17. Al-Isra

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟So they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisقَالَHe saidءَأَسْجُدُShall I prostrateلِمَنْto (one) whomخَلَقْتَYou createdطِينًا(from) clay﴿٦١﴾

[Recuerda] cuando dije a los ángeles: "Hagan una reverencia ante Adán". Todos hicieron la reverencia excepto Iblís, quien dijo: "¿Acaso voy a hacer una reverencia ante quien has creado de barro

قَالَHe saidأَرَءَيْتَكَDo You seeهَٰذَاthisٱلَّذِىwhomكَرَّمْتَYou have honoredعَلَىَّabove meلَئِنْIfأَخَّرْتَنِYou give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionلَأَحْتَنِكَنَّI will surely destroyذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspringإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿٦٢﴾

Dijo también: "¿Por qué lo has honrado más que a mí?" Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección desviaré a la mayoría de sus descendientes

قَالَHe saidٱذْهَبْGoفَمَنand whoeverتَبِعَكَfollows youمِنْهُمْamong themفَإِنَّthen indeedجَهَنَّمَHellجَزَآؤُكُمْ(is) your recompense جَزَآءًa recompenseمَّوْفُورًاample﴿٦٣﴾

Dijo [Dios]: "¡Vete! Y quienes de ellos te sigan merecerán el Infierno, pues es el castigo que les tengo reservado

وَٱسْتَفْزِزْAnd inciteمَنِwhoeverٱسْتَطَعْتَyou canمِنْهُمamong themبِصَوْتِكَwith your voiceوَأَجْلِبْand assaultعَلَيْهِم[on] themبِخَيْلِكَwith your cavalryوَرَجِلِكَand infantryوَشَارِكْهُمْand be a partnerفِىinٱلْأَمْوَٰلِthe wealthوَٱلْأَوْلَٰدِand the childrenوَعِدْهُمْand promise themوَمَاAnd notيَعِدُهُمُpromises themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿٦٤﴾

Seduce con tus palabras a quien puedas de ellos, arremete con tu caballería y con tu infantería. Hazte su socio inseparable en sus bienes e hijos y hazles las promesas que quieras. Pero sepan que el demonio solo hace promesas falsas

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَfor youعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityوَكَفَىٰAnd sufficientبِرَبِّكَ(is) your Lordوَكِيلًا(as) a Guardian﴿٦٥﴾

[Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él]

رَّبُّكُمُYour Lordٱلَّذِى(is) the One Whoيُزْجِىdrivesلَكُمُfor youٱلْفُلْكَthe shipفِىinٱلْبَحْرِthe seaلِتَبْتَغُوا۟that you may seekمِنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِكُمْto youرَحِيمًاEver Merciful﴿٦٦﴾

Su Señor es Quien impulsa los barcos en el mar para que con ellos puedan procurar Su favor. Él es Misericordioso con ustedes

وَإِذَاAnd whenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe hardshipفِىinٱلْبَحْرِthe seaضَلَّlostمَن(are) whoتَدْعُونَyou callإِلَّآexceptإِيَّاهُHim AloneفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰكُمْHe delivers youإِلَىtoٱلْبَرِّthe landأَعْرَضْتُمْyou turn awayوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُmanكَفُورًاungrateful﴿٦٧﴾

Cuando los alcanza una desgracia en el mar se dan cuenta que cuanto invocaban fuera de Dios no puede salvarlos, y que solo Dios es Quien puede hacerlo. Pero cuando los salva llevándolos a tierra firme, Lo niegan nuevamente. ¡El ser humano es ingrato

أَفَأَمِنتُمْDo you then feel secureأَنthat (not)يَخْسِفَHe will cause to swallowبِكُمْyouجَانِبَsideٱلْبَرِّ(of) the landأَوْorيُرْسِلَsendعَلَيْكُمْagainst youحَاصِبًاa storm of stonesثُمَّThenلَاnotتَجِدُوا۟you will findلَكُمْfor youوَكِيلًاa guardian﴿٦٨﴾

¿Acaso se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra o que les envíe un huracán? Si así lo hiciera, no encontrarían quién los pudiera proteger

أَمْOrأَمِنتُمْdo you feel secureأَنthat (not)يُعِيدَكُمْHe will send you backفِيهِinto itتَارَةًanother timeأُخْرَىٰanother timeفَيُرْسِلَand sendعَلَيْكُمْupon youقَاصِفًاa hurricaneمِّنَofٱلرِّيحِthe windفَيُغْرِقَكُمand drown youبِمَاbecauseكَفَرْتُمْyou disbelievedثُمَّThenلَاnotتَجِدُوا۟you will findلَكُمْfor youعَلَيْنَاagainst Usبِهِۦthereinتَبِيعًاan avenger﴿٦٩﴾

¿O se sienten seguros de que cuando se encuentren en el mar otra vez, Él no les envíe una tormenta y los ahogue como castigo a su ingratitud? Si así lo hiciera, no tendrían quién Le reclamara por ustedes

وَلَقَدْAnd certainlyكَرَّمْنَاWe have honoredبَنِىٓ(the) children of Adamءَادَمَ(the) children of Adamوَحَمَلْنَٰهُمْand We carried themفِىonٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand the seaوَرَزَقْنَٰهُمand We have provided themمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَفَضَّلْنَٰهُمْand We preferred themعَلَىٰoverكَثِيرٍmanyمِّمَّنْof those whomخَلَقْنَاWe have createdتَفْضِيلًا(with) preference﴿٧٠﴾

