12. Yusuf

وَقَالَAnd saidٱلَّذِىthe one whoٱشْتَرَىٰهُbought himمِنofمِّصْرَEgyptلِٱمْرَأَتِهِۦٓto his wifeأَكْرِمِىMake comfortableمَثْوَىٰهُhis stayعَسَىٰٓPerhapsأَنthatيَنفَعَنَآ(he) will benefit usأَوْorنَتَّخِذَهُۥwe will take himوَلَدًا(as) a sonوَكَذَٰلِكَAnd thusمَكَّنَّاWe establishedلِيُوسُفَYusufفِىinٱلْأَرْضِthe landوَلِنُعَلِّمَهُۥthat We might teach himمِن(the) interpretation ofتَأْوِيلِ(the) interpretation ofٱلْأَحَادِيثِthe eventsوَٱللَّهُAnd Allahغَالِبٌ(is) PredominantعَلَىٰٓoverأَمْرِهِۦHis affairsوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢١﴾

Y luego el egipcio que lo compró le dijo a su mujer: "Recíbelo honorablemente, podría sernos útil o quizá lo adoptemos como hijo". Así concedí a José una buena posición en esa tierra, y le enseñé la interpretación de los sueños. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoría de la gente no lo sabe

وَلَمَّاAnd whenبَلَغَhe reachedأَشُدَّهُۥٓhis maturityءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاwisdomوَعِلْمًاand knowledgeوَكَذَٰلِكَAnd thusنَجْزِىWe rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٢٢﴾

Y cuando alcanzó la mayoría de edad, le concedí el discernimiento y la sabiduría [a través de la revelación]. Así es como recompenso a los que hacen el bien

وَرَٰوَدَتْهُAnd sought to seduce himٱلَّتِىshe whoهُوَhe (was)فِىinبَيْتِهَاher houseعَنfromنَّفْسِهِۦhis selfوَغَلَّقَتِAnd she closedٱلْأَبْوَٰبَthe doorsوَقَالَتْand she saidهَيْتَCome onلَكَyouقَالَHe saidمَعَاذَI seek refuge in AllahٱللَّهِI seek refuge in AllahإِنَّهُۥIndeed, heرَبِّىٓ(is) my lordأَحْسَنَ(who has) made goodمَثْوَاىَmy stayإِنَّهُۥIndeedلَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoers﴿٢٣﴾

Pero la señora de la casa en la cual estaba se sintió atraída por él. Lo llamó y, cerrando las puertas, exclamó: "¡Ven aquí, soy tuya!" Dijo José: "¡Qué Dios me proteja! Mi amo [tu esposo] me ha colmado de honores. Debes saber que los traidores no acaban bien

وَلَقَدْAnd certainlyهَمَّتْshe did desireبِهِۦhimوَهَمَّand he would have desiredبِهَاherلَوْلَآif notأَنthatرَّءَاhe sawبُرْهَٰنَthe proofرَبِّهِۦ(of) his LordكَذَٰلِكَThusلِنَصْرِفَthat We might avertعَنْهُfrom himٱلسُّوٓءَthe evilوَٱلْفَحْشَآءَand the immoralityإِنَّهُۥIndeed, heمِنْ(was) ofعِبَادِنَاOur slavesٱلْمُخْلَصِينَthe sincere﴿٢٤﴾

Ella lo deseó, y él la hubiera deseado de no ser porque vio una señal de su Señor. Así lo preservé del pecado y la obscenidad, porque era uno de Mis siervos elegidos

وَٱسْتَبَقَاAnd they both racedٱلْبَابَ(to) the doorوَقَدَّتْand she toreقَمِيصَهُۥhis shirtمِنfromدُبُرٍthe backوَأَلْفَيَاand they both foundسَيِّدَهَاher husbandلَدَاatٱلْبَابِthe doorقَالَتْShe saidمَاWhatجَزَآءُ(is) the recompenseمَنْ(of one) whoأَرَادَintendedبِأَهْلِكَfor your wifeسُوٓءًاevilإِلَّآexceptأَنthatيُسْجَنَhe be imprisonedأَوْorعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٥﴾

[José procuró huir y] ambos corrieron hacia la puerta, ella [al intentar detenerlo] rasgó la túnica de él por detrás y fueron sorprendidos por el marido de ella junto a la puerta, por lo que ella se apresuró a decir: "¿Qué pena merece quien ha pretendido deshonrar a tu mujer, sino que lo encarcelen o reciba un castigo severo

قَالَHe saidهِىَSheرَٰوَدَتْنِىsought to seduce meعَنaboutنَّفْسِىmyselfوَشَهِدَAnd testifiedشَاهِدٌa witnessمِّنْofأَهْلِهَآher familyإِنIfكَانَ[is]قَمِيصُهُۥhis shirtقُدَّ(is) tornمِنfromقُبُلٍthe frontفَصَدَقَتْthen she has spoken the truthوَهُوَand heمِنَ(is) ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٢٦﴾

