13. Ar-Ra'd

أَوَلَمْDid notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weنَأْتِىcomeٱلْأَرْضَ(to) the landنَنقُصُهَاreducing itمِنْfromأَطْرَافِهَاits bordersوَٱللَّهُAnd Allahيَحْكُمُjudgesلَا(there is) noمُعَقِّبَadjusterلِحُكْمِهِۦ(of) His JudgmentوَهُوَAnd Heسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) the reckoning﴿٤١﴾

¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas

وَقَدْAnd certainlyمَكَرَplottedٱلَّذِينَthose whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themفَلِلَّهِbut for Allahٱلْمَكْرُ(is) the plotجَمِيعًاallيَعْلَمُHe knowsمَاwhatتَكْسِبُearnsكُلُّeveryنَفْسٍsoulوَسَيَعْلَمُand will knowٱلْكُفَّٰرُthe disbelieversلِمَنْfor whomعُقْبَى(is) the finalٱلدَّارِthe home﴿٤٢﴾

En la antigüedad [los incrédulos] también se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarató los planes de todos ellos. Él bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya sabrán los que se niegan a creer quiénes merecerán la peor de las moradas

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَسْتَYou are notمُرْسَلًاa MessengerقُلْSayكَفَىٰSufficientبِٱللَّهِ(is) Allahشَهِيدًۢا(as) a Witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youوَمَنْand whoeverعِندَهُۥ[he] hasعِلْمُknowledgeٱلْكِتَٰبِ(of) the Book﴿٤٣﴾

Dicen los que se niegan a creer: "Tú no eres un Mensajero". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente