17. Al-Isra

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَاWe have explainedفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِthe Quranلِيَذَّكَّرُوا۟that they may take heedوَمَاbut notيَزِيدُهُمْit increases themإِلَّاexceptنُفُورًا(in) aversion﴿٤١﴾

En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aún más

قُلSayلَّوْIfكَانَ(there) wereمَعَهُۥٓwith Himءَالِهَةٌgodsكَمَاasيَقُولُونَthey sayإِذًاthenلَّٱبْتَغَوْا۟surely they (would) have soughtإِلَىٰtoذِى(the) Ownerٱلْعَرْشِ(of) the Throneسَبِيلًاa way﴿٤٢﴾

Diles: "Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], ellos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerlo]

سُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exalted is Heعَمَّاabove whatيَقُولُونَthey sayعُلُوًّا(by) heightكَبِيرًاgreat﴿٤٣﴾

¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen

تُسَبِّحُGlorifyلَهُ[to] Himٱلسَّمَٰوَٰتُthe seven heavensٱلسَّبْعُthe seven heavensوَٱلْأَرْضُand the earthوَمَنand whateverفِيهِنَّ(is) in themوَإِنAnd (there is) notمِّنanyشَىْءٍthingإِلَّاexceptيُسَبِّحُglorifiesبِحَمْدِهِۦHis Praiseوَلَٰكِنbutلَّاnotتَفْقَهُونَyou understandتَسْبِيحَهُمْtheir glorificationإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisحَلِيمًاEver-ForbearingغَفُورًاOft-Forgiving﴿٤٤﴾

Lo glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Lo glorifique con alabanzas, aunque ustedes no puedan percibir sus glorificaciones. Él es Magnánimo, Perdonador

وَإِذَاAnd whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe QuranجَعَلْنَاWe placeبَيْنَكَbetween youوَبَيْنَand betweenٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterحِجَابًاa barrierمَّسْتُورًاhidden﴿٤٥﴾

Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida

وَجَعَلْنَاAnd We have placedعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsأَكِنَّةًcoveringsأَنlestيَفْقَهُوهُthey understand itوَفِىٓand inءَاذَانِهِمْtheir earsوَقْرًاdeafnessوَإِذَاAnd whenذَكَرْتَyou mentionرَبَّكَyour Lordفِىinٱلْقُرْءَانِthe QuranوَحْدَهُۥAloneوَلَّوْا۟they turnعَلَىٰٓonأَدْبَٰرِهِمْtheir backsنُفُورًا(in) aversion﴿٤٦﴾

[Como respuesta a su rechazo] hice sus corazones duros y sus oídos sordos para que no pudieran comprender [el Mensaje]. Cuando mencionas en el Corán que tu Señor es la única divinidad [con derecho a ser adorada], te dan la espalda disgustados

نَّحْنُWeأَعْلَمُknow bestبِمَا[of] whatيَسْتَمِعُونَthey listenبِهِۦٓto [it]إِذْwhenيَسْتَمِعُونَthey listenإِلَيْكَto youوَإِذْand whenهُمْtheyنَجْوَىٰٓ(are) in private conversationإِذْwhenيَقُولُsayٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنNotتَتَّبِعُونَyou followإِلَّاbutرَجُلًاa manمَّسْحُورًاbewitched﴿٤٧﴾

Yo bien sé cómo se burlan cuando te escuchan [recitar el Corán] o cuando hablan en secreto; y dicen los idólatras: "Están siguiendo a un hombre hechizado

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowضَرَبُوا۟they put forthلَكَfor youٱلْأَمْثَالَthe examplesفَضَلُّوا۟but they have gone astrayفَلَاso notيَسْتَطِيعُونَthey canسَبِيلًا(find) a way﴿٤٨﴾

Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino

وَقَالُوٓا۟And they sayأَءِذَاIs it whenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesوَرُفَٰتًاand crumbled particlesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrectedخَلْقًا(as) a creationجَدِيدًاnew﴿٤٩﴾

Dicen: "¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente

قُلْSayكُونُوا۟Beحِجَارَةًstonesأَوْorحَدِيدًاiron﴿٥٠﴾

Respóndeles: "¡Sí! Aunque se conviertan en piedra, hierro

أَوْOrخَلْقًاa creationمِّمَّاof whatيَكْبُرُ(is) greatفِىinصُدُورِكُمْyour breastsفَسَيَقُولُونَThen they will sayمَنWhoيُعِيدُنَاwill restore usقُلِSayٱلَّذِىHe Whoفَطَرَكُمْcreated youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeفَسَيُنْغِضُونَThen they will shakeإِلَيْكَat youرُءُوسَهُمْtheir headsوَيَقُولُونَand they sayمَتَىٰWhen (will)هُوَit (be)قُلْSayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَكُونَ(it) will beقَرِيبًاsoon﴿٥١﴾

o cualquier otra materia que veneren en su pensamiento". Dirán: "¿Quién nos resucitará?" Respóndeles: "Quien los creó por primera vez". Pero negando con su cabeza te dirán: "¿Cuándo?" Diles: "Es posible que sea pronto

يَوْمَ(On) the DayيَدْعُوكُمْHe will call youفَتَسْتَجِيبُونَand you will respondبِحَمْدِهِۦwith His Praiseوَتَظُنُّونَand you will thinkإِنnotلَّبِثْتُمْyou had remainedإِلَّاexceptقَلِيلًاa little (while)﴿٥٢﴾

El día que los convoque responderán alabándolo, y les parecerá que no han permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo

وَقُلAnd sayلِّعِبَادِىto My slavesيَقُولُوا۟(to) sayٱلَّتِىthatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanيَنزَغُsows discordبَيْنَهُمْbetween themإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanكَانَisلِلْإِنسَٰنِto the manعَدُوًّاan enemyمُّبِينًاclear﴿٥٣﴾

Exhorta a Mis siervos a hablar con respeto, porque el demonio quiere sembrar la discordia entre ellos. El demonio es el enemigo declarado del ser humano

رَّبُّكُمْYour Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِكُمْof youإِنIfيَشَأْHe willsيَرْحَمْكُمْHe will have mercy on youأَوْorإِنifيَشَأْHe willsيُعَذِّبْكُمْHe will punish youوَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youعَلَيْهِمْover themوَكِيلًا(as) a guardian﴿٥٤﴾

Su Señor conoce lo que hay en sus corazones. Si quiere tendrá misericordia con ustedes, o si quiere los castigará [con justicia]. Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no eres responsable de lo que ellos hagan

وَرَبُّكَAnd your Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَقَدْAnd verilyفَضَّلْنَاWe have preferredبَعْضَsomeٱلنَّبِيِّۦنَ(of) the ProphetsعَلَىٰtoبَعْضٍothersوَءَاتَيْنَاAnd We gaveدَاوُۥدَDawoodزَبُورًاZaboor﴿٥٥﴾

Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la Tierra. He favorecido a los Profetas unos sobre otros: a David le revelé los Salmos

قُلِSayٱدْعُوا۟Callٱلَّذِينَthose whomزَعَمْتُمyou claimedمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides Himفَلَا[then] notيَمْلِكُونَthey have powerكَشْفَ(to) removeٱلضُّرِّthe misfortunesعَنكُمْfrom youوَلَاand notتَحْوِيلًا(to) transfer (it)﴿٥٦﴾

Diles: "Aquellos que invocan en lugar de Dios no pueden salvarlos de ningún mal, ni siquiera evitarlo

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَwhomيَدْعُونَthey callيَبْتَغُونَseekإِلَىٰtoرَبِّهِمُtheir Lordٱلْوَسِيلَةَthe means of accessأَيُّهُمْwhich of themأَقْرَبُ(is) nearestوَيَرْجُونَand they hopeرَحْمَتَهُۥ(for) His mercyوَيَخَافُونَand fearعَذَابَهُۥٓHis punishmentإِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordكَانَisمَحْذُورًا(ever) feared﴿٥٧﴾

[Aquellos] a los que ustedes invocan buscan el medio de acercarse más a su Señor, anhelan Su misericordia y temen Su castigo. ¡Porque el castigo de tu Señor es temible

وَإِنAnd notمِّن(is) anyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutنَحْنُWeمُهْلِكُوهَا(will) destroy itقَبْلَbeforeيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionأَوْorمُعَذِّبُوهَاpunish itعَذَابًاwith a punishmentشَدِيدًاsevereكَانَThat isذَٰلِكَThat isفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمَسْطُورًاwritten﴿٥٨﴾

No hay ninguna ciudad [de incrédulos] que no vaya a destruir o castigar antes del Día de la Resurrección. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [preservado]

وَمَاAnd notمَنَعَنَآstopped UsأَنthatنُّرْسِلَWe sendبِٱلْءَايَٰتِthe Signsإِلَّآexceptأَنthatكَذَّبَdeniedبِهَاthemٱلْأَوَّلُونَthe former (people)وَءَاتَيْنَاAnd We gaveثَمُودَThamudٱلنَّاقَةَthe she-camelمُبْصِرَةً(as) a visible signفَظَلَمُوا۟but they wrongedبِهَاherوَمَاAnd notنُرْسِلُWe sendبِٱلْءَايَٰتِthe Signsإِلَّاexceptتَخْوِيفًا(as) a warning﴿٥٩﴾

No les envié los milagros que pedían porque los desmentirían como lo hicieron los pueblos del pasado. Al pueblo de Zamud le envié la camella como un milagro evidente, pero cometieron la injusticia [de matarla]. Entonces les envié signos para atemorizarlos

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلَكَto youإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordأَحَاطَhas encompassedبِٱلنَّاسِthe mankindوَمَاAnd notجَعَلْنَاWe madeٱلرُّءْيَاthe visionٱلَّتِىٓwhichأَرَيْنَٰكَWe showed youإِلَّاexceptفِتْنَةً(as) a trialلِّلنَّاسِfor mankindوَٱلشَّجَرَةَand the treeٱلْمَلْعُونَةَthe accursedفِىinٱلْقُرْءَانِthe QuranوَنُخَوِّفُهُمْAnd We threaten themفَمَاbut notيَزِيدُهُمْit increases themإِلَّاexceptطُغْيَٰنًا(in) transgressionكَبِيرًاgreat﴿٦٠﴾

Cuando te dije [¡oh, Mujámmad!]: "Tu Señor tiene poder total sobre las personas [y Él te protegerá]". Lo que te mostré y el árbol maldito mencionado en el Corán, no es sino para probar la fe de las personas. Los atemorizo [con Mis signos], pero esto les incrementó aún más su desobediencia