15. Al-Hijr

وَإِنAnd notمِّن(is) anyشَىْءٍthingإِلَّاbutعِندَنَاwith Usخَزَآئِنُهُۥ(are) its treasuresوَمَاand notنُنَزِّلُهُۥٓWe send it downإِلَّاexceptبِقَدَرٍin a measureمَّعْلُومٍknown﴿٢١﴾

En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado

وَأَرْسَلْنَاAnd We have sentٱلرِّيَٰحَthe windsلَوَٰقِحَfertilizingفَأَنزَلْنَاand We sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُand We gave it to you to drinkوَمَآAnd notأَنتُمْyouلَهُۥof itبِخَٰزِنِينَ(are) retainers﴿٢٢﴾

Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas

وَإِنَّاAnd indeed, Weلَنَحْنُsurely [We]نُحْىِۦWe give lifeوَنُمِيتُand We cause deathوَنَحْنُand Weٱلْوَٰرِثُونَ(are) the Inheritors﴿٢٣﴾

Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar]

وَلَقَدْAnd verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَقْدِمِينَthe preceding onesمِنكُمْamong youوَلَقَدْand verilyعَلِمْنَاWe knowٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَthe later ones﴿٢٤﴾

Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour LordهُوَHeيَحْشُرُهُمْwill gather themإِنَّهُۥIndeed, Heحَكِيمٌ(is) All-WiseعَلِيمٌAll-Knowing﴿٢٥﴾

Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo

وَلَقَدْAnd verilyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَhumankindمِن(out) ofصَلْصَٰلٍsounding clayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٦﴾

He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable

وَٱلْجَآنَّAnd the jinnخَلَقْنَٰهُWe created itمِنbeforeقَبْلُbeforeمِنfromنَّارِfireٱلسَّمُومِscorching﴿٢٧﴾

Y al yinn lo había creado ya antes de fuego

وَإِذْAnd whenقَالَyour Lord saidرَبُّكَyour Lord saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the AngelsإِنِّىIndeed, Iخَٰلِقٌۢ(will) createبَشَرًاa human beingمِّن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٢٨﴾

[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable

فَإِذَاSo, whenسَوَّيْتُهُۥI have fashioned himوَنَفَخْتُand [I] breathedفِيهِinto himمِنofرُّوحِىMy spiritفَقَعُوا۟then fall downلَهُۥto himسَٰجِدِينَprostrating﴿٢٩﴾

Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él

فَسَجَدَSo prostratedٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsكُلُّهُمْall of themأَجْمَعُونَtogether﴿٣٠﴾

Todos los ángeles hicieron la reverencia

إِلَّآExceptإِبْلِيسَIblisأَبَىٰٓHe refusedأَنtoيَكُونَbeمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣١﴾

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia

قَالَHe saidيَٰٓإِبْلِيسُO IblisمَاWhatلَكَ(is) for youأَلَّاthat notتَكُونَyou areمَعَwithٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿٣٢﴾

Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia

قَالَHe saidلَمْI am notأَكُنI am notلِّأَسْجُدَ(one) to prostrateلِبَشَرٍto a humanخَلَقْتَهُۥwhom You createdمِن(out) ofصَلْصَٰلٍclayمِّنْfromحَمَإٍblack mudمَّسْنُونٍaltered﴿٣٣﴾

Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable

قَالَHe saidفَٱخْرُجْThen get outمِنْهَاof itفَإِنَّكَfor indeed, youرَجِيمٌ(are) expelled﴿٣٤﴾

Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo

وَإِنَّAnd indeedعَلَيْكَupon youٱللَّعْنَةَ(will be) the curseإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) [the] Judgment﴿٣٥﴾

Serás maldito hasta el Día del Juicio

قَالَHe saidرَبِّO my LordفَأَنظِرْنِىٓThen give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised﴿٣٦﴾

Dijo: "¡Oh, Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección

قَالَHe saidفَإِنَّكَThen indeed youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿٣٧﴾

Dijo: "Te concedo la prórroga que me pides

إِلَىٰTillيَوْمِthe Dayٱلْوَقْتِ(of) the timeٱلْمَعْلُومِwell-known﴿٣٨﴾

hasta el día cuyo término está definido

قَالَHe saidرَبِّMy LordبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou misled meلَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seemingلَهُمْto themفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَأُغْوِيَنَّهُمْand I will mislead themأَجْمَعِينَall﴿٣٩﴾

Dijo: "¡Oh, Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, los seduciré y descarriaré a todos

إِلَّاExceptعِبَادَكَYour slavesمِنْهُمُamong themٱلْمُخْلَصِينَthe ones who are sincere﴿٤٠﴾

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido