12. Yusuf

الٓرAlif Laam RaتِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِ[the] clear﴿١﴾

Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad

إِنَّآIndeed, WeأَنزَلْنَٰهُWe have sent it downقُرْءَٰنًا(as) a Quran in Arabicعَرَبِيًّا(as) a Quran in Arabicلَّعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿٢﴾

He descendido el Corán en idioma árabe para que puedan comprender sus significados en su contexto

نَحْنُWeنَقُصُّrelateعَلَيْكَto youأَحْسَنَthe bestٱلْقَصَصِof the narrationsبِمَآin whatأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youهَٰذَا(of) thisٱلْقُرْءَانَthe Quranوَإِنalthoughكُنتَyou wereمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itلَمِنَsurely amongٱلْغَٰفِلِينَthe unaware﴿٣﴾

Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán, de la que antes no tenías conocimiento

إِذْWhenقَالَsaidيُوسُفُYusufلِأَبِيهِto his fatherيَٰٓأَبَتِO my fatherإِنِّىIndeed, IرَأَيْتُI sawأَحَدَelevenعَشَرَelevenكَوْكَبًاstarsوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonرَأَيْتُهُمْI saw themلِىto meسَٰجِدِينَprostrating﴿٤﴾

Cuando José dijo a su padre [Jacob]: "¡Padre mío! He soñado que se prosternaban ante mí once estrellas, el Sol y la Luna

قَالَHe saidيَٰبُنَىَّO my sonلَا(Do) notتَقْصُصْrelateرُءْيَاكَyour visionعَلَىٰٓtoإِخْوَتِكَyour brothersفَيَكِيدُوا۟lest they planلَكَagainst youكَيْدًاa plotإِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanلِلْإِنسَٰنِ(is) to manعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌopen﴿٥﴾

Dijo [Jacob]: "¡Hijito mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos

وَكَذَٰلِكَAnd thusيَجْتَبِيكَwill choose youرَبُّكَyour Lordوَيُعَلِّمُكَand will teach youمِنofتَأْوِيلِ(the) interpretationٱلْأَحَادِيثِ(of) the narrativesوَيُتِمُّand completeنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكَon youوَعَلَىٰٓand onءَالِ(the) familyيَعْقُوبَ(of) YaqubكَمَآasأَتَمَّهَاHe completed itعَلَىٰٓonأَبَوَيْكَyour two forefathersمِنbefore قَبْلُbefore إِبْرَٰهِيمَIbrahimوَإِسْحَٰقَand IsaacإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٦﴾

Tu Señor te elegirá [como Profeta] y te enseñará a interpretar los sueños; y completará Su bendición en ti [con la revelación] y en la descendencia de Jacob, tal como bendijo a tus antepasados, Abraham e Isaac; tu Señor todo lo sabe, es Sabio

لَّقَدْCertainlyكَانَwereفِىinيُوسُفَYusufوَإِخْوَتِهِۦٓand his brothersءَايَٰتٌsignsلِّلسَّآئِلِينَfor those who ask﴿٧﴾

En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad

إِذْWhenقَالُوا۟they saidلَيُوسُفُSurely Yusufوَأَخُوهُand his brotherأَحَبُّ(are) more belovedإِلَىٰٓtoأَبِينَاour fatherمِنَّاthan weوَنَحْنُwhile weعُصْبَةٌ(are) a groupإِنَّIndeedأَبَانَاour fatherلَفِى(is) surely inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٨﴾

[Los hermanos de José] dijeron: "José y su hermano [Benjamín] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre está en un error evidente

ٱقْتُلُوا۟KillيُوسُفَYusufأَوِorٱطْرَحُوهُcast himأَرْضًا(to) a landيَخْلُso will be freeلَكُمْfor youوَجْهُ(the) faceأَبِيكُمْ(of) your fatherوَتَكُونُوا۟and you will beمِنۢafter thatبَعْدِهِۦafter thatقَوْمًاa peopleصَٰلِحِينَrighteous﴿٩﴾

[Dijo uno de ellos]: "Maten a José o destiérrenlo para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente

قَالَSaidقَآئِلٌa speakerمِّنْهُمْamong themلَا(Do) notتَقْتُلُوا۟killيُوسُفَYusufوَأَلْقُوهُbut throw himفِىinغَيَٰبَتِthe bottomٱلْجُبِّ(of) the wellيَلْتَقِطْهُwill pick himبَعْضُsomeٱلسَّيَّارَةِ[the] caravanإِنifكُنتُمْyou areفَٰعِلِينَdoing﴿١٠﴾