He honrado a los hijos de Adán y les he facilitado los medios para viajar por la tierra y por el mar, les he proveído de todo lo bueno y los he favorecido sobre muchas otras criaturas

يَوْمَ(The) Dayنَدْعُوا۟We will callكُلَّallأُنَاسٍۭhuman beingsبِإِمَٰمِهِمْwith their recordفَمَنْthen whoeverأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right handفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseيَقْرَءُونَwill readكِتَٰبَهُمْtheir recordsوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedفَتِيلًا(even as much as) a hair on a date seed﴿٧١﴾

El día que convoque a todos los seres humanos junto a sus guías y les entregue sus registros, a quien le sea entregado el libro de sus obras en la derecha, [se alegrará] leyendo su libro porque verá que no ha sido defraudado en lo más mínimo

وَمَنAnd whoeverكَانَisفِىinهَٰذِهِۦٓthis (world)أَعْمَىٰblindفَهُوَthen heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterأَعْمَىٰ(will be) blindوَأَضَلُّand more astrayسَبِيلًا(from the) path﴿٧٢﴾

Pero quien haya estado en esta vida ciego [en la incredulidad], en la otra también lo estará y más perdido aún

وَإِنAnd indeedكَادُوا۟they were about (to)لَيَفْتِنُونَكَtempt you awayعَنِfromٱلَّذِىٓthat whichأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youلِتَفْتَرِىَthat you inventعَلَيْنَاabout Usغَيْرَهُۥother (than) itوَإِذًاAnd thenلَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take youخَلِيلًا(as) a friend﴿٧٣﴾

Los idólatras [¡oh, Mujámmad!] querían persuadirte que cedieras a favor de sus peticiones, contrariando las instrucciones que te había revelado. Si lo hubieras hecho, te habrían convertido en su aliado

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]ثَبَّتْنَٰكَWe (had) strengthened youلَقَدْcertainlyكِدتَّyou almostتَرْكَنُ(would) have inclinedإِلَيْهِمْto themشَيْـًٔا(in) somethingقَلِيلًاa little﴿٧٤﴾

Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones

إِذًاThenلَّأَذَقْنَٰكَWe (would) have made you tasteضِعْفَdoubleٱلْحَيَوٰةِ(in) the lifeوَضِعْفَand doubleٱلْمَمَاتِ(after) the deathثُمَّThenلَاnotتَجِدُyou (would) have foundلَكَfor youعَلَيْنَاagainst Usنَصِيرًاany helper﴿٧٥﴾

Y si hubieras cedido en algo, te habría hecho sufrir un castigo doble en esta vida y en la otra. No hubieras encontrado quién te protegiera de Mí

وَإِنAnd indeedكَادُوا۟they were aboutلَيَسْتَفِزُّونَكَ(to) scare youمِنَfromٱلْأَرْضِthe landلِيُخْرِجُوكَthat they evict youمِنْهَاfrom itوَإِذًاBut thenلَّاnotيَلْبَثُونَthey (would) have stayedخِلَٰفَكَafter youإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٧٦﴾

Casi logran intimidarte para que abandones tu tierra [La Meca], pero si lo hubiesen logrado no habrían permanecido en ella sino poco tiempo [porque habría enviado sobre ellos el castigo]

سُنَّةَ(Such is Our) Wayمَن(for) whomقَدْ[verily]أَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youمِنofرُّسُلِنَاOur MessengersوَلَاAnd notتَجِدُyou will findلِسُنَّتِنَا(in) Our wayتَحْوِيلًاany alteration﴿٧٧﴾

Lo mismo sucedió con los Mensajeros que envié antes de ti. No encontrarás cambio alguno en Mi proceder

أَقِمِEstablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِدُلُوكِat the declineٱلشَّمْسِ(of) the sunإِلَىٰtillغَسَقِ(the) darknessٱلَّيْلِ(of) the nightوَقُرْءَانَand Quranٱلْفَجْرِat dawnإِنَّindeedقُرْءَانَthe Quranٱلْفَجْرِ(at) the dawnكَانَisمَشْهُودًاever witnessed﴿٧٨﴾

Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodía hasta la oscuridad de la noche, y también la oración del alba, y prolonga la recitación en ella, pues ésta es atestiguada [por los ángeles de la noche y el día]

وَمِنَAnd fromٱلَّيْلِthe nightفَتَهَجَّدْarise from sleep for prayerبِهِۦwith itنَافِلَةً(as) additionalلَّكَfor youعَسَىٰٓit may beأَنthatيَبْعَثَكَwill raise youرَبُّكَyour Lordمَقَامًا(to) a stationمَّحْمُودًاpraiseworthy﴿٧٩﴾

También levántate parte de la noche a realizar oraciones voluntarias, para que tu Señor te conceda un rango digno de alabanza

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordأَدْخِلْنِىCause me to enterمُدْخَلَan entranceصِدْقٍsoundوَأَخْرِجْنِىand cause me to exitمُخْرَجَan exitصِدْقٍsoundوَٱجْعَلand makeلِّىfor meمِنfromلَّدُنكَnear Youسُلْطَٰنًاan authorityنَّصِيرًاhelping﴿٨٠﴾

Di: "¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida], y concédeme los medios para lograr el triunfo