16. An-Nahl

وَٱلَّذِينَAnd those whoهَاجَرُوا۟emigratedفِىin (the way)ٱللَّهِ(of) Allahمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]ظُلِمُوا۟they were wrongedلَنُبَوِّئَنَّهُمْsurely We will give them positionفِىinٱلدُّنْيَاthe worldحَسَنَةًgoodوَلَأَجْرُbut surely the rewardٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٤١﴾

A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran

ٱلَّذِينَThose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَلَىٰand onرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَthey put their trust﴿٤٢﴾

Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youإِلَّاexceptرِجَالًاmenنُّوحِىٓWe revealedإِلَيْهِمْto themفَسْـَٔلُوٓا۟so askأَهْلَ(the) peopleٱلذِّكْرِ(of) the Reminderإِنifكُنتُمْyouلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿٤٣﴾

No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consulten a la gente de conocimiento lo que no sepan

بِٱلْبَيِّنَٰتِWith the clear proofsوَٱلزُّبُرِand the BooksوَأَنزَلْنَآAnd We sent downإِلَيْكَto youٱلذِّكْرَthe Remembranceلِتُبَيِّنَthat you may make clearلِلنَّاسِto the mankindمَاwhatنُزِّلَhas been sent downإِلَيْهِمْto themوَلَعَلَّهُمْand that they mayيَتَفَكَّرُونَreflect﴿٤٤﴾

Los envié con evidencias claras y con Libros revelados. Y a ti [¡oh, Mujámmad!] te he revelado el conocimiento [de la Sunnah] para que expliques a la gente la revelación [el Corán] que habían recibido, para que así reflexionen

أَفَأَمِنَDo then feel secureٱلَّذِينَthose whoمَكَرُوا۟plottedٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsأَنthatيَخْسِفَAllah will caveٱللَّهُAllah will caveبِهِمُwith themٱلْأَرْضَthe earthأَوْorيَأْتِيَهُمُwill come to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٤٥﴾

¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themفِىinتَقَلُّبِهِمْtheir going to and froفَمَاthen notهُمtheyبِمُعْجِزِينَwill be able to escape﴿٤٦﴾

¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo

أَوْOrيَأْخُذَهُمْthat He may seize themعَلَىٰwithتَخَوُّفٍa gradual wastingفَإِنَّBut indeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌ(is) surely Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٤٧﴾

¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo]

أَوَلَمْHave notيَرَوْا۟they seenإِلَىٰ[towards]مَاwhatخَلَقَAllah has createdٱللَّهُAllah has createdمِنfromشَىْءٍa thingيَتَفَيَّؤُا۟Inclineظِلَٰلُهُۥtheir shadowsعَنِtoٱلْيَمِينِthe rightوَٱلشَّمَآئِلِand to the leftسُجَّدًاprostratingلِّلَّهِto Allahوَهُمْwhile theyدَٰخِرُونَ(are) humble﴿٤٨﴾

¿Acaso no observan que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad

وَلِلَّهِAnd to Allahيَسْجُدُprostrateمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمِنofدَآبَّةٍmoving creaturesوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsوَهُمْand theyلَا(are) notيَسْتَكْبِرُونَarrogant﴿٤٩﴾

Ante Dios se prosternan los ángeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se comportan con soberbia

يَخَافُونَThey fearرَبَّهُمtheir Lordمِّنabove themفَوْقِهِمْabove themوَيَفْعَلُونَand they doمَاwhatيُؤْمَرُونَthey are commanded﴿٥٠﴾

[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena

وَقَالَAnd Allah has saidٱللَّهُAnd Allah has saidلَا(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟takeإِلَٰهَيْنِ[two] godsٱثْنَيْنِtwoإِنَّمَاonlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَإِيَّٰىَso Me Aloneفَٱرْهَبُونِyou fear [Me]﴿٥١﴾

Dios dice: "No adoren falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tengan temor devocional solo de Mí

وَلَهُۥAnd to Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَهُand to Himٱلدِّينُ(is due) the worshipوَاصِبًاconstantlyأَفَغَيْرَThen is it other (than)ٱللَّهِAllahتَتَّقُونَyou fear﴿٥٢﴾

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Solamente a Él se debe adorar. ¿Acaso van a temer a otro que no sea Dios

وَمَاAnd whateverبِكُمyou haveمِّنofنِّعْمَةٍfavorفَمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahثُمَّThenإِذَاwhenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe adversityفَإِلَيْهِthen to Himتَجْـَٔرُونَyou cry for help﴿٥٣﴾

Todas las gracias que tienen provienen de Dios. Pero ustedes solo recurren a Él cuando padecen una desgracia

ثُمَّThenإِذَاwhenكَشَفَHe removesٱلضُّرَّthe adversityعَنكُمْfrom youإِذَاbeholdفَرِيقٌA groupمِّنكُمof youبِرَبِّهِمْwith their Lordيُشْرِكُونَassociate others﴿٥٤﴾

Luego, cuando los libra de la desgracia, algunos de ustedes vuelven a dedicar actos de adoración a otros que a su Señor

لِيَكْفُرُوا۟So as to denyبِمَآthat whichءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themفَتَمَتَّعُوا۟Then enjoy yourselvesفَسَوْفَsoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٥٥﴾

y no agradecen cuanto les ha concedido. Disfruten [transitoriamente, que] pronto sabrán

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِمَاto whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know نَصِيبًاa portionمِّمَّاof whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themتَٱللَّهِBy Allahلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedعَمَّاabout whatكُنتُمْyou used (to)تَفْتَرُونَinvent﴿٥٦﴾

Ofrecen una parte de cuanto Dios les concede a sus ídolos, y no saben que ellos no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos. ¡Por Dios! Serán interrogados sobre lo que inventan

وَيَجْعَلُونَAnd they assignلِلَّهِto AllahٱلْبَنَٰتِdaughtersسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimوَلَهُمAnd for themمَّا(is) whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٥٧﴾

¡Glorificado sea Dios! Le atribuyen hijas, pero solo desean para sí mismos los hijos varones

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِٱلْأُنثَىٰof a femaleظَلَّturnsوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌsuppresses grief﴿٥٨﴾

Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia

يَتَوَٰرَىٰHe hides himselfمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleمِن(because) ofسُوٓءِthe evilمَاof whatبُشِّرَhe has been given good newsبِهِۦٓaboutأَيُمْسِكُهُۥShould he keep itعَلَىٰinهُونٍhumiliationأَمْorيَدُسُّهُۥbury itفِىinٱلتُّرَابِthe dustأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَحْكُمُونَthey decide﴿٥٩﴾

por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva. ¡Qué pésimo es lo que hacen

لِلَّذِينَFor those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterمَثَلُ(is) a similitudeٱلسَّوْءِ(of) the evilوَلِلَّهِand for Allahٱلْمَثَلُ(is) the similitudeٱلْأَعْلَىٰthe HighestوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-MightyٱلْحَكِيمُAll-Wise﴿٦٠﴾

Quienes no creen en la otra vida son el peor ejemplo [de ignorancia e incredulidad], y Dios es el más sublime ejemplo [de perfección absoluta]. Él es el Poderoso, el Sabio