11. Hud

وَقَالَAnd he saidٱرْكَبُوا۟Embarkفِيهَاin itبِسْمِin the nameٱللَّهِof Allahمَجْر۪ىٰهَا(is) its courseوَمُرْسَىٰهَآand its anchorageإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَغَفُورٌ(is) certainly Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٤١﴾

Dijo [Noé]: "¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso

وَهِىَAnd itتَجْرِىsailedبِهِمْwith themفِىonمَوْجٍthe wavesكَٱلْجِبَالِlike mountainsوَنَادَىٰand Nuh called outنُوحٌand Nuh called outٱبْنَهُۥ(to) his sonوَكَانَand he wasفِى[in]مَعْزِلٍapartيَٰبُنَىَّO my sonٱرْكَبEmbarkمَّعَنَاwith usوَلَاand (do) notتَكُنbeمَّعَwithٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٤٢﴾

[El arca] navegó con ellos a bordo entre olas altas como montañas. Noé llamó a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: "¡Oh, hijito mío! Sube al arca con nosotros y no te cuentes entre los que se niegan a creer

قَالَHe saidسَـَٔاوِىٓI will betake myselfإِلَىٰtoجَبَلٍa mountainيَعْصِمُنِى(that) will save meمِنَfromٱلْمَآءِthe waterقَالَHe saidلَا(There is) noعَاصِمَprotectorٱلْيَوْمَtodayمِنْfromأَمْرِthe Command of Allahٱللَّهِthe Command of Allahإِلَّاexceptمَن(on) whomرَّحِمَHe has mercyوَحَالَAnd cameبَيْنَهُمَا(in) between themٱلْمَوْجُthe wavesفَكَانَso he wasمِنَamongٱلْمُغْرَقِينَthe drowned﴿٤٣﴾

Dijo [su hijo]: "Me refugiaré en una montaña que me protegerá de las aguas". Dijo [Noé]: "Hoy no habrá nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvará aquel a quien Dios le tenga misericordia"; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se contó entre los ahogados

وَقِيلَAnd it was saidيَٰٓأَرْضُO earthٱبْلَعِىSwallowمَآءَكِyour waterوَيَٰسَمَآءُand O skyأَقْلِعِىWithholdوَغِيضَAnd subsidedٱلْمَآءُthe waterوَقُضِىَand was fulfilledٱلْأَمْرُthe CommandوَٱسْتَوَتْAnd it restedعَلَىonٱلْجُودِىِّthe JudiوَقِيلَAnd it was saidبُعْدًاAwayلِّلْقَوْمِwith the peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٤﴾

Y fue ordenado: "¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente". Y entonces el agua fue decreciendo y así se cumplió el mandato, y [el arca] se asentó sobre el monte Yudi, y fue dicho: "¡La maldición recayó sobre los injustos

وَنَادَىٰAnd Nuh calledنُوحٌAnd Nuh calledرَّبَّهُۥ(to) his Lordفَقَالَand saidرَبِّO my LordإِنَّIndeedٱبْنِىmy sonمِنْ(is) ofأَهْلِىmy familyوَإِنَّand indeedوَعْدَكَYour promiseٱلْحَقُّ(is) trueوَأَنتَand Youأَحْكَمُ(are) the Most Justٱلْحَٰكِمِينَ(of) the judges﴿٤٥﴾

Noé invocó a su Señor diciendo: "¡Oh, Señor mío! Mi hijo era parte de mi familia [y pensé que no sería destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tú eres el más justo de los jueces

قَالَHe saidيَٰنُوحُO NuhإِنَّهُۥIndeed, heلَيْسَ(is) notمِنْofأَهْلِكَyour familyإِنَّهُۥindeed, [he]عَمَلٌ(his) deedغَيْرُ(is) other thanصَٰلِحٍrighteousفَلَاso (do) notتَسْـَٔلْنِask Meمَا(about) whatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنِّىٓIndeed, Iأَعِظُكَadmonish youأَنlestتَكُونَyou beمِنَamongٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٤٦﴾

Dijo [Dios a Noé]: "¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes

قَالَHe saidرَبِّO my LordإِنِّىٓIndeed, Iأَعُوذُseek refugeبِكَin YouأَنْthatأَسْـَٔلَكَI (should) ask YouمَاwhatلَيْسَnotلِىI haveبِهِۦof itعِلْمٌknowledgeوَإِلَّاAnd unlessتَغْفِرْYou forgiveلِىmeوَتَرْحَمْنِىٓand You have mercy on meأَكُنI will beمِّنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٤٧﴾

Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores

قِيلَIt was saidيَٰنُوحُO NuhٱهْبِطْGo downبِسَلَٰمٍwith peaceمِّنَّاfrom Usوَبَرَكَٰتٍand blessingsعَلَيْكَon youوَعَلَىٰٓand onأُمَمٍthe nationsمِّمَّنfrom thoseمَّعَكَwith youوَأُمَمٌBut (to other) nationsسَنُمَتِّعُهُمْWe will grant enjoymentثُمَّthenيَمَسُّهُمwill touch themمِّنَّاfrom Usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤٨﴾

Entonces, le fue dicho: "¡Oh, Noé! Desciende del arca con una paz proveniente de Mí. Que las bendiciones sean contigo y con las comunidades que sucederán a quienes están contigo. A algunas de ellas [que no creerán] las dejaré gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotará de Mi parte un castigo doloroso

تِلْكَThisمِنْ(is) fromأَنۢبَآءِthe newsٱلْغَيْبِ(of) the unseenنُوحِيهَآ(which) We revealإِلَيْكَto youمَاNotكُنتَyou wereتَعْلَمُهَآknowing itأَنتَyouوَلَاand notقَوْمُكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeهَٰذَاthisفَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedٱلْعَٰقِبَةَthe endلِلْمُتَّقِينَ(is) for the God fearing﴿٤٩﴾

Estas son historias de lo oculto que te revelo [¡oh, Mujámmad!], ni tú ni tu pueblo las conocían. Ten paciencia, que el éxito final será para los que tienen temor de Dios

وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُم(is) for youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butمُفْتَرُونَinventors﴿٥٠﴾

Al pueblo de ‘Ad le envié [como Profeta] a su hermano Hud [quien les dijo]: "¡Oh, pueblo mío! Adoren solo a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él; ustedes no hacen más que inventar mentiras [acerca de Dios al asociarle divinidades]

يَٰقَوْمِO my peopleلَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany rewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىٓcreated meأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٥١﴾

¡Oh, pueblo mío! No les pido remuneración alguna a cambio [de trasmitirles el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionan

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّthenتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimيُرْسِلِHe will sendٱلسَّمَآءَ(from) the sky (rain)عَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundanceوَيَزِدْكُمْand increase youقُوَّةً(in) strengthإِلَىٰ(added) toقُوَّتِكُمْyour strengthوَلَاAnd (do) notتَتَوَلَّوْا۟turn awayمُجْرِمِينَ(as) criminals﴿٥٢﴾

¡Oh, pueblo mío! Pidan perdón a su Señor y arrepiéntanse, que Él les enviará del cielo lluvias benditas, aumentará su fortaleza y multiplicará su poderío. No den la espalda como los criminales

قَالُوا۟They saidيَٰهُودُO HudمَاYou have not brought usجِئْتَنَاYou have not brought usبِبَيِّنَةٍclear proofsوَمَاand notنَحْنُweبِتَارِكِىٓ(will) leaveءَالِهَتِنَاour godsعَنonقَوْلِكَyour sayingوَمَاand notنَحْنُwe (are)لَكَin youبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٥٣﴾

Dijeron: "¡Oh, Hud! No nos has presentado ningún milagro como para que abandonemos nuestros ídolos solo porque tú lo dices. ¡No tenemos fe en ti

إِنNotنَّقُولُwe sayإِلَّاexcept (that)ٱعْتَرَىٰكَhave seized youبَعْضُsomeءَالِهَتِنَا(of) our godsبِسُوٓءٍwith evilقَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأُشْهِدُ[I] call Allah to witnessٱللَّهَ[I] call Allah to witnessوَٱشْهَدُوٓا۟and (you) bear witnessأَنِّىthat I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate﴿٥٤﴾

Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado". Dijo [Hud]: "Pongo a Dios y a ustedes por testigos de que soy inocente de lo que adoran

مِنOther than HimدُونِهِۦOther than HimفَكِيدُونِىSo plot against meجَمِيعًاall togetherثُمَّthenلَا(do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٥٥﴾

en vez de Él. Confabúlense todos contra mí [si quieren] y no me hagan esperar

إِنِّىIndeed, Iتَوَكَّلْتُ[I] put my trustعَلَىuponٱللَّهِAllahرَبِّىmy Lordوَرَبِّكُمand your Lordمَّا(There is) notمِنof a moving creatureدَآبَّةٍof a moving creatureإِلَّاbutهُوَHeءَاخِذٌۢhas graspبِنَاصِيَتِهَآof its forelockإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٥٦﴾

Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el suyo. Sepan que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia]

فَإِنSo ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَقَدْthen verilyأَبْلَغْتُكُمI have conveyed to youمَّآwhatأُرْسِلْتُI was sentبِهِۦٓwith [it]إِلَيْكُمْto youوَيَسْتَخْلِفُAnd my Lord will give successionرَبِّىAnd my Lord will give successionقَوْمًا(to) a peopleغَيْرَكُمْother than youوَلَاand notتَضُرُّونَهُۥyou will harm Himشَيْـًٔا(in) anythingإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌa Guardian﴿٥٧﴾

Pero si me rechazan, yo habré cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Señor los remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sepan que no Lo perjudican en nada [si no creen en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedهُودًاHudوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَنَجَّيْنَٰهُمand We saved themمِّنْfromعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٥٨﴾

Cuando llegó Mi designio [de destruirlos], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándolos de un castigo terrible

وَتِلْكَAnd thisعَادٌ(was) Aadجَحَدُوا۟they rejectedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordوَعَصَوْا۟and disobeyedرُسُلَهُۥHis Messengersوَٱتَّبَعُوٓا۟and followedأَمْرَ(the) commandكُلِّ(of) everyجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate﴿٥٩﴾

Así fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponen a la verdad con arrogancia y prepotencia

وَأُتْبِعُوا۟And they were followedفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldلَعْنَةً(with) a curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَآNo doubtإِنَّIndeedعَادًاAadكَفَرُوا۟disbelievedرَبَّهُمْtheir LordأَلَاSoبُعْدًاawayلِّعَادٍwith Aadقَوْمِ(the) peopleهُودٍ(of) Hud﴿٦٠﴾

Recibieron la maldición en este mundo y en el Día del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Señor, y por ello el pueblo de Hud quedó fuera de la misericordia