Dijo José: "Fue ella quien intentó seducirme". Entonces un testigo de la familia de ella dijo: "Si su camisa fue rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y él es quien miente

وَإِنBut ifكَانَ[is]قَمِيصُهُۥhis shirtقُدَّ(is) tornمِنfromدُبُرٍ(the) backفَكَذَبَتْthen she has liedوَهُوَand heمِنَ(is) ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٧﴾

Pero si su camisa fue rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad

فَلَمَّاSo whenرَءَاhe sawقَمِيصَهُۥhis shirtقُدَّtornمِنfromدُبُرٍ(the) backقَالَhe saidإِنَّهُۥIndeed, itمِن(is) ofكَيْدِكُنَّyour plotإِنَّIndeedكَيْدَكُنَّyour plotعَظِيمٌ(is) great﴿٢٨﴾

Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detrás, dijo: "Es una astucia propia de mujeres; sus artimañas son terribles

يُوسُفُYusufأَعْرِضْturn awayعَنْfromهَٰذَاthisوَٱسْتَغْفِرِىAnd ask forgivenessلِذَنۢبِكِfor your sinإِنَّكِIndeed, youكُنتِareمِنَofٱلْخَاطِـِٔينَthe sinful﴿٢٩﴾

¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave

وَقَالَAnd saidنِسْوَةٌwomenفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityٱمْرَأَتُThe wife ofٱلْعَزِيزِAzizتُرَٰوِدُ(is) seeking to seduceفَتَىٰهَاher slave boyعَنaboutنَّفْسِهِۦhimselfقَدْindeedشَغَفَهَاhe has impassioned herحُبًّا(with) loveإِنَّاIndeed, weلَنَرَىٰهَا[we] surely see herفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٣٠﴾

Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: "La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por él la ha trastornado. Pensamos que está profundamente equivocada

فَلَمَّاSo whenسَمِعَتْshe heardبِمَكْرِهِنَّof their schemingأَرْسَلَتْshe sentإِلَيْهِنَّfor themوَأَعْتَدَتْand she preparedلَهُنَّfor themمُتَّكَـًٔاa banquetوَءَاتَتْand she gaveكُلَّeachوَٰحِدَةٍoneمِّنْهُنَّof themسِكِّينًاa knifeوَقَالَتِand she saidٱخْرُجْCome outعَلَيْهِنَّbefore themفَلَمَّاThen whenرَأَيْنَهُۥٓthey saw himأَكْبَرْنَهُۥthey greatly admired himوَقَطَّعْنَand cutأَيْدِيَهُنَّtheir handsوَقُلْنَthey saidحَٰشَForbidلِلَّهِAllahمَاnotهَٰذَا(is) thisبَشَرًاa manإِنْnotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutمَلَكٌan angelكَرِيمٌnoble﴿٣١﴾

Cuando [la mujer del gobernador] se enteró de sus habladurías las invitó [a su casa], les preparó un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo [para cortar la comida]. Entonces le dijo [a José]: "Preséntate ante ellas". Cuando lo vieron quedaron tan asombradas [por su belleza] que se cortaron la mano [por la distracción], y dijeron: "¡Dios Santo! No es un ser humano, es un ángel hermoso

قَالَتْShe saidفَذَٰلِكُنَّThatٱلَّذِى(is) the oneلُمْتُنَّنِىyou blamed meفِيهِabout himوَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدتُّهُۥI sought to seduce himعَن[from]نَّفْسِهِۦ[himself]فَٱسْتَعْصَمَbut he saved himselfوَلَئِنand ifلَّمْnotيَفْعَلْhe doesمَآwhatءَامُرُهُۥI order himلَيُسْجَنَنَّsurely, he will be imprisonedوَلَيَكُونًاand certainly will beمِّنَofٱلصَّٰغِرِينَthose who are disgraced﴿٣٢﴾

[Dijo ella:] "Éste es por quien me censuraban. Yo quise seducirlo, pero se mantuvo casto. Si no hace lo que le pido, ordenaré que lo encarcelen y terminará siendo humillado

قَالَHe saidرَبِّMy Lordٱلسِّجْنُthe prisonأَحَبُّ(is) dearerإِلَىَّto meمِمَّاthan whatيَدْعُونَنِىٓthey invite meإِلَيْهِto itوَإِلَّاAnd unlessتَصْرِفْYou turn awayعَنِّىfrom meكَيْدَهُنَّtheir plotأَصْبُI might inclineإِلَيْهِنَّtowards themوَأَكُنand [I] beمِّنَofٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٣٣﴾

Dijo [José]: "¡Señor mío! Prefiero la cárcel a caer en lo que éstas mujeres me proponen; pero si no apartas de mí su acoso, cederé a sus encantos y cometeré una estupidez

فَٱسْتَجَابَSo respondedلَهُۥto himرَبُّهُۥhis Lordفَصَرَفَand turned awayعَنْهُfrom himكَيْدَهُنَّtheir plotإِنَّهُۥIndeed, [He]هُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) All-HearerٱلْعَلِيمُAll-Knower﴿٣٤﴾

Pero su Señor respondió a su súplica y apartó de él sus artimañas; Él todo lo oye, todo lo sabe

ثُمَّThenبَدَا(it) appearedلَهُمto themمِّنۢafterبَعْدِafterمَا[what]رَأَوُا۟they had seenٱلْءَايَٰتِthe signsلَيَسْجُنُنَّهُۥsurely they should imprison himحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٣٥﴾

Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores]

وَدَخَلَAnd enteredمَعَهُwith himٱلسِّجْنَ(in) the prisonفَتَيَانِtwo young menقَالَSaidأَحَدُهُمَآone of themإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰنِىٓ[I] see myselfأَعْصِرُpressingخَمْرًاwineوَقَالَAnd saidٱلْءَاخَرُthe otherإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰنِىٓ[I] see myselfأَحْمِلُ[I am] carryingفَوْقَoverرَأْسِىmy headخُبْزًاbreadتَأْكُلُ(were) eatingٱلطَّيْرُthe birdsمِنْهُfrom itنَبِّئْنَاInform usبِتَأْوِيلِهِۦٓof its interpretationإِنَّاindeed, weنَرَىٰكَ[we] see youمِنَofٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٣٦﴾

Junto con él fueron encarcelados otros dos jóvenes. Dijo uno de ellos: "Me vi en un sueño prensando vino". Y dijo el otro: "Yo me vi llevando pan sobre la cabeza, del cual comían los pájaros. Háblanos sobre su interpretación, porque nos pareces un hombre virtuoso

قَالَHe saidلَاNotيَأْتِيكُمَا(will) come to both of youطَعَامٌfoodتُرْزَقَانِهِۦٓyou are provided withإِلَّاbutنَبَّأْتُكُمَاI will inform both of youبِتَأْوِيلِهِۦof its interpretationقَبْلَbeforeأَن[that]يَأْتِيَكُمَا[it] comes to both of youذَٰلِكُمَاThatمِمَّا(is) of whatعَلَّمَنِىhas taught meرَبِّىٓmy LordإِنِّىIndeed, Iتَرَكْتُ[I] abandonمِلَّةَ(the) religionقَوْمٍ(of) a peopleلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believeبِٱللَّهِin Allahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٧﴾

[Dijo José:] "Antes de que traigan la comida ya les habré dado su interpretación. La interpretación de los sueños es algo que mi Señor me enseñó; sepan primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida

وَٱتَّبَعْتُAnd I followمِلَّةَ(the) religionءَابَآءِىٓ(of) my forefathersإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand Isaacوَيَعْقُوبَand YaqubمَاNotكَانَwasلَنَآfor usأَنthatنُّشْرِكَwe associateبِٱللَّهِwith AllahمِنanyشَىْءٍthingذَٰلِكَThatمِن(is) fromفَضْلِ(the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْنَاupon usوَعَلَىand uponٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the menلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٣٨﴾

Yo sigo la religión de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob. Nosotros no asociamos ningún copartícipe a Dios. Esto es una gracia de Dios para nosotros y para todo aquel que siga la guía, pero la mayoría de la gente no lo agradece

يَٰصَىٰحِبَىِO my two companionsٱلسِّجْنِ(of) the prisonءَأَرْبَابٌAre lordsمُّتَفَرِّقُونَseparateخَيْرٌbetterأَمِorٱللَّهُAllahٱلْوَٰحِدُthe Oneٱلْقَهَّارُthe Irresistible﴿٣٩﴾

¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso

مَاNotتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himإِلَّآbutأَسْمَآءًnamesسَمَّيْتُمُوهَآwhich you have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَ(has) sent downٱللَّهُAllahبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنِNotٱلْحُكْمُ(is) the commandإِلَّاbutلِلَّهِfor AllahأَمَرَHe has commandedأَلَّاthat notتَعْبُدُوٓا۟you worshipإِلَّآbutإِيَّاهُHim AloneذَٰلِكَThatٱلدِّينُ(is) the religionٱلْقَيِّمُthe rightوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ[the] menلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٤٠﴾

Los [ídolos] que adoran en lugar de Dios, no son sino nombres que ustedes y sus padres han elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no les reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ordenó que no adoren a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora