15. Al-Hijr

الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are) the Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَقُرْءَانٍand Quranمُّبِينٍclear﴿١﴾

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara

رُّبَمَاPerhapsيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْifكَانُوا۟they had beenمُسْلِمِينَMuslims﴿٢﴾

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios

ذَرْهُمْLeave themيَأْكُلُوا۟(to) eatوَيَتَمَتَّعُوا۟and enjoyوَيُلْهِهِمُand diverted themٱلْأَمَلُthe hopeفَسَوْفَthen soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٣﴾

Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán

وَمَآAnd notأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنanyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutوَلَهَا(there was) for itكِتَابٌa decreeمَّعْلُومٌknown﴿٤﴾

No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado

مَّاNotتَسْبِقُ(can) advanceمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَ(can) delay it﴿٥﴾

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final

وَقَالُوا۟And they sayيَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِى(to) whomنُزِّلَhas been sent downعَلَيْهِ[on him]ٱلذِّكْرُthe Reminderإِنَّكَindeed, youلَمَجْنُونٌ(are) surely mad﴿٦﴾

Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente

لَّوْWhyمَاnotتَأْتِينَاyou bring to usبِٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٧﴾

¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices

مَاNotنُنَزِّلُWe send downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّwith the truthوَمَاand notكَانُوٓا۟they would beإِذًاthenمُّنظَرِينَgiven respite﴿٨﴾

Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo

إِنَّاIndeed, WeنَحْنُWeنَزَّلْنَاhave sent downٱلذِّكْرَthe Reminderوَإِنَّاand indeed, Weلَهُۥof itلَحَٰفِظُونَ(are) surely Guardians﴿٩﴾

Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe (had) sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinشِيَعِthe sectsٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٠﴾

Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦat himيَسْتَهْزِءُونَmock﴿١١﴾

pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él

كَذَٰلِكَThusنَسْلُكُهُۥWe let it enterفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلْمُجْرِمِينَ(of) the criminals﴿١٢﴾

Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores

لَاNotيُؤْمِنُونَthey believeبِهِۦin itوَقَدْand verilyخَلَتْhave passedسُنَّةُthe way(s)ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٣﴾

No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les aconteció a los pueblos anteriores

وَلَوْAnd (even) ifفَتَحْنَاWe openedعَلَيْهِمto themبَابًاa gateمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenفَظَلُّوا۟and they were to continueفِيهِthereinيَعْرُجُونَ(to) ascend﴿١٤﴾

Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían

لَقَالُوٓا۟They would surely sayإِنَّمَاOnlyسُكِّرَتْhave been dazzledأَبْصَٰرُنَاour eyesبَلْNayنَحْنُweقَوْمٌ(are) a peopleمَّسْحُورُونَbewitched﴿١٥﴾

Dirían: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado

وَلَقَدْAnd verilyجَعَلْنَاWe have placedفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensبُرُوجًاconstellationsوَزَيَّنَّٰهَاand We have beautified itلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿١٦﴾

He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan

وَحَفِظْنَٰهَاAnd We have protected itمِنfromكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilرَّجِيمٍaccursed﴿١٧﴾

He protegido al cielo de todo demonio maldito

إِلَّاExceptمَنِ(one) whoٱسْتَرَقَstealsٱلسَّمْعَthe hearingفَأَتْبَعَهُۥthen follows himشِهَابٌa burning flameمُّبِينٌclear﴿١٨﴾

Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread itوَأَلْقَيْنَاand [We] castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirm mountainsوَأَنۢبَتْنَاand [We] caused to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryشَىْءٍthingمَّوْزُونٍwell-balanced﴿١٩﴾

He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada

وَجَعَلْنَاAnd We have madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinمَعَٰيِشَmeans of livingوَمَنand whomلَّسْتُمْyou are notلَهُۥfor himبِرَٰزِقِينَproviders﴿٢٠﴾

Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas