16. An-Nahl

أَتَىٰٓWill comeأَمْرُ(the) command of Allahٱللَّهِ(the) command of Allahفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُوهُ(be) impatient for itسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exalted (is) Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿١﴾

La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian

يُنَزِّلُHe sends downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsبِٱلرُّوحِwith the inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slavesأَنْthatأَنذِرُوٓا۟Warnأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۠Meفَٱتَّقُونِso fear Me﴿٢﴾

Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: "No hay otra divinidad más que Yo, tengan temor de Mí

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthتَعَٰلَىٰExalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٣﴾

Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe human kindمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenفَإِذَاthen beholdهُوَheخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear﴿٤﴾

Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor]

وَٱلْأَنْعَٰمَAnd the cattleخَلَقَهَاHe created themلَكُمْfor youفِيهَاin themدِفْءٌ(is) warmthوَمَنَٰفِعُand benefitsوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat﴿٥﴾

Dios creó a los ganados, de los cuales ustedes obtienen sus abrigos y otros beneficios, y también de ellos se alimentan

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themجَمَالٌ(is) beautyحِينَwhenتُرِيحُونَyou bring them inوَحِينَand whenتَسْرَحُونَyou take them out﴿٦﴾

Ustedes se regocijan cuando los arrean por la tarde y cuando los llevan a pastar por la mañana

وَتَحْمِلُAnd they carryأَثْقَالَكُمْyour loadsإِلَىٰtoبَلَدٍa landلَّمْnotتَكُونُوا۟you couldبَٰلِغِيهِreach itإِلَّاexceptبِشِقِّwith great troubleٱلْأَنفُسِ(to) yourselvesإِنَّIndeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌsurely is Most KindرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧﴾

Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrían alcanzar sino con mucha dificultad. Su Señor es Compasivo, Misericordioso

وَٱلْخَيْلَAnd horsesوَٱلْبِغَالَand mulesوَٱلْحَمِيرَand donkeysلِتَرْكَبُوهَاfor you to ride themوَزِينَةًand (as) adornmentوَيَخْلُقُAnd He createsمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٨﴾

[Dios creó] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que se luzcan con ellos. Y creó muchas otras cosas que no conocen

وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahقَصْدُ(is) the directionٱلسَّبِيلِ(of) the wayوَمِنْهَاand among themجَآئِرٌ(are) crookedوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَهَدَىٰكُمْsurely He would have guided youأَجْمَعِينَall﴿٩﴾

Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido los habría guiado a todos

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلَّكُمfor youمِّنْهُof itشَرَابٌ(is) drinkوَمِنْهُand from itشَجَرٌ(grows) vegetationفِيهِin whichتُسِيمُونَyou pasture your cattle﴿١٠﴾

Él es Quien hace descender agua del cielo para que beban de ella y brote la vegetación de la que pastorean sus rebaños

يُنۢبِتُHe causes to growلَكُمfor youبِهِwith itٱلزَّرْعَthe cropsوَٱلزَّيْتُونَand the olivesوَٱلنَّخِيلَand the date-palmsوَٱلْأَعْنَٰبَand the grapesوَمِنand ofكُلِّevery kindٱلثَّمَرَٰتِ(of) fruitsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿١١﴾

Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan

وَسَخَّرَAnd He has subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsمُسَخَّرَٰتٌۢ(are) subjectedبِأَمْرِهِۦٓby His commandإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿١٢﴾

Dios ha creado para beneficio de ustedes la noche, el día, el Sol, la Luna y las estrellas; todos están sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan

وَمَاAnd whateverذَرَأَHe multipliedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُخْتَلِفًا(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥٓcolorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho remember﴿١٣﴾

Él creó para ustedes una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoسَخَّرَsubjectedٱلْبَحْرَthe seaلِتَأْكُلُوا۟for you to eatمِنْهُfrom itلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُوا۟and that you bring forthمِنْهُfrom itحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَا(that) you wear themوَتَرَىAnd you seeٱلْفُلْكَthe shipsمَوَاخِرَploughingفِيهِthrough itوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful﴿١٤﴾

Él es Quien ha puesto al mar a servicio de ustedes para que puedan comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanarse. Pueden ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no son agradecidos

وَأَلْقَىٰAnd He has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirm mountainsأَنlestتَمِيدَit should shakeبِكُمْwith youوَأَنْهَٰرًاand riversوَسُبُلًاand roadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَbe guided﴿١٥﴾

Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara, dispuso ríos y caminos para que puedan guiarse

وَعَلَٰمَٰتٍAnd landmarksوَبِٱلنَّجْمِAnd by the starsهُمْtheyيَهْتَدُونَguide themselves﴿١٦﴾

y también señales, y para que se orienten en sus viajes, [creó] las estrellas

أَفَمَنThen is He Whoيَخْلُقُcreatesكَمَنlike one whoلَّا(does) notيَخْلُقُcreateأَفَلَاThen will you notتَذَكَّرُونَremember﴿١٧﴾

¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan

وَإِنAnd ifتَعُدُّوا۟you should countنِعْمَةَthe Favors of Allahٱللَّهِthe Favors of Allahلَاnotتُحْصُوهَآyou could enumerate themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٨﴾

Si intentaran contar las gracias de Dios no podrían enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso

وَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou reveal﴿١٩﴾

Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

وَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْـًٔاanythingوَهُمْbut (are) themselvesيُخْلَقُونَcreated﴿٢٠﴾

[Los ídolos] a quienes ustedes invocan en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos son creados