبِهِۦon his sideوَإِذَاAnd whenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilكَانَhe isيَـُٔوسًا(in) despair﴿٨٣﴾

El incrédulo, cuando lo agracio, no Me agradece por arrogancia; pero cuando lo aflige un mal se desespera

قُلْSayكُلٌّEachيَعْمَلُworksعَلَىٰonشَاكِلَتِهِۦhis mannerفَرَبُّكُمْbut your Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنْof whoهُوَ[he]أَهْدَىٰ(is) best guidedسَبِيلًا(in) way﴿٨٤﴾

Diles: "Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado

وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنِconcerningٱلرُّوحِthe soulقُلِSayٱلرُّوحُThe soulمِنْ(is) ofأَمْرِ(the) affairرَبِّى(of) my LordوَمَآAnd notأُوتِيتُمyou have been givenمِّنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٨٥﴾

Te preguntan acerca del espíritu. Diles: "El espíritu es una de las creaciones de Dios, de las que solo Él tiene conocimiento. No se les ha permitido acceder sino a una pequeña parte del inmenso conocimiento de Dios

وَلَئِنAnd ifشِئْنَاWe willedلَنَذْهَبَنَّWe (would) have surely taken awayبِٱلَّذِىٓthat whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youثُمَّThenلَاnotتَجِدُyou would findلَكَfor youبِهِۦconcerning itعَلَيْنَاagainst Usوَكِيلًاany advocate﴿٨٦﴾

Si quisiera, borraría todo lo que te he revelado, y entonces no encontrarías quién abogara por ti ante Mí [para que lo pudieras recordar]

إِلَّاExceptرَحْمَةًa mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّIndeedفَضْلَهُۥHis Bountyكَانَisعَلَيْكَupon youكَبِيرًاgreat﴿٨٧﴾

Pero no lo haré por misericordia. El favor con el que tu Señor te ha agraciado es inmenso

قُلSayلَّئِنِIfٱجْتَمَعَتِgatheredٱلْإِنسُthe mankindوَٱلْجِنُّand the jinnعَلَىٰٓtoأَن[that]يَأْتُوا۟bringبِمِثْلِthe likeهَٰذَا(of) thisٱلْقُرْءَانِQuranلَاnotيَأْتُونَthey (could) bringبِمِثْلِهِۦthe like of itوَلَوْeven ifكَانَwereبَعْضُهُمْsome of themلِبَعْضٍto some othersظَهِيرًاassistants﴿٨٨﴾

Diles: "Si los seres humanos y los yinnes se unieran para redactar un texto similar al Corán, no podrían lograrlo, aunque se ayudaran mutuamente

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَاWe have explainedلِلنَّاسِto mankindفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِQuranمِنfromكُلِّeveryمَثَلٍexampleفَأَبَىٰٓbut refusedأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the mankindإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٨٩﴾

He expuesto a los seres humanos en este Corán toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de las personas no creen y rechazan la Verdad

وَقَالُوا۟And they sayلَنNeverنُّؤْمِنَwe will believeلَكَin youحَتَّىٰuntilتَفْجُرَyou cause to gush forthلَنَاfor usمِنَfromٱلْأَرْضِthe earthيَنۢبُوعًاa spring﴿٩٠﴾

Dicen [los que se niegan a creer]: "No creeremos en ti hasta que no hagas fluir para nosotros vertientes de la tierra

أَوْOrتَكُونَyou haveلَكَfor youجَنَّةٌa gardenمِّنofنَّخِيلٍdate-palmsوَعِنَبٍand grapesفَتُفَجِّرَand cause to gush forthٱلْأَنْهَٰرَthe riversخِلَٰلَهَاwithin themتَفْجِيرًاabundantly﴿٩١﴾

o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos

أَوْOrتُسْقِطَyou cause to fallٱلسَّمَآءَthe skyكَمَاasزَعَمْتَyou have claimedعَلَيْنَاupon usكِسَفًا(in) piecesأَوْorتَأْتِىَyou bringبِٱللَّهِAllahوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِand the Angelsقَبِيلًاbefore (us)﴿٩٢﴾

o hagas descender sobre nosotros un castigo del cielo como advertiste, o nos traigas a Dios y a los ángeles para que los podamos ver

أَوْOrيَكُونَisلَكَfor youبَيْتٌa houseمِّنofزُخْرُفٍornamentأَوْorتَرْقَىٰyou ascendفِىintoٱلسَّمَآءِthe skyوَلَنAnd neverنُّؤْمِنَwe will believeلِرُقِيِّكَin your ascensionحَتَّىٰuntilتُنَزِّلَyou bring downعَلَيْنَاto usكِتَٰبًاa bookنَّقْرَؤُهُۥwe could read itقُلْSayسُبْحَانَGlorified (is)رَبِّىmy LordهَلْWhatكُنتُam Iإِلَّاbutبَشَرًاa humanرَّسُولًاa Messenger﴿٩٣﴾

o poseas una casa de oro o asciendas al cielo, y aun así no creeremos en ti a menos que nos traigas del cielo un libro que podamos leer". Diles: "¡Glorificado sea mi Señor! Pero, ¿no soy acaso solo un ser humano enviado como Mensajero

وَمَاAnd whatمَنَعَpreventedٱلنَّاسَthe peopleأَنthatيُؤْمِنُوٓا۟they believeإِذْwhenجَآءَهُمُcame to themٱلْهُدَىٰٓthe guidanceإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَبَعَثَHas Allah sentٱللَّهُHas Allah sentبَشَرًاa humanرَّسُولًاMessenger﴿٩٤﴾

Lo que impidió que creyera la gente cuando se les presentaron los Mensajeros con la guía fue la misma retórica: [Decían] "¿No encontró Dios nada mejor que enviar a un ser humano como Mensajero

قُلSayلَّوْIfكَانَ(there) wereفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَلَٰٓئِكَةٌAngelsيَمْشُونَwalkingمُطْمَئِنِّينَsecurelyلَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent downعَلَيْهِمto themمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenمَلَكًاan Angelرَّسُولًا(as) a Messenger﴿٩٥﴾

Diles: "Si los ángeles habitaran la Tierra, entonces les habría enviado del cielo un ángel como Mensajero

قُلْSayكَفَىٰSufficient isبِٱللَّهِAllahشَهِيدًۢا(as) a witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿٩٦﴾

Diles: "Dios es suficiente testigo de mi veracidad entre ustedes y yo. Él está bien informado sobre Sus siervos y los observa

وَمَنAnd whoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَهُوَthen he (is)ٱلْمُهْتَدِthe guided oneوَمَنand whoeverيُضْلِلْHe lets go astray فَلَنthen neverتَجِدَyou will findلَهُمْfor themأَوْلِيَآءَprotectorsمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimوَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir faces عُمْيًاblindوَبُكْمًاand dumbوَصُمًّاand deafمَّأْوَىٰهُمْTheir abodeجَهَنَّمُ(is) Hellكُلَّمَاevery timeخَبَتْit subsidesزِدْنَٰهُمْWe (will) increase (for) themسَعِيرًاthe blazing fire﴿٩٧﴾

A quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quienes permita que se extravíen nadie los podrá socorrer salvo Él. Los congregaré de cabeza el Día de la Resurrección, ciegos, mudos y sordos. El Infierno será su morada; siempre que el fuego se atenúe avivaré su llama

ذَٰلِكَThatجَزَآؤُهُم(is) their recompenseبِأَنَّهُمْbecause theyكَفَرُوا۟disbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَقَالُوٓا۟and saidأَءِذَاWhenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesوَرُفَٰتًاand crumbled particlesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrectedخَلْقًا(as) a creationجَدِيدًاnew﴿٩٨﴾

Ese será su castigo por no haber creído en Mis milagros y haber dicho: "¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthقَادِرٌ(is) Ableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيَخْلُقَcreateمِثْلَهُمْthe like of themوَجَعَلَAnd He has madeلَهُمْfor themأَجَلًاa termلَّاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itفَأَبَىBut refusedٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٩٩﴾

¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearlos nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurrección, pero los idólatras lo niegan con incredulidad

قُلSayلَّوْIfأَنتُمْyouتَمْلِكُونَpossessخَزَآئِنَthe treasuresرَحْمَةِ(of) the Mercyرَبِّىٓ(of) my Lordإِذًاthenلَّأَمْسَكْتُمْsurely you would withholdخَشْيَةَ(out of) fearٱلْإِنفَاقِ(of) spendingوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُmanقَتُورًاstingy﴿١٠٠﴾

Diles: "Si tuvieran en sus manos las arcas de mi Señor, no las compartirían por temor a empobrecer. ¡Qué avaro es el ser humano