14. Ibrahim

الٓرAlif Laam RaكِتَٰبٌA Bookأَنزَلْنَٰهُwhich We have revealedإِلَيْكَto youلِتُخْرِجَso that you may bring outٱلنَّاسَthe mankindمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَىٰtoصِرَٰطِthe Pathٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿١﴾

Álif. Lam. Ra’. Éste es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Señor, y los guíes hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable

ٱللَّهِAllahٱلَّذِى(is) the Oneلَهُۥto Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَوَيْلٌAnd woeلِّلْكَٰفِرِينَto the disbelieversمِنْfromعَذَابٍthe punishmentشَدِيدٍsevere﴿٢﴾

A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda

ٱلَّذِينَThose whoيَسْتَحِبُّونَlove moreٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldعَلَىthanٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) Pathٱللَّهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek in itعِوَجًاcrookednessأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِى[in]ضَلَٰلٍۭ(are) far astrayبَعِيدٍ(are) far astray﴿٣﴾

Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاexceptبِلِسَانِwith the languageقَوْمِهِۦ(of) his peopleلِيُبَيِّنَso that he might make clearلَهُمْfor themفَيُضِلُّThen Allah lets go astrayٱللَّهُThen Allah lets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٤﴾

Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsأَنْthatأَخْرِجْBring outقَوْمَكَyour peopleمِنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightوَذَكِّرْهُمAnd remind themبِأَيَّىٰمِof the daysٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) the signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍand thankful﴿٥﴾

Envié a Moisés con Mis signos [al Faraón y su pueblo, y le dije:] "Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales las bendiciones que Dios les concedió". En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِto his peopleٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَةَ(the) Favor of Allahٱللَّهِ(the) Favor of Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenأَنجَىٰكُمHe saved youمِّنْfromءَالِ(the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunيَسُومُونَكُمْthey were afflicting youسُوٓءَ(with) evilٱلْعَذَابِtormentوَيُذَبِّحُونَand were slaughteringأَبْنَآءَكُمْyour sonsوَيَسْتَحْيُونَand letting liveنِسَآءَكُمْyour womenوَفِىAnd inذَٰلِكُمthatبَلَآءٌ(was) a trialمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordعَظِيمٌgreat﴿٦﴾

Moisés le dijo a su pueblo: "Recuerden las bendiciones de Dios para con ustedes cuando los salvó de las huestes del Faraón, quienes los sometían a castigos crueles, degollaban a sus hijos varones y dejaban con vida a sus hijas mujeres. Eso era una dura prueba de su Señor para ustedes

وَإِذْAnd whenتَأَذَّنَproclaimedرَبُّكُمْyour LordلَئِنIfشَكَرْتُمْyou are thankfulلَأَزِيدَنَّكُمْsurely I will increase youوَلَئِنbut ifكَفَرْتُمْyou are ungratefulإِنَّindeedعَذَابِىMy punishmentلَشَدِيدٌ(is) surely severe﴿٧﴾

Y cuando su Señor anunció: "Si Le agradecen, Él incrementará su sustento; y sepan que si lo rechazan, Su castigo será severo

وَقَالَAnd saidمُوسَىٰٓMusaإِنIfتَكْفُرُوٓا۟you disbelieveأَنتُمْyouوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَغَنِىٌّcertainly (is) Free of needحَمِيدٌPraiseworthy﴿٨﴾

Dijo Moisés: "Si ustedes y todos los que habitan en la Tierra no creen, sepan que Él no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza

أَلَمْHas notيَأْتِكُمْcome to youنَبَؤُا۟(the) newsٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before youقَبْلِكُمْ(were) before youقَوْمِthe peopleنُوحٍof Nuhوَعَادٍand Aadوَثَمُودَand Thamudوَٱلَّذِينَand those whoمِنۢ(were) after themبَعْدِهِمْ(were) after themلَاNoneيَعْلَمُهُمْknows themإِلَّاexceptٱللَّهُAllahجَآءَتْهُمْCame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرَدُّوٓا۟but they returnedأَيْدِيَهُمْtheir handsفِىٓinأَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsوَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّاIndeed weكَفَرْنَا[we] disbelieveبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwith [it]وَإِنَّاand indeed, weلَفِى(are) surely inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَنَآyou invite usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious﴿٩﴾

¿Acaso no les fue relatado lo que les aconteció a sus predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: "Nosotros no creemos en el Mensaje que han traído, y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocan

قَالَتْSaidرُسُلُهُمْtheir MessengersأَفِىCan (there) be aboutٱللَّهِAllahشَكٌّany doubtفَاطِرِ(the) Creatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَدْعُوكُمْHe invites youلِيَغْفِرَso that He may forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرَكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedقَالُوٓا۟They saidإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌa humanمِّثْلُنَاlike usتُرِيدُونَyou wishأَنtoتَصُدُّونَاhinder usعَمَّاfrom whatكَانَused toيَعْبُدُworshipءَابَآؤُنَاour forefathersفَأْتُونَاSo bring usبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿١٠﴾

Sus Mensajeros les respondieron: "¿Acaso tienen dudas acerca de Dios, Creador de los cielos y de la Tierra? Él los convoca [a que Lo adoren] para que así les sean perdonados sus pecados y se les permita vivir hasta el plazo que se les ha prefijado". Dijeron: "Son seres humanos igual que nosotros y solo quieren apartarnos de lo que adoraron nuestros padres; presenten una evidencia clara [de que son Mensajeros de Dios]

قَالَتْSaidلَهُمْto themرُسُلُهُمْtheir MessengersإِنNotنَّحْنُwe (are)إِلَّاbutبَشَرٌa humanمِّثْلُكُمْlike youوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَمُنُّbestows His GraceعَلَىٰonمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَمَاAnd notكَانَisلَنَآfor usأَنthatنَّأْتِيَكُمwe bring youبِسُلْطَٰنٍan authorityإِلَّاexceptبِإِذْنِby the permission of Allahٱللَّهِby the permission of AllahوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١١﴾

Sus Mensajeros les dijeron: "Solo somos seres humanos como ustedes, pero Dios agracia [con la profecía] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios

وَمَاAnd whatلَنَآ(is) for usأَلَّاthat notنَتَوَكَّلَwe put our trustعَلَىuponٱللَّهِAllahوَقَدْwhile certainlyهَدَىٰنَاHe has guided usسُبُلَنَاto our waysوَلَنَصْبِرَنَّAnd surely we will bear with patienceعَلَىٰonمَآwhatءَاذَيْتُمُونَاharm you may cause usوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trust﴿١٢﴾

Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante sus hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِرُسُلِهِمْto their MessengersلَنُخْرِجَنَّكُمSurely we will drive you outمِّنْofأَرْضِنَآour landأَوْorلَتَعُودُنَّsurely you should returnفِىtoمِلَّتِنَاour religionفَأَوْحَىٰٓSo inspiredإِلَيْهِمْto themرَبُّهُمْtheir LordلَنُهْلِكَنَّWe will surely destroyٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٣﴾

Los que se negaron a creer dijeron a sus Mensajeros: "Si no vuelven a nuestra religión los expulsaremos de nuestra tierra", pero Su Señor les reveló: "Exterminaré a los opresores

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُAnd surely We will make you dwellٱلْأَرْضَ(in) the landمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَافَfearsمَقَامِىstanding before Meوَخَافَand fearsوَعِيدِMy Threat﴿١٤﴾

los haré habitar la tierra después de ellos. Eso será para quienes teman [el día de] la comparecencia ante Mí y teman Mi advertencia

وَٱسْتَفْتَحُوا۟And they sought victoryوَخَابَand disappointedكُلُّeveryجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate﴿١٥﴾

Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido

مِّنof himوَرَآئِهِۦAheadجَهَنَّمُ(is) Hellوَيُسْقَىٰand he will be made to drinkمِنofمَّآءٍwaterصَدِيدٍpurulent﴿١٦﴾

[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus

يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip itوَلَاbut notيَكَادُhe will be nearيُسِيغُهُۥ(to) swallowing itوَيَأْتِيهِAnd will come to himٱلْمَوْتُthe deathمِنfromكُلِّeveryمَكَانٍsideوَمَاbut notهُوَheبِمَيِّتٍwill dieوَمِنAnd ahead of himوَرَآئِهِۦAnd ahead of himعَذَابٌ(is) a punishmentغَلِيظٌharsh﴿١٧﴾

que beberá a sorbos, y apenas podrá tragarla. La muerte lo acechará por todos lados pero no morirá; recibirá un castigo terrible

مَّثَلُ(The) exampleٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِرَبِّهِمْin their Lordأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsكَرَمَادٍ(are) like ashesٱشْتَدَّتْblows furiouslyبِهِon itٱلرِّيحُthe windفِىinيَوْمٍa dayعَاصِفٍstormyلَّاNoيَقْدِرُونَcontrol (they have)مِمَّاof whatكَسَبُوا۟they have earnedعَلَىٰonشَىْءٍanythingذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar﴿١٨﴾

El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthإِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe can remove youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿١٩﴾

¿Acaso no ves [¡oh, Mujámmad!] que Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera los haría desaparecer y los reemplazaría por otros

وَمَاAnd notذَٰلِكَ(is) thatعَلَىonٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍgreat﴿٢٠﴾

Eso no es difícil para Dios