Dijo uno de ellos: "No maten a José. Si ya tienen decidido deshacerse de él, mejor arrójenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherمَاWhyلَكَ(do) youلَاnotتَأْمَ۫نَّاtrust usعَلَىٰwithيُوسُفَYusufوَإِنَّاwhile indeed, weلَهُۥ(are) for himلَنَٰصِحُونَsurely well-wishers﴿١١﴾

[Entonces se dirigieron a su padre] diciendo: "¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos dejas cuidar de José? Solo tenemos buenas intenciones con él

أَرْسِلْهُSend himمَعَنَاwith usغَدًاtomorrowيَرْتَعْ(to) enjoyوَيَلْعَبْand playوَإِنَّاAnd indeed, weلَهُۥfor himلَحَٰفِظُونَ(will) surely (be) guardians﴿١٢﴾

Deja que venga con nosotros mañana, se divertirá y jugará. Nosotros lo cuidaremos

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, [I]لَيَحْزُنُنِىٓit surely saddens meأَنthatتَذْهَبُوا۟you should take himبِهِۦyou should take himوَأَخَافُand I fearأَنthatيَأْكُلَهُwould eat himٱلذِّئْبُa wolfوَأَنتُمْwhile youعَنْهُof himغَٰفِلُونَ(are) unaware﴿١٣﴾

Dijo [Jacob]: "Me entristece que lo lleven lejos de mí, y temo que ustedes se descuiden y lo devore un lobo

قَالُوا۟They saidلَئِنْIfأَكَلَهُeats himٱلذِّئْبُthe wolfوَنَحْنُwhile weعُصْبَةٌ(are) a groupإِنَّآindeed, weإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَsurely (would be) losers﴿١٤﴾

Dijeron: "Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles

فَلَمَّاSo whenذَهَبُوا۟they took himبِهِۦthey took himوَأَجْمَعُوٓا۟and agreedأَنthatيَجْعَلُوهُthey put himفِىinغَيَٰبَتِ(the) bottomٱلْجُبِّ(of) the wellوَأَوْحَيْنَآBut We inspiredإِلَيْهِto himلَتُنَبِّئَنَّهُمSurely, you will inform themبِأَمْرِهِمْabout this affairهَٰذَاabout this affairوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿١٥﴾

Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: "Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan

وَجَآءُوٓAnd they cameأَبَاهُمْ(to) their fatherعِشَآءًearly at nightيَبْكُونَweeping﴿١٦﴾

Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَآO our fatherإِنَّاIndeed, weذَهَبْنَا[we] wentنَسْتَبِقُracing each otherوَتَرَكْنَاand we leftيُوسُفَYusufعِندَwithمَتَٰعِنَاour possessionsفَأَكَلَهُand ate himٱلذِّئْبُthe wolfوَمَآBut notأَنتَyouبِمُؤْمِنٍ(will) believeلَّنَاusوَلَوْeven ifكُنَّاwe areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٧﴾

Dijeron: "¡Padre! Competíamos corriendo entre nosotros y dejamos a José con nuestras provisiones, y lo devoró un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos

وَجَآءُوAnd they broughtعَلَىٰuponقَمِيصِهِۦhis shirtبِدَمٍwith false bloodكَذِبٍwith false bloodقَالَHe saidبَلْNayسَوَّلَتْhas enticed youلَكُمْhas enticed youأَنفُسُكُمْyour soulsأَمْرًا(to) a matterفَصَبْرٌso patienceجَمِيلٌ(is) beautifulوَٱللَّهُAnd Allahٱلْمُسْتَعَانُ(is) the One sought for helpعَلَىٰagainstمَاwhatتَصِفُونَyou describe﴿١٨﴾

Y le mostraron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: "Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar

وَجَآءَتْAnd there cameسَيَّارَةٌa caravanفَأَرْسَلُوا۟and they sentوَارِدَهُمْtheir water drawerفَأَدْلَىٰthen he let downدَلْوَهُۥhis bucketقَالَHe saidيَٰبُشْرَىٰO good newsهَٰذَاThisغُلَٰمٌ(is) a boyوَأَسَرُّوهُAnd they hid himبِضَٰعَةً(as) a merchandiseوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَعْمَلُونَthey do﴿١٩﴾

Cuando pasó una caravana [cerca del pozo], enviaron a uno de ellos a buscar agua. Éste echó el cubo y al subirlo [vio a José y] exclamó: "¡Buenas noticias! Aquí hay un muchacho". Y lo ocultaron para venderlo; pero Dios bien sabía lo que hacían

وَشَرَوْهُAnd they sold himبِثَمَنٍۭfor a priceبَخْسٍvery lowدَرَٰهِمَdirhamsمَعْدُودَةٍfewوَكَانُوا۟and they wereفِيهِabout himمِنَofٱلزَّٰهِدِينَthose keen to give up﴿٢٠﴾

[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él