16. An-Nahl

شَاكِرًاThankfulلِّأَنْعُمِهِfor His favorsٱجْتَبَىٰهُHe chose himوَهَدَىٰهُand guided himإِلَىٰtoصِرَٰطٍthe wayمُّسْتَقِيمٍstraight﴿١٢١﴾

Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto

وَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَإِنَّهُۥand indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(he) will surely (be) amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿١٢٢﴾

Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos

ثُمَّThenأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youأَنِthatٱتَّبِعْYou followمِلَّةَ(the) religionإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimحَنِيفًاuprightوَمَاand notكَانَhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٢٣﴾

A ti [¡oh, Mujámmad!] te he inspirado: "Sigue la religión pura monoteísta de Abraham, que jamás fue de los idólatras

إِنَّمَاOnlyجُعِلَwas appointedٱلسَّبْتُthe Sabbathعَلَىforٱلَّذِينَthose whoٱخْتَلَفُوا۟differedفِيهِin itوَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَيَحْكُمُwill surely judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿١٢٤﴾

Les fue ordenado [a los judíos] dedicar el día sábado a la adoración cuando discreparon [y no aceptaron que este día fuera el viernes]. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban

ٱدْعُCallإِلَىٰtoسَبِيلِ(the) wayرَبِّكَ(of) your Lordبِٱلْحِكْمَةِwith the wisdomوَٱلْمَوْعِظَةِand the instructionٱلْحَسَنَةِthe goodوَجَٰدِلْهُمand discuss with themبِٱلَّتِىin thatهِىَwhichأَحْسَنُ(is) bestإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿١٢٥﴾

Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía

وَإِنْAnd ifعَاقَبْتُمْyou retaliateفَعَاقِبُوا۟then retaliateبِمِثْلِwith the likeمَاof whatعُوقِبْتُمyou were afflictedبِهِۦwith [it]وَلَئِنBut ifصَبَرْتُمْyou are patientلَهُوَsurely (it) isخَيْرٌbetterلِّلصَّٰبِرِينَfor those who are patient﴿١٢٦﴾

Si los agreden, respondan del mismo modo que se los ha agredido [y no se excedan]. Pero si son pacientes [y perdonan] será lo mejor para ustedes

وَٱصْبِرْAnd be patientوَمَاand notصَبْرُكَ(is) your patienceإِلَّاbutبِٱللَّهِfrom AllahوَلَاAnd (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَلَاand (do) notتَكُbeفِىinضَيْقٍdistressمِّمَّاfor whatيَمْكُرُونَthey plot﴿١٢٧﴾

Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahمَعَ(is) withٱلَّذِينَthose whoٱتَّقَوا۟fear (Him)وَّٱلَّذِينَand those whoهُم[they]مُّحْسِنُونَ(are) good-doers﴿١٢٨﴾

Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien