16. An-Nahl

أَمْوَٰتٌ(They are) deadغَيْرُnot aliveأَحْيَآءٍnot aliveوَمَاAnd notيَشْعُرُونَthey perceiveأَيَّانَwhenيُبْعَثُونَthey will be resurrected﴿٢١﴾

Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados

إِلَٰهُكُمْYour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَٱلَّذِينَBut those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterقُلُوبُهُمtheir heartsمُّنكِرَةٌrefuseوَهُمand theyمُّسْتَكْبِرُونَ(are) arrogant﴿٢٢﴾

Su divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios

لَاNo doubtجَرَمَNo doubtأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey revealإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُسْتَكْبِرِينَthe arrogant ones﴿٢٣﴾

No hay duda de que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. Él no ama a los soberbios

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمto themمَّاذَآWhatأَنزَلَhas your Lord sent downرَبُّكُمْhas your Lord sent downقَالُوٓا۟They sayأَسَٰطِيرُTalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the ancient﴿٢٤﴾

Cuando se les pregunta [a los idólatras]: "¿Qué opinan sobre lo que ha revelado su Señor?" Responden: "Son leyendas de los antiguos

لِيَحْمِلُوٓا۟That they may bearأَوْزَارَهُمْtheir own burdensكَامِلَةً(in) fullيَوْمَon (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionوَمِنْand ofأَوْزَارِthe burdensٱلَّذِينَ(of) those whomيُضِلُّونَهُمthey misled [them]بِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeأَلَاUnquestionablyسَآءَevilمَا(is) whatيَزِرُونَthey will bear﴿٢٥﴾

Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que los siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán

قَدْVerilyمَكَرَplottedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَأَتَىbut Allah cameٱللَّهُbut Allah cameبُنْيَٰنَهُم(at) their buildingمِّنَfromٱلْقَوَاعِدِthe foundationsفَخَرَّso fellعَلَيْهِمُupon themٱلسَّقْفُthe roofمِنfromفَوْقِهِمْabove themوَأَتَىٰهُمُand came to themٱلْعَذَابُthe punishmentمِنْfromحَيْثُwhereلَاthey (did) not perceiveيَشْعُرُونَthey (did) not perceive﴿٢٦﴾

También se complotaron [los incrédulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyó sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llegó de donde menos lo esperaban

ثُمَّThenيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionيُخْزِيهِمْHe will disgrace themوَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَthose (for) whomكُنتُمْyou used (to)تُشَٰٓقُّونَopposeفِيهِمْ[in them]قَالَWill sayٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeإِنَّIndeedٱلْخِزْىَthe disgraceٱلْيَوْمَthis Dayوَٱلسُّوٓءَand evilعَلَى(are) uponٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٢٧﴾

Luego, el Día de la Resurrección, Dios los humillará y les preguntará: "¿Dónde están aquellos que ustedes Me asociaban y a los que defendían?" [Ese día] quienes recibieron el conocimiento [de cada nación] dirán [a sus pueblos]: "Hoy, la humillación y el castigo pesarán sobre los incrédulos

ٱلَّذِينَThose whom تَتَوَفَّىٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsظَالِمِىٓ(while) wrongingأَنفُسِهِمْthemselvesفَأَلْقَوُا۟then they would offerٱلسَّلَمَthe submissionمَاNotكُنَّاwe wereنَعْمَلُdoingمِنanyسُوٓءٍۭevilبَلَىٰٓNayإِنَّindeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٢٨﴾

Cuando los ángeles tomen las almas de quienes hayan sido incrédulos, éstos se entregarán [diciendo]: "No cometimos ningún mal". [Pero los ángeles responderán:] "¡Sí lo cometieron! Dios sabe bien lo que hacían

فَٱدْخُلُوٓا۟So enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاin itفَلَبِئْسَSurely, wretchedمَثْوَى(is the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٢٩﴾

Ingresen por las puertas del Infierno, allí permanecerán eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios

وَقِيلَAnd it will be saidلِلَّذِينَto those whoٱتَّقَوْا۟fear AllahمَاذَآWhatأَنزَلَhas your Lord sent downرَبُّكُمْhas your Lord sent downقَالُوا۟They will sayخَيْرًاGoodلِّلَّذِينَFor those whoأَحْسَنُوا۟do goodفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldحَسَنَةٌ(is) a goodوَلَدَارُand the homeٱلْءَاخِرَةِof the Hereafterخَيْرٌ(is) betterوَلَنِعْمَAnd surely excellentدَارُ(is) the homeٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteous﴿٣٠﴾

[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: "¿Qué ha revelado su Señor?" Responderán: "Lo mejor". Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍ(of) Eden يَدْخُلُونَهَاwhich they will enterتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversلَهُمْFor themفِيهَاthereinمَا(will be) whateverيَشَآءُونَthey wishكَذَٰلِكَThusيَجْزِىAllah rewardsٱللَّهُAllah rewardsٱلْمُتَّقِينَthe righteous﴿٣١﴾

Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos

ٱلَّذِينَThose whomتَتَوَفَّىٰهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsطَيِّبِينَ(when they are) pureيَقُولُونَsayingسَلَٰمٌPeaceعَلَيْكُمُ(be) upon youٱدْخُلُوا۟EnterٱلْجَنَّةَParadiseبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٣٢﴾

Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: "¡Que la paz sea sobre ustedes! Ingresen al Paraíso como recompensa por sus obras

هَلْDoيَنظُرُونَthey waitإِلَّآexceptأَنthatتَأْتِيَهُمُ(should) come to themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorيَأْتِىَ(should) comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ(of) your LordكَذَٰلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَمَاAnd notظَلَمَهُمُwronged themٱللَّهُAllahوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَwronging﴿٣٣﴾

¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que los azote el castigo [para recién entonces creer]? Eso hicieron quienes los precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

فَأَصَابَهُمْThen struck themسَيِّـَٔاتُ(the) evil (results)مَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَحَاقَand surroundedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)بِهِۦ[of it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٣٤﴾

Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y los azotará el castigo del cual se burlaban

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoأَشْرَكُوا۟associate partners (with Allah)لَوْIfشَآءَAllah (had) willedٱللَّهُAllah (had) willedمَاnotعَبَدْنَاwe (would) have worshippedمِنother than Himدُونِهِۦother than Himمِنanyشَىْءٍthingنَّحْنُweوَلَآand notءَابَآؤُنَاour forefathersوَلَاand notحَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenمِنother than Himدُونِهِۦother than HimمِنanythingشَىْءٍanythingكَذَٰلِكَThusفَعَلَdidٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themفَهَلْThen is (there)عَلَىonٱلرُّسُلِthe messengersإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿٣٥﴾

Los idólatras argumentarán: "Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habríamos adorado a otro fuera de Él, ni habríamos declarado ilícitas las cosas sin Su permiso". Lo mismo dijeron quienes los precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligación de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios será Quien los juzgará]

وَلَقَدْAnd certainlyبَعَثْنَاWe sentفِىintoكُلِّeveryأُمَّةٍnationرَّسُولًاa Messengerأَنِthatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱجْتَنِبُوا۟and avoidٱلطَّٰغُوتَthe false deitiesفَمِنْهُمThen among themمَّنْ(were some) whomهَدَىAllah guidedٱللَّهُAllah guidedوَمِنْهُمand among themمَّنْ(were) someحَقَّتْwas justifiedعَلَيْهِon themٱلضَّلَٰلَةُthe strayingفَسِيرُوا۟So travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُthe endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers﴿٣٦﴾

Envié a cada nación un Mensajero [para que los exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajen por el mundo y observen cual fue el destino de quienes desmintieron [Mis signos]

إِنIfتَحْرِصْyou desireعَلَىٰ[for]هُدَىٰهُمْtheir guidanceفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيَهْدِىguideمَنwhomيُضِلُّHe lets go astrayوَمَاand not (are)لَهُمfor themمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٣٧﴾

Debes saber [¡oh, Mujámmad!] que por más que te empeñes en guiarlos, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién los auxilie

وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongestأَيْمَٰنِهِمْ(of) their oathsلَاAllah will not resurrectيَبْعَثُAllah will not resurrectٱللَّهُAllah will not resurrectمَن(one) whoيَمُوتُdiesبَلَىٰNayوَعْدًا(it is) a promiseعَلَيْهِupon Himحَقًّا(in) truthوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the mankindلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٣٨﴾

Juran solemnemente por Dios que Él no resucitará a los muertos. ¡Sí! [Los resucitará,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y Él no falta a Su promesa. Aunque la mayoría de la gente lo ignore

لِيُبَيِّنَThat He will make clearلَهُمُto themٱلَّذِىthatيَخْتَلِفُونَthey differفِيهِwhereinوَلِيَعْلَمَand that may knowٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّهُمْthat theyكَانُوا۟wereكَٰذِبِينَliars﴿٣٩﴾

[Dios los resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados

إِنَّمَاOnlyقَوْلُنَاOur Wordلِشَىْءٍto a thingإِذَآwhenأَرَدْنَٰهُWe intend itأَن(is) thatنَّقُولَWe sayلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٤٠﴾

Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es