16. An-Nahl

وَلَوْAnd ifيُؤَاخِذُAllah were to seizeٱللَّهُAllah were to seizeٱلنَّاسَthe mankindبِظُلْمِهِمfor their wrongdoingمَّاnotتَرَكَHe (would) have leftعَلَيْهَاupon itمِنanyدَآبَّةٍmoving creatureوَلَٰكِنbutيُؤَخِّرُهُمْHe defers themإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedفَإِذَاThen whenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termsلَاnotيَسْتَـْٔخِرُونَthey (will) remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can advance (it)﴿٦١﴾

Si Dios castigara inmediatamente a la gente por sus injusticias, no dejaría ningún ser vivo sobre la faz de la Tierra. Pero les da una prórroga por un plazo determinado, y cuando venza su plazo no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera un instante

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto Allahمَاwhatيَكْرَهُونَthey dislikeوَتَصِفُand assertأَلْسِنَتُهُمُtheir tonguesٱلْكَذِبَthe lieأَنَّthatلَهُمُfor themٱلْحُسْنَىٰ(is) the bestلَاNoجَرَمَdoubtأَنَّthatلَهُمُfor themٱلنَّارَ(is) the Fireوَأَنَّهُمand that theyمُّفْرَطُونَ(will) be abandoned﴿٦٢﴾

Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego

تَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyأَرْسَلْنَآWe have sentإِلَىٰٓtoأُمَمٍnationsمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَزَيَّنَbut made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَهُوَSo heوَلِيُّهُمُ(is) their allyٱلْيَوْمَtodayوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٦٣﴾

Yo, Dios, juro por Mí mismo que envié Mensajeros a las naciones que te precedieron [¡oh, Mujámmad!], pero el demonio les hizo ver sus malas acciones como buenas. Él es su aliado en esta vida, pero en la otra recibirán un castigo doloroso

وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptلِتُبَيِّنَthat you make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthat whichٱخْتَلَفُوا۟they differedفِيهِin itوَهُدًىand (as) a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٦٤﴾

No te he revelado el Libro [¡oh, Mujámmad!] sino para que les aclares aquello sobre lo que discrepaban, como guía y misericordia para los creyentes

وَٱللَّهُAnd Allahأَنزَلَhas sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاthen gives lifeبِهِby itٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَwho listen﴿٦٥﴾

Dios hace descender agua del cielo dando vida con ella a la tierra azotada por la sequía. En esto hay un signo para quienes recapacitan

وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةً(is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you to drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهِۦtheir belliesمِنۢfromبَيْنِbetweenفَرْثٍbowelsوَدَمٍand bloodلَّبَنًاmilkخَالِصًاpureسَآئِغًاpalatableلِّلشَّٰرِبِينَto the drinkers﴿٦٦﴾

En los ganados tienen ustedes un ejemplo [del poder divino]. Les doy a beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, gustosa para quienes la beben

وَمِنAnd fromثَمَرَٰتِfruitsٱلنَّخِيلِthe date-palmوَٱلْأَعْنَٰبِand the grapesتَتَّخِذُونَyou takeمِنْهُfrom itسَكَرًاintoxicantوَرِزْقًاand a provisionحَسَنًاgoodإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٦٧﴾

De los frutos de las palmeras y de las vides se obtiene un embriagante y también un sustento puro. En esto hay un signo para quienes razonan

وَأَوْحَىٰAnd inspiredرَبُّكَyour Lordإِلَىtoٱلنَّحْلِthe beeأَنِ[that]ٱتَّخِذِىTakeمِنَamongٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesوَمِنَand amongٱلشَّجَرِthe treesوَمِمَّاand in whatيَعْرِشُونَthey construct﴿٦٨﴾

Tu Señor les inspiró a las abejas: "Habiten en las moradas que hayan construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente les construya

ثُمَّThenكُلِىeatمِنfromكُلِّallٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsفَٱسْلُكِىand followسُبُلَ(the) waysرَبِّكِ(of) your Lordذُلُلًاmade smoothيَخْرُجُComes forthمِنۢfromبُطُونِهَاtheir belliesشَرَابٌa drinkمُّخْتَلِفٌ(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥcolorsفِيهِin itشِفَآءٌ(is) a healingلِّلنَّاسِfor the mankindإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةً(is) surely a Signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿٦٩﴾

Aliméntense de los frutos y transiten por donde les ha facilitado su Señor". De su abdomen sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente. En esto hay un signo para quienes reflexionan

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمْcreated youثُمَّthenيَتَوَفَّىٰكُمْwill cause you to dieوَمِنكُمAnd among youمَّن(is one) whoيُرَدُّis sent backإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe worstٱلْعُمُرِ(of) the ageلِكَىْso thatلَاnotيَعْلَمَhe will knowبَعْدَafterعِلْمٍknowledgeشَيْـًٔاa thingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٧٠﴾

Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de ustedes los hace llegar a la vejez en la que olvidan todo cuanto sabían. Dios lo sabe todo, es Poderoso

وَٱللَّهُAnd Allahفَضَّلَhas favoredبَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersفِىinٱلرِّزْقِ[the] provisionفَمَاBut notٱلَّذِينَthose whoفُضِّلُوا۟were favoredبِرَآدِّىwould hand overرِزْقِهِمْtheir provisionعَلَىٰtoمَاwhomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُمْtheir right handsفَهُمْso (that) theyفِيهِ(are) in itسَوَآءٌequalأَفَبِنِعْمَةِThen is it the Favorٱللَّهِof Allahيَجْحَدُونَthey reject﴿٧١﴾

Dios facilita los recursos a unos más que a otros. Los que han sido favorecidos con más recursos se niegan a compartirlos con aquellos que posee su diestra para no equipararse con ellos. ¿Acaso se niegan a reconocer [y compartir] las gracias de Dios

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنْfromأَنفُسِكُمْyourselvesأَزْوَٰجًاspousesوَجَعَلَand has madeلَكُمfor youمِّنْfromأَزْوَٰجِكُمyour spousesبَنِينَsonsوَحَفَدَةًand grandsonsوَرَزَقَكُمand has provided for youمِّنَfromٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen in falsehood doيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَتِand the Favorٱللَّهِof Allahهُمْtheyيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٢﴾

Dios les ha creado cónyuges de su misma naturaleza, y luego les concede hijos y luego nietos. Dios les ha proveído todo lo bueno y beneficioso. ¿Acaso creen en las falsedades y reniegan de la gracia de Dios

وَيَعْبُدُونَAnd they worshipمِنother thanدُونِother thanٱللَّهِAllahمَاwhichلَاnotيَمْلِكُpossessesلَهُمْfor themرِزْقًاany provisionمِّنَfromٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthشَيْـًٔا[anything]وَلَاand notيَسْتَطِيعُونَthey are able﴿٧٣﴾

En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra

فَلَاSo (do) notتَضْرِبُوا۟put forthلِلَّهِfor Allahٱلْأَمْثَالَthe similitudeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْand youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٧٤﴾

No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben

ضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاthe exampleعَبْدًا(of) a slaveمَّمْلُوكًا(who is) ownedلَّاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَمَنand (one) whomرَّزَقْنَٰهُWe provided himمِنَّاfrom Usرِزْقًاa provisionحَسَنًاgoodفَهُوَso heيُنفِقُspendsمِنْهُfrom itسِرًّاsecretlyوَجَهْرًاand publiclyهَلْCanيَسْتَوُۥنَthey be equalٱلْحَمْدُAll praiseلِلَّهِ(is) for AllahبَلْNayأَكْثَرُهُمْbut most of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٧٥﴾

Dios les expone un ejemplo [para que reflexionen]: ¿Puede equipararse un [incrédulo] esclavo [de sus pasiones] que carece de todo poder, con [un creyente] a quien le he concedido un sustento generoso y hace caridades en privado y en público? [¿Cómo pueden entonces comparar al Creador con los seres creados?] ¡Alabado sea Dios! La mayoría de la gente no reflexiona

وَضَرَبَAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthمَثَلًاan exampleرَّجُلَيْنِ(of) two menأَحَدُهُمَآone of themأَبْكَمُ(is) dumbلَاnotيَقْدِرُhe has powerعَلَىٰonشَىْءٍanythingوَهُوَwhile heكَلٌّ(is) a burdenعَلَىٰonمَوْلَىٰهُhis masterأَيْنَمَاWhereverيُوَجِّههُّhe directs himلَاnotيَأْتِhe comesبِخَيْرٍwith any goodهَلْIsيَسْتَوِىequalهُوَheوَمَنand (the one) whoيَأْمُرُcommandsبِٱلْعَدْلِ[of] justiceوَهُوَand heعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٧٦﴾

Dios les expone otro ejemplo [para que reflexionen acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)غَيْبُ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَآAnd notأَمْرُ(is the) matterٱلسَّاعَةِ(of) the Hourإِلَّاbutكَلَمْحِas a twinklingٱلْبَصَرِ(of) the eyeأَوْorهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٧٧﴾

Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas

وَٱللَّهُAnd Allahأَخْرَجَكُمbrought you forthمِّنۢfromبُطُونِthe wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersلَاnotتَعْلَمُونَknowingشَيْـًٔاanythingوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the heartsلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَgive thanks﴿٧٨﴾

Dios los hizo nacer del vientre de sus madres sin conocimiento [del mundo que los rodea]. Él los dotó de oído, vista e intelecto, para que sean agradecidos

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىtowardsٱلطَّيْرِthe birdsمُسَخَّرَٰتٍcontrolledفِىinجَوِّthe midstٱلسَّمَآءِ(of) the skyمَاNoneيُمْسِكُهُنَّholds them upإِلَّاexceptٱللَّهُAllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٧٩﴾

¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَ(has) madeلَكُمfor youمِّنۢ[from]بُيُوتِكُمْyour homesسَكَنًاa resting placeوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنfromجُلُودِthe hidesٱلْأَنْعَٰمِ(of) the cattleبُيُوتًاtentsتَسْتَخِفُّونَهَاwhich you find lightيَوْمَ(on) the dayظَعْنِكُمْ(of) your travelوَيَوْمَand the dayإِقَامَتِكُمْ(of) your encampmentوَمِنْand fromأَصْوَافِهَاtheir woolوَأَوْبَارِهَاand their furوَأَشْعَارِهَآand their hairأَثَٰثًا(is) furnishingوَمَتَٰعًاand a provisionإِلَىٰforحِينٍa time﴿٨٠﴾

Dios hizo que sus viviendas sean para ustedes un lugar de sosiego. Puso a su disposición el cuero de los rebaños para que hagan con él sus tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajan o acampan. También de su lana, pelo y crin hacen utensilios y alfombras con las que hacen confortable esta vida