16. An-Nahl

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّمَّاfrom whatخَلَقَHe createdظِلَٰلًاshadesوَجَعَلَand (has) madeلَكُمfor youمِّنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsأَكْنَٰنًاsheltersوَجَعَلَand (has) madeلَكُمْfor youسَرَٰبِيلَgarmentsتَقِيكُمُto protect youٱلْحَرَّ(from) the heatوَسَرَٰبِيلَand garmentsتَقِيكُمto protect youبَأْسَكُمْfrom your (mutual) violenceكَذَٰلِكَThusيُتِمُّHe completesنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتُسْلِمُونَsubmit﴿٨١﴾

Dios les proporcionó sombra de cuanto creó, refugios en las montañas, vestimentas que los resguardan del calor [y el frío] y armaduras que los protegen en los combates. Así es como Dios les provee de Sus gracias para que se sometan a Él

فَإِنThen, ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَupon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceٱلْمُبِينُthe clear﴿٨٢﴾

Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad

يَعْرِفُونَThey recognizeنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenيُنكِرُونَهَاthey deny itوَأَكْثَرُهُمُAnd most of themٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelievers﴿٨٣﴾

Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessثُمَّthenلَاnotيُؤْذَنُwill be permittedلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to make amends﴿٨٤﴾

El día que haga surgir de cada nación [a su Profeta] como testigo, no se les permitirá a los incrédulos excusarse ni que se arrepientan

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلْعَذَابَthe punishmentفَلَاthen notيُخَفَّفُit will be lightenedعَنْهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite﴿٨٥﴾

Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas

وَإِذَاAnd whenرَءَا(will) seeٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associated partners with Allahشُرَكَآءَهُمْtheir partnersقَالُوا۟They will sayرَبَّنَاOur Lordهَٰٓؤُلَآءِtheseشُرَكَآؤُنَا(are) our partnersٱلَّذِينَthose whomكُنَّاwe used toنَدْعُوا۟invokeمِنbesides Youدُونِكَbesides Youفَأَلْقَوْا۟But they (will) throw backإِلَيْهِمُat themٱلْقَوْلَ(their) wordإِنَّكُمْIndeed, youلَكَٰذِبُونَ(are) surely liars﴿٨٦﴾

Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: "¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti", pero ellos [los ídolos] los contradecirán: "Son unos mentirosos

وَأَلْقَوْا۟And they (will) offerإِلَىtoٱللَّهِAllahيَوْمَئِذٍ(on) that Dayٱلسَّلَمَthe submissionوَضَلَّand (is) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٨٧﴾

Ese día serán entregados a Dios [para que los castigue], y sus mentiras se desvanecerán

ٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَصَدُّوا۟and hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahزِدْنَٰهُمْWe will increase themعَذَابًا(in) punishmentفَوْقَoverٱلْعَذَابِpunishmentبِمَاbecauseكَانُوا۟they used (to)يُفْسِدُونَspread corruption﴿٨٨﴾

A los incrédulos que desviaron a la gente del camino de Dios, les duplicaré el castigo por haber sembrado la corrupción

وَيَوْمَAnd the DayنَبْعَثُWe will resurrectفِىamongكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessعَلَيْهِمover themمِّنْfromأَنفُسِهِمْthemselvesوَجِئْنَاAnd We (will) bringبِكَyouشَهِيدًا(as) a witnessعَلَىٰoverهَٰٓؤُلَآءِtheseوَنَزَّلْنَاAnd We sent downعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookتِبْيَٰنًا(as) a clarificationلِّكُلِّof everyشَىْءٍthingوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyوَبُشْرَىٰand glad tidingsلِلْمُسْلِمِينَfor the Muslims﴿٨٩﴾

[El Día del Juicio] haré surgir de cada nación [a su Profeta] para que atestigüe en contra de ellos, y a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo de tu nación. Te he revelado el Libro que contiene todas las explicaciones, el cual es guía, misericordia y albricias para los musulmanes que se someten a Dios

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِjusticeوَٱلْإِحْسَٰنِand the goodوَإِيتَآئِand givingذِى(to) relativesٱلْقُرْبَىٰ(to) relativesوَيَنْهَىٰand forbidsعَنِ[from]ٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the badوَٱلْبَغْىِand the oppressionيَعِظُكُمْHe admonishes youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿٩٠﴾

Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así los exhorta para que reflexionen

وَأَوْفُوا۟And fulfilبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenعَٰهَدتُّمْyou have taken a covenantوَلَاand (do) notتَنقُضُوا۟breakٱلْأَيْمَٰنَoathsبَعْدَafterتَوْكِيدِهَاtheir confirmationوَقَدْwhile verilyجَعَلْتُمُyou have madeٱللَّهَAllahعَلَيْكُمْover youكَفِيلًاa suretyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do﴿٩١﴾

Cumplan su compromiso con Dios. No quebranten los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacen

وَلَاAnd (do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّتِىlike her whoنَقَضَتْuntwistsغَزْلَهَاher spun yarnمِنۢafterبَعْدِafterقُوَّةٍstrengthأَنكَٰثًا(into) untwisted strandsتَتَّخِذُونَyou takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youأَنbecauseتَكُونَisأُمَّةٌa communityهِىَ[it]أَرْبَىٰmore numerousمِنْthanأُمَّةٍ(another) communityإِنَّمَاOnlyيَبْلُوكُمُAllah tests youٱللَّهُAllah tests youبِهِۦby itوَلَيُبَيِّنَنَّAnd He will make clearلَكُمْto youيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَاwhatكُنتُمْyou used (to)فِيهِin itتَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٢﴾

No sean como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagan del juramento un medio de engaño. No rompan un pacto hecho con una nación por beneficiarse de un pacto con otra nación más poderosa. Dios los pone a prueba para que se les evidencie quienes Lo obedecen de quienes no. El Día del Juicio juzgará entre ustedes sobre lo que discrepaban

وَلَوْAnd ifشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedلَجَعَلَكُمْsurely He (could) have made youأُمَّةًa nationوَٰحِدَةًoneوَلَٰكِنbutيُضِلُّHe lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلَتُسْـَٔلُنَّAnd surely you will be questionedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٩٣﴾

Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y se guía quien quiere. Todos serán interrogados por cuanto hicieron

وَلَاAnd (do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeأَيْمَٰنَكُمْyour oathsدَخَلًۢا(as) a deceptionبَيْنَكُمْbetween youفَتَزِلَّlest, should slipقَدَمٌۢa footبَعْدَafterثُبُوتِهَاit is firmly plantedوَتَذُوقُوا۟and you would tasteٱلسُّوٓءَthe evilبِمَاfor whatصَدَدتُّمْyou hinderedعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلَكُمْand for youعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٩٤﴾

No hagan de sus juramentos una herramienta de engaño. Si lo hacen se los castigará por haberse extraviado y desviado a otros del sendero de Dios, y el castigo que sufrirán será terrible

وَلَاAnd (do) notتَشْتَرُوا۟exchangeبِعَهْدِthe covenantٱللَّهِ(of) Allahثَمَنًا(for) a priceقَلِيلًاlittleإِنَّمَاIndeed, whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahهُوَitخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youإِنifكُنتُمْyou were (to)تَعْلَمُونَknow﴿٩٥﴾

No vendan su compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios les tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para ustedes, si lo supieran

مَاWhateverعِندَكُمْ(is) with youيَنفَدُwill be exhaustedوَمَاand whateverعِندَ(is) withٱللَّهِAllahبَاقٍ(will) be remainingوَلَنَجْزِيَنَّAnd surely We will payٱلَّذِينَthose whoصَبَرُوٓا۟(are) patientأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَا(of) whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٦﴾

[Sepan que] lo que ustedes tienen es temporal y lo que Dios tiene es eterno. A quienes hayan sido pacientes les multiplicaré la recompensa de sus obras

مَنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteous deedsمِّنwhetherذَكَرٍmaleأَوْorأُنثَىٰfemaleوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَنُحْيِيَنَّهُۥthen surely We will give him lifeحَيَوٰةًa lifeطَيِّبَةًgoodوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand We will pay themأَجْرَهُمtheir rewardبِأَحْسَنِto (the) bestمَاof whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٧﴾

Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena y le multiplicaré la recompensa de sus buenas obras

فَإِذَاSo whenقَرَأْتَyou reciteٱلْقُرْءَانَthe Quranفَٱسْتَعِذْseek refugeبِٱللَّهِin Allahمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanٱلرَّجِيمِthe accursed﴿٩٨﴾

Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito

إِنَّهُۥIndeed heلَيْسَnotلَهُۥfor himسُلْطَٰنٌ(is) any authorityعَلَىonٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٩٩﴾

El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor

إِنَّمَاOnlyسُلْطَٰنُهُۥhis authorityعَلَى(is) overٱلَّذِينَthose whoيَتَوَلَّوْنَهُۥtake him as an allyوَٱلَّذِينَand those whoهُم[they]بِهِۦwith Himمُشْرِكُونَassociate partners﴿١٠٠﴾

Solamente tiene poder sobre quienes lo toman como aliado protector y aquellos que lo adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios