13. Ar-Ra'd

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَصِلُونَjoinمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓ[for it]أَنtoيُوصَلَbe joinedوَيَخْشَوْنَand fearرَبَّهُمْtheir Lordوَيَخَافُونَand are afraidسُوٓءَ(of) the evilٱلْحِسَابِthe account﴿٢١﴾

que no rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar, que tienen temor de su Señor y Su terrible castigo

وَٱلَّذِينَAnd those whoصَبَرُوا۟(are) patientٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Faceرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith the goodٱلسَّيِّئَةَthe evil أُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمْfor themعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home ﴿٢٢﴾

que son perseverantes [en la adoración] anhelando el rostro de su Señor [y Su complacencia], que practican la oración prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, y si son maltratados responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; éstos obtendrán como recompensa una morada hermosa

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍof Edenيَدْخُلُونَهَاthey will enter themوَمَنand whoeverصَلَحَ(were) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringsوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُAnd the Angelsيَدْخُلُونَwill enterعَلَيْهِمupon themمِّنfromكُلِّeveryبَابٍgate﴿٢٣﴾

e ingresarán en los Jardines del Edén junto a quienes creyeron entre sus padres, cónyuges y descendientes. Luego, los ángeles ingresarán ante ellos por todas las puertas

سَلَٰمٌ(Saying), "Peaceعَلَيْكُم(be) upon youبِمَاfor whatصَبَرْتُمْyou patiently enduredفَنِعْمَAnd excellentعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home﴿٢٤﴾

y les dirán: "¡La paz sea sobre ustedes! Porque fueron perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَنقُضُونَbreakعَهْدَthe covenantٱللَّهِ(of) Allahمِنۢfromبَعْدِafterمِيثَٰقِهِۦcontracting itوَيَقْطَعُونَand severمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓfor itأَنtoيُوصَلَbe joinedوَيُفْسِدُونَand spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمُfor themٱللَّعْنَةُ(is) the curseوَلَهُمْand for themسُوٓءُ(is) an evilٱلدَّارِhome﴿٢٥﴾

Pero en cambio, quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Dios, rompen los lazos familiares que Dios ordenó respetar y siembran la corrupción en la Tierra, serán maldecidos y merecerán la peor de las moradas

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَفَرِحُوا۟And they rejoiceبِٱلْحَيَوٰةِin the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand nothingٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَاof the worldفِىin (comparison to)ٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterإِلَّاexceptمَتَٰعٌan enjoyment﴿٢٦﴾

Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿qué es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْلَآWhy has notأُنزِلَbeen sent downعَلَيْهِupon himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنْwhoeverأَنَابَturns back﴿٢٧﴾

Dicen los que se niegan a creer: "¿Por qué no se le concede un milagro de su Señor [que así creeremos]?" Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Dios extravía a quien quiere, y guía hacia Él a quien se arrepiente

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَتَطْمَئِنُّand find satisfactionقُلُوبُهُمtheir heartsبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) AllahأَلَاNo doubtبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) Allahتَطْمَئِنُّfind satisfactionٱلْقُلُوبُthe hearts﴿٢٨﴾

Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsطُوبَىٰblessednessلَهُمْ(is) for themوَحُسْنُand a beautifulمَـَٔابٍplace of return﴿٢٩﴾

Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso

كَذَٰلِكَThusأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youفِىٓtoأُمَّةٍa nationقَدْverilyخَلَتْhave passed awayمِنfromقَبْلِهَآbefore itأُمَمٌnationsلِّتَتْلُوَا۟so that you might reciteعَلَيْهِمُto themٱلَّذِىٓwhatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youوَهُمْwhile theyيَكْفُرُونَdisbelieveبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most GraciousقُلْSayهُوَHeرَبِّى(is) my Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimعَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to Himمَتَابِ(is) my return﴿٣٠﴾

Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo. Diles: "Él es mi Señor, no hay otra divinidad salvo Dios, a Él me encomiendo y confío, y a Él he de retornar

وَلَوْAnd ifأَنَّthat wasقُرْءَانًاany Quranسُيِّرَتْcould be movedبِهِby itٱلْجِبَالُthe mountainsأَوْorقُطِّعَتْcould be cloven asunderبِهِby itٱلْأَرْضُthe earthأَوْorكُلِّمَcould be made to speakبِهِby itٱلْمَوْتَىٰthe deadبَلNayلِّلَّهِwith Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandجَمِيعًاallأَفَلَمْThen do notيَا۟يْـَٔسِknowٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeأَنthatلَّوْifيَشَآءُhad willedٱللَّهُAllahلَهَدَىsurely, He would have guidedٱلنَّاسَallجَمِيعًاall of the mankindوَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveتُصِيبُهُمto strike themبِمَاfor whatصَنَعُوا۟they didقَارِعَةٌa disasterأَوْorتَحُلُّit settlesقَرِيبًاcloseمِّنfromدَارِهِمْtheir homesحَتَّىٰuntilيَأْتِىَcomesوَعْدُ(the) promiseٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيُخْلِفُfailٱلْمِيعَادَ(in) the Promise﴿٣١﴾

Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montañas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ése sería el Corán. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaría a todas las personas? Los que se niegan a creer seguirán padeciendo calamidades que azotarán a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas

وَلَقَدِAnd certainlyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَأَمْلَيْتُbut I granted respiteلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedثُمَّthenأَخَذْتُهُمْI seized themفَكَيْفَand howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٣٢﴾

También se burlaron de los Mensajeros que vinieron antes de ti, pero los toleré por un tiempo [dándoles la oportunidad de enmendarse, y como no lo hicieron], luego los aniquilé. ¡Qué terrible fue Mi castigo

أَفَمَنْIs then He Whoهُوَ(He)قَآئِمٌ(is) a Maintainerعَلَىٰofكُلِّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَجَعَلُوا۟Yet they ascribeلِلَّهِto AllahشُرَكَآءَpartnersقُلْSayسَمُّوهُمْName themأَمْOrتُنَبِّـُٔونَهُۥ(do) you inform Himبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُHe knowsفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمorبِظَٰهِرٍof the apparentمِّنَofٱلْقَوْلِthe wordsبَلْNayزُيِّنَ(is) made fair-seemingلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمَكْرُهُمْtheir plottingوَصُدُّوا۟and they are hinderedعَنِfromٱلسَّبِيلِthe PathوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِ(by) AllahٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٣﴾

¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] según lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoración]. Diles: "¡Mencionen [a los socios de Dios] si es que existen! ¿Acaso creen que van a informarle de algo que existe en la Tierra y que Él no sepa, o solo hablan sin sentido?" [El demonio] los hizo ver, a los que se negaron a creer, la idolatría como algo bueno, y [por eso] apartan a la gente del camino recto. Pero aquel a quien Dios extravía, nadie lo podrá guiar

لَّهُمْFor themعَذَابٌ(is) a punishmentفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَقُّ(is) harderوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَاقٍdefender﴿٣٤﴾

Ellos serán castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra será aún más severo, y no tendrán quién los proteja de Dios

مَّثَلُThe exampleٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَ(is) promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversأُكُلُهَاIts foodدَآئِمٌ(is) everlastingوَظِلُّهَاand its shadeتِلْكَThisعُقْبَى(is the) endٱلَّذِينَof those whoٱتَّقَوا۟(are) righteousوَّعُقْبَىand (the) endٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversٱلنَّارُ(is) the Fire﴿٣٥﴾

La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno

وَٱلَّذِينَAnd those (to) whomءَاتَيْنَٰهُمُWe have given themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَفْرَحُونَrejoiceبِمَآat whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youوَمِنَbut amongٱلْأَحْزَابِthe groupsمَن(those) whoيُنكِرُdenyبَعْضَهُۥa part of itقُلْSayإِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI have been commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllahوَلَآand notأُشْرِكَI associate partnersبِهِۦٓwith HimإِلَيْهِTo Himأَدْعُوا۟I callوَإِلَيْهِand to Himمَـَٔابِ(is) my return﴿٣٦﴾

Aquellos a quienes concedí el Libro [el Corán] se regocijan con lo que te fue revelado [¡oh, Mujámmad!], pero entre los aliados hay quienes negaron algunas partes [del Corán]. Diles: "Me ha sido ordenado adorar a Dios y no asociarle nada [en la adoración]; a Él me encomiendo y ante Él compareceré

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itحُكْمًا(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّا(in) ArabicوَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followأَهْوَآءَهُمtheir desiresبَعْدَمَاafter whatجَآءَكَcame to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاnotلَكَfor youمِنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notوَاقٍdefender﴿٣٧﴾

Así te he revelado el Corán en [idioma] árabe. Pero si tú sigues sus pasiones después de haberte llegado el conocimiento, no tendrás, fuera de Dios, defensor ni protector alguno

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلًاMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themأَزْوَٰجًاwivesوَذُرِّيَّةًand offspringوَمَاAnd notكَانَwasلِرَسُولٍfor a Messengerأَنthatيَأْتِىَhe comesبِـَٔايَةٍwith a signإِلَّاexceptبِإِذْنِby the leaveٱللَّهِ(of) AllahلِكُلِّFor everythingأَجَلٍ(is) a timeكِتَابٌprescribed﴿٣٨﴾

He enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedí esposas e hijos. Ningún Mensajero podría presentar un milagro salvo con el permiso de Dios. Cada asunto está registrado en un Libro

يَمْحُوا۟(Is) eliminatedٱللَّهُ(by) AllahمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيُثْبِتُand confirmsوَعِندَهُۥٓand with Himأُمُّ(is) the Mother (of) the Bookٱلْكِتَٰبِ(is) the Mother (of) the Book﴿٣٩﴾

Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida]

وَإِنAnd whetherمَّا(what)نُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَa partٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِنَّمَاso onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceوَعَلَيْنَاand on Usٱلْحِسَابُ(is) the reckoning﴿٤٠﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incrédulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tú solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mí comparecerán