16. An-Nahl

وَإِذَاAnd whenبَدَّلْنَآWe substituteءَايَةًa Verseمَّكَانَ(in) placeءَايَةٍ(of) a Verseوَٱللَّهُand Allah أَعْلَمُ(is) most knowingبِمَاof whatيُنَزِّلُHe sends downقَالُوٓا۟they sayإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمُفْتَرٍۭ(are) an inventorبَلْNayأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿١٠١﴾

Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: "Eres tú quien lo ha inventado". Pero la mayoría de ellos son ignorantes

قُلْSayنَزَّلَهُۥHas brought it downرُوحُthe Holy Spiritٱلْقُدُسِthe Holy Spiritمِنfromرَّبِّكَyour Lordبِٱلْحَقِّin truthلِيُثَبِّتَto make firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَهُدًىand (as) a guidanceوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَto the Muslims﴿١٠٢﴾

Diles: "Es el Espíritu Santo [el ángel Gabriel] quien lo ha revelado [por orden] de tu Señor con la Verdad para afirmar a los creyentes, y como guía y albricias para los musulmanes que se someten a Dios

وَلَقَدْAnd certainlyنَعْلَمُWe knowأَنَّهُمْthat theyيَقُولُونَsayإِنَّمَاOnlyيُعَلِّمُهُۥteaches himبَشَرٌa human beingلِّسَانُ(The) tongueٱلَّذِى(of) the oneيُلْحِدُونَthey referإِلَيْهِto himأَعْجَمِىٌّ(is) foreignوَهَٰذَاwhile thisلِسَانٌ(is) a languageعَرَبِىٌّArabicمُّبِينٌclear﴿١٠٣﴾

Sé muy bien que dicen: "Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]". Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) AllahلَاnotيَهْدِيهِمُAllah will guide themٱللَّهُAllah will guide themوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١٠٤﴾

A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no los guiará y recibirán un castigo doloroso

إِنَّمَاOnlyيَفْتَرِىthey inventٱلْكَذِبَthe falsehoodٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِـَٔايَٰتِin the Versesٱللَّهِ(of) Allahوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمُtheyٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars﴿١٠٥﴾

Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta]

مَنWhoeverكَفَرَdisbelievesبِٱللَّهِin Allahمِنۢafterبَعْدِafterإِيمَٰنِهِۦٓhis beliefإِلَّاexceptمَنْ(one) whoأُكْرِهَis forcedوَقَلْبُهُۥwhile his heartمُطْمَئِنٌّۢ(is) contentبِٱلْإِيمَٰنِwith the faithوَلَٰكِنButمَّن(one) whoشَرَحَopensبِٱلْكُفْرِto disbeliefصَدْرًا(his) breastفَعَلَيْهِمْthen upon themغَضَبٌ(is) a wrathمِّنَofٱللَّهِAllahوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿١٠٦﴾

Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible

ذَٰلِكَThat (is)بِأَنَّهُمُbecauseٱسْتَحَبُّوا۟they preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىoverٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe peopleٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿١٠٧﴾

porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones طَبَعَAllah has set a sealٱللَّهُAllah has set a sealعَلَىٰoverقُلُوبِهِمْtheir heartsوَسَمْعِهِمْand their hearingوَأَبْصَٰرِهِمْand their sightوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those هُمُthey areٱلْغَٰفِلُونَthe heedless﴿١٠٨﴾

A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos]

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْخَٰسِرُونَ(are) the losers﴿١٠٩﴾

No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores

ثُمَّThenإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordلِلَّذِينَto those whoهَاجَرُوا۟emigratedمِنۢafterبَعْدِafterمَاwhatفُتِنُوا۟they had been put to trialsثُمَّthenجَٰهَدُوا۟strove hardوَصَبَرُوٓا۟and were patientإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordمِنۢafter itبَعْدِهَاafter itلَغَفُورٌsurely is Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١٠﴾

Quienes emigraron luego de haber sido perseguidos, combatieron y fueron pacientes, tu Señor será Absolvedor y Misericordioso con ellos

يَوْمَ(On) the Dayتَأْتِى(when) will comeكُلُّeveryنَفْسٍsoulتُجَٰدِلُpleadingعَنforنَّفْسِهَاitselfوَتُوَفَّىٰand will be paid in fullكُلُّeveryنَفْسٍsoulمَّاwhatعَمِلَتْit didوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿١١١﴾

Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente

وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاa similitudeقَرْيَةً(of) a townكَانَتْ(that) wasءَامِنَةًsecureمُّطْمَئِنَّةًand contentيَأْتِيهَاcoming to itرِزْقُهَاits provisionرَغَدًا(in) abundanceمِّنfromكُلِّeveryمَكَانٍplaceفَكَفَرَتْbut it deniedبِأَنْعُمِ(the) Favors of Allahٱللَّهِ(the) Favors of Allahفَأَذَٰقَهَاso Allah made it tasteٱللَّهُso Allah made it tasteلِبَاسَ(the) garbٱلْجُوعِ(of) the hungerوَٱلْخَوْفِand the fearبِمَاfor whatكَانُوا۟they used (to)يَصْنَعُونَdo﴿١١٢﴾

Dios les expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentían seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Dios, entonces Él los hizo padecer hambre y temor por cuanto habían cometido

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمْcame to themرَسُولٌa Messengerمِّنْهُمْfrom among themفَكَذَّبُوهُbut they denied himفَأَخَذَهُمُso seized themٱلْعَذَابُthe punishmentوَهُمْwhile theyظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿١١٣﴾

El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero lo desmintieron y el castigo los sorprendió por las injusticias que cometían

فَكُلُوا۟So eatمِمَّاof whatرَزَقَكُمُAllah has provided you ٱللَّهُAllah has provided you حَلَٰلًاlawfulطَيِّبًاand goodوَٱشْكُرُوا۟And be gratefulنِعْمَتَ(for the) Favorٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتُمْ[you]إِيَّاهُHim Aloneتَعْبُدُونَyou worship﴿١١٤﴾

Coman de lo lícito y bueno que Dios les ha sustentado. Agradezcan las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoran

إِنَّمَاOnlyحَرَّمَHe has forbiddenعَلَيْكُمُto youٱلْمَيْتَةَthe dead animalوَٱلدَّمَand the bloodوَلَحْمَand the fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other (than)ٱللَّهِAllahبِهِۦ[with it]فَمَنِBut (if) oneٱضْطُرَّ(is) forced غَيْرَwithout (being)بَاغٍdisobedientوَلَاand notعَادٍa transgressor فَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١٥﴾

Se les ha prohibido [alimentarse de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Dios. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos por hambre extrema], sin intención de pecar ni excederse, no cometerá pecado. Dios es Absolvedor, Indulgente

وَلَاAnd (do) notتَقُولُوا۟sayلِمَاfor that whichتَصِفُassertأَلْسِنَتُكُمُyour tonguesٱلْكَذِبَthe lieهَٰذَاThisحَلَٰلٌ(is) lawfulوَهَٰذَاand thisحَرَامٌ(is) forbiddenلِّتَفْتَرُوا۟so that you inventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed﴿١١٦﴾

No profieran mentiras dejando que sus lenguas determinen [a su antojo] diciendo: "Esto es lícito y aquello es ilícito", inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás

مَتَٰعٌAn enjoymentقَلِيلٌlittleوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿١١٧﴾

Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso

وَعَلَىAnd toٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟are JewsحَرَّمْنَاWe have forbiddenمَاwhatقَصَصْنَاWe relatedعَلَيْكَto youمِنbeforeقَبْلُbeforeوَمَاAnd notظَلَمْنَٰهُمْWe wronged themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they used (to)أَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwrong﴿١١٨﴾

A los judíos les prohibí lo que te he narrado anteriormente. No fui injusto con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos

ثُمَّThenإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordلِلَّذِينَto those whoعَمِلُوا۟didٱلسُّوٓءَevilبِجَهَٰلَةٍin ignoranceثُمَّthenتَابُوا۟repentedمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَأَصْلَحُوٓا۟and corrected themselves إِنَّindeedرَبَّكَyour Lordمِنۢafter thatبَعْدِهَاafter thatلَغَفُورٌ(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١١٩﴾

Con quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será Absolvedor, Misericordioso

إِنَّIndeedإِبْرَٰهِيمَIbrahimكَانَwasأُمَّةًa nationقَانِتًاobedientلِّلَّهِto Allahحَنِيفًاuprightوَلَمْand notيَكُhe wasمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٢٠﴾

Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra