12. Yusuf

يَٰصَىٰحِبَىِO my two companionsٱلسِّجْنِ(of) the prisonأَمَّآAs forأَحَدُكُمَاone of youفَيَسْقِىhe will give drinkرَبَّهُۥ(to) his masterخَمْرًاwineوَأَمَّاand as forٱلْءَاخَرُthe otherفَيُصْلَبُhe will be crucifiedفَتَأْكُلُand will eatٱلطَّيْرُthe birdsمِنfromرَّأْسِهِۦhis headقُضِىَHas been decreedٱلْأَمْرُthe matterٱلَّذِىabout whichفِيهِabout whichتَسْتَفْتِيَانِyou both inquire﴿٤١﴾

¡Compañeros de cárcel! [La interpretación de sus sueños es que] uno servirá vino [de nuevo] al rey; mientras que el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. El asunto sobre el que me han consultado ya ha sido decretado

وَقَالَAnd he saidلِلَّذِىto the one whomظَنَّhe thoughtأَنَّهُۥthat heنَاجٍ(would be) savedمِّنْهُمَاof both of themٱذْكُرْنِىMention meعِندَtoرَبِّكَyour masterفَأَنسَىٰهُBut made him forgetٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanذِكْرَ(the) mentionرَبِّهِۦ(to) his masterفَلَبِثَso he remainedفِىinٱلسِّجْنِthe prisonبِضْعَseveralسِنِينَyears﴿٤٢﴾

Le dijo [José] a quien supo que quedaría en libertad: "Menciona mi caso ante el rey". Pero el demonio le hizo olvidar que lo mencionara ante su amo, por lo que [José] permaneció en la cárcel varios años más

وَقَالَAnd saidٱلْمَلِكُthe kingإِنِّىٓIndeed, Iأَرَىٰ[I] have seenسَبْعَsevenبَقَرَٰتٍcowsسِمَانٍfatيَأْكُلُهُنَّeating themسَبْعٌsevenعِجَافٌlean onesوَسَبْعَand sevenسُنۢبُلَٰتٍears (of corn)خُضْرٍgreenوَأُخَرَand othersيَابِسَٰتٍdryيَٰٓأَيُّهَاOٱلْمَلَأُchiefsأَفْتُونِىExplain to meفِىaboutرُءْيَٰىَmy visionإِنifكُنتُمْyou canلِلرُّءْيَاof visionsتَعْبُرُونَinterpret﴿٤٣﴾

[Cierto día] dijo el rey: "He visto en mis sueños siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas. ¡Cortesanos! Expliquen mi sueño, si es que saben interpretarlo

قَالُوٓا۟They saidأَضْغَٰثُConfusedأَحْلَٰمٍdreamsوَمَاand notنَحْنُweبِتَأْوِيلِ(are) in the interpretationٱلْأَحْلَٰمِ(of) the dreamsبِعَٰلِمِينَlearned﴿٤٤﴾

Respondieron: "Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños

وَقَالَBut saidٱلَّذِىthe one whoنَجَاwas savedمِنْهُمَاof the twoوَٱدَّكَرَand rememberedبَعْدَafterأُمَّةٍa periodأَنَا۠Iأُنَبِّئُكُم[I] will inform youبِتَأْوِيلِهِۦof its interpretationفَأَرْسِلُونِso send me forth﴿٤٥﴾

Entonces dijo aquel de los dos que se había salvado [de la prisión] al recordar [a José] mucho tiempo después: "Yo les explicaré su significado; envíenme [a la cárcel para preguntar a José]

يُوسُفُYusufأَيُّهَاOٱلصِّدِّيقُthe truthful oneأَفْتِنَاExplain to usفِىaboutسَبْعِ(the) sevenبَقَرَٰتٍcowsسِمَانٍfatيَأْكُلُهُنَّeating themسَبْعٌsevenعِجَافٌlean onesوَسَبْعِand sevenسُنۢبُلَٰتٍears (of corn)خُضْرٍgreenوَأُخَرَand otherيَابِسَٰتٍdryلَّعَلِّىٓthat I mayأَرْجِعُreturnإِلَىtoٱلنَّاسِthe peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَعْلَمُونَknow﴿٤٦﴾

¡José! ¡Tú que dices la verdad! Interpreta qué significa un sueño donde siete vacas gordas son devoradas por siete vacas flacas, y [donde aparecen] siete espigas verdes y otras [siete] secas; para que regrese con su explicación ante la gente y así sepan [sobre tu don]

قَالَHe saidتَزْرَعُونَYou will sowسَبْعَ(for) sevenسِنِينَyearsدَأَبًاas usualفَمَاand that whichحَصَدتُّمْyou reapفَذَرُوهُso leave itفِىinسُنۢبُلِهِۦٓits earsإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleمِّمَّاfrom whichتَأْكُلُونَyou (will) eat﴿٤٧﴾

Dijo [José]: "Deben sembrar como de costumbre siete años, pero lo que cosechen déjenlo dentro de la espiga [para conservarlo] excepto una parte, de la que pueden comer

ثُمَّThenيَأْتِىwill comeمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatسَبْعٌsevenشِدَادٌhard (years)يَأْكُلْنَ(which will) consumeمَاwhatقَدَّمْتُمْyou advancedلَهُنَّfor themإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleمِّمَّاof whatتُحْصِنُونَyou (will) store﴿٤٨﴾

Luego vendrán siete años de sequía en los que comerán lo que hayan acopiado, salvo la parte [reservada para volver a sembrar]

ثُمَّThenيَأْتِىwill comeمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatعَامٌa yearفِيهِin itيُغَاثُwill be given abundant rainٱلنَّاسُthe peopleوَفِيهِand in itيَعْصِرُونَthey will press﴿٤٩﴾

Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a tener jugo de los frutos

وَقَالَAnd saidٱلْمَلِكُthe kingٱئْتُونِىBring him to meبِهِۦBring him to meفَلَمَّاBut whenجَآءَهُcame to himٱلرَّسُولُthe messengerقَالَhe saidٱرْجِعْReturnإِلَىٰtoرَبِّكَyour lordفَسْـَٔلْهُand ask himمَاwhatبَالُ(is the) caseٱلنِّسْوَةِ(of) the womenٱلَّٰتِىwhoقَطَّعْنَcutأَيْدِيَهُنَّtheir handsإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordبِكَيْدِهِنَّof their plotعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٥٠﴾

[Al escuchar la interpretación,] el rey dijo: "¡Tráiganlo ante mí!" Pero cuando el enviado se presentó ante José, éste le dijo: "Regresa ante tu amo y pregúntale qué pasó con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está bien enterado de sus conspiraciones

قَالَHe saidمَاWhatخَطْبُكُنَّ(was) your affairإِذْwhenرَٰوَدتُّنَّyou sought to seduceيُوسُفَYusufعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfقُلْنَThey saidحَٰشَAllah forbidلِلَّهِAllah forbidمَاNotعَلِمْنَاwe knowعَلَيْهِabout himمِنanyسُوٓءٍevilقَالَتِSaidٱمْرَأَتُ(the) wifeٱلْعَزِيزِ(of) AzizٱلْـَٰٔنَNowحَصْحَصَ(is) manifestٱلْحَقُّthe truthأَنَا۠Iرَٰوَدتُّهُۥsought to seduce himعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfوَإِنَّهُۥand indeed, heلَمِنَ(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٥١﴾

[Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: "¿Qué sucedió cuando intentaron seducir a José?" Dijeron: "¡Que Dios nos ampare! No sabemos nada malo de él". Entonces la mujer del gobernador dijo: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo soy la que quiso seducirlo, y él decía la verdad

ذَٰلِكَThatلِيَعْلَمَhe may knowأَنِّىthat Iلَمْnotأَخُنْهُ[I] betray himبِٱلْغَيْبِin secretوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideكَيْدَ(the) planٱلْخَآئِنِينَ(of) the betrayers﴿٥٢﴾

Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores

وَمَآAnd notأُبَرِّئُI absolveنَفْسِىٓmyselfإِنَّIndeedٱلنَّفْسَthe soulلَأَمَّارَةٌۢ(is) a certain enjoinerبِٱلسُّوٓءِof evilإِلَّاunlessمَا[that]رَحِمَbestows Mercyرَبِّىٓmy LordإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥٣﴾

No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor los protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso

وَقَالَAnd saidٱلْمَلِكُthe kingٱئْتُونِىBring him to meبِهِۦٓBring him to meأَسْتَخْلِصْهُI will select himلِنَفْسِىfor myselfفَلَمَّاThen whenكَلَّمَهُۥhe spoke to himقَالَhe saidإِنَّكَIndeed, youٱلْيَوْمَ(are) todayلَدَيْنَاwith usمَكِينٌfirmly establishedأَمِينٌ(and) trusted﴿٥٤﴾

Dijo el rey: "¡Tráiganlo ante mí! Haré que sea mi hombre de confianza". Cuando hablaron le dijo: "Desde hoy gozas de autoridad y confianza

قَالَHe saidٱجْعَلْنِىAppoint meعَلَىٰoverخَزَآئِنِ(the) treasuriesٱلْأَرْضِ(of) the landإِنِّىIndeed, Iحَفِيظٌ(will be) a guardianعَلِيمٌknowing﴿٥٥﴾

Dijo [José]: "Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia

وَكَذَٰلِكَAnd thusمَكَّنَّاWe establishedلِيُوسُفَ[to] Yusufفِىinٱلْأَرْضِthe landيَتَبَوَّأُto settleمِنْهَاthereinحَيْثُwhere everيَشَآءُhe willedنُصِيبُWe bestowبِرَحْمَتِنَاOur Mercyمَن(on) whomنَّشَآءُWe willوَلَاAnd notنُضِيعُWe let go wasteأَجْرَ(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٥٦﴾

Así fue como hice a José gobernar la tierra [de Egipto], donde pudo establecerse a su gusto. Concedo Mi misericordia a quien quiero, y no dejo que se pierda la recompensa de los que hacen el bien [en este mundo]

وَلَأَجْرُAnd surely (the) rewardٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterخَيْرٌ(is) betterلِّلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeوَكَانُوا۟and areيَتَّقُونَGod conscious﴿٥٧﴾

Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior

وَجَآءَAnd cameإِخْوَةُ(the) brothersيُوسُفَ(of) Yusufفَدَخَلُوا۟and they enteredعَلَيْهِupon himفَعَرَفَهُمْand he recognized themوَهُمْbut theyلَهُۥknew him notمُنكِرُونَknew him not﴿٥٨﴾

[Pasados algunos años,] llegaron los hermanos de José [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante él, y él los reconoció, mientras que ellos no lo reconocieron

وَلَمَّاAnd whenجَهَّزَهُمhe had furnished themبِجَهَازِهِمْwith their suppliesقَالَhe saidٱئْتُونِىBring to meبِأَخٍa brotherلَّكُمof yoursمِّنْfromأَبِيكُمْyour fatherأَلَاDo notتَرَوْنَyou seeأَنِّىٓthat Iأُوفِى[I] give fullٱلْكَيْلَ[the] measureوَأَنَا۠and that I amخَيْرُ(the) bestٱلْمُنزِلِينَ(of) the hosts﴿٥٩﴾

Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: "[La próxima vez que vengan,] traigan a su hermano por parte de padre. ¿No ven que les he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones

فَإِنBut ifلَّمْnotتَأْتُونِىyou bring him to meبِهِۦyou bring him to meفَلَاthen (there will be) noكَيْلَmeasureلَكُمْfor youعِندِىfrom meوَلَاand notتَقْرَبُونِyou will come near me﴿٦٠﴾

Si no lo traen, no obtendrán más provisiones de mí, ni se les permitirá acercarse a mí