11. Hud

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoخَسِرُوٓا۟(have) lostأَنفُسَهُمْtheir soulsوَضَلَّand lostعَنْهُمfrom themمَّا(is) whatكَانُوا۟they usedيَفْتَرُونَ(to) invent﴿٢١﴾

Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers﴿٢٢﴾

No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsوَأَخْبَتُوٓا۟and humble themselvesإِلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir Lordأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٢٣﴾

En cambio, los que hayan creído y obrado el bien y se sometieron con humildad a su Señor, serán los moradores del Paraíso, donde permanecerán por toda la eternidad

مَثَلُ(The) exampleٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesكَٱلْأَعْمَىٰ(is) like the blindوَٱلْأَصَمِّand the deafوَٱلْبَصِيرِand the seerوَٱلسَّمِيعِand the hearerهَلْAreيَسْتَوِيَانِthey equalمَثَلًا(in) comparisonأَفَلَاThen, will notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٢٤﴾

El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no van a recapacitar

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢٥﴾

[Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: "He sido enviado para ustedes como un amonestador evidente

أَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayأَلِيمٍpainful﴿٢٦﴾

no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]

فَقَالَSo saidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَوْمِهِۦhis peopleمَاNotنَرَىٰكَwe see youإِلَّاbutبَشَرًاa manمِّثْلَنَاlike usوَمَاand notنَرَىٰكَwe see youٱتَّبَعَكَfollowed [you]إِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoهُمْ[they]أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of usبَادِىَimmature in opinionٱلرَّأْىِimmature in opinionوَمَاAnd notنَرَىٰwe seeلَكُمْin youعَلَيْنَاover usمِنanyفَضْلٍۭmeritبَلْnayنَظُنُّكُمْwe think youكَٰذِبِينَ(are) liars﴿٢٧﴾

Los líderes de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: "No eres más que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y débiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexión. No los creemos mejores que nosotros, sino que los consideramos mentirosos

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكُنتُI wasعَلَىٰonبَيِّنَةٍ(the) clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَءَاتَىٰنِىwhile He has given meرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِهِۦHimselfفَعُمِّيَتْbut (it) has been obscuredعَلَيْكُمْfrom youأَنُلْزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) itوَأَنتُمْwhile you (are)لَهَاaverse to itكَٰرِهُونَaverse to it﴿٢٨﴾

Dijo [Noé]: "¡Oh, pueblo mío! Me he presentado ante ustedes con una prueba evidente de mi Señor, Quien me ha agraciado con Su misericordia, a la que ustedes se mantienen ciegos. ¿Acaso creen que vamos a imponerles aceptar [el Mensaje] cuando no están de acuerdo

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleلَآnotأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمَالًاany wealthإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromٱللَّهِAllahوَمَآAnd notأَنَا۠I amبِطَارِدِgoing to drive awayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believedإِنَّهُمIndeed, theyمُّلَٰقُوا۟(will) be meetingرَبِّهِمْtheir Lordوَلَٰكِنِّىٓbut Iأَرَىٰكُمْsee youقَوْمًا(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant﴿٢٩﴾

¡Oh, pueblo mío! No les pido retribución alguna a cambio [de transmitirles el Mensaje], pues Dios será Quien me recompensará, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me piden], porque ellos se encontrarán con su Señor [Quien los recompensará por su fe]; y veo que son ustedes un pueblo que se comporta como los ignorantes

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleمَنWhoيَنصُرُنِىwould help meمِنَagainstٱللَّهِAllahإِنifطَرَدتُّهُمْI drove them awayأَفَلَاThen, will notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٣٠﴾

¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿Es que no recapacitan

وَلَآAnd notأَقُولُI sayلَكُمْto youعِندِى(that) with meخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَعْلَمُI knowٱلْغَيْبَthe unseenوَلَآand notأَقُولُI sayإِنِّىthat I amمَلَكٌan Angelوَلَآand notأَقُولُI sayلِلَّذِينَfor those whomتَزْدَرِىٓlook down uponأَعْيُنُكُمْyour eyesلَنneverيُؤْتِيَهُمُwill Allah give themٱللَّهُwill Allah give themخَيْرًاany goodٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاwhatفِىٓ(is) inأَنفُسِهِمْtheir soulsإِنِّىٓIndeed, Iإِذًاthenلَّمِنَ(will be) surely ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٣١﴾

No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni les digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que ustedes consideran inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos

قَالُوا۟They saidيَٰنُوحُO NuhقَدْIndeedجَٰدَلْتَنَاyou disputed with usفَأَكْثَرْتَand you (have been) frequentجِدَٰلَنَا(in) dispute with usفَأْتِنَاSo bring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou threaten us (with)إِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣٢﴾

Le dijeron: "¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices

قَالَHe saidإِنَّمَاOnlyيَأْتِيكُمwill bring it (on) youبِهِwill bring it (on) youٱللَّهُAllahإِنifشَآءَHe willsوَمَآand notأَنتُمyou (are)بِمُعْجِزِينَone who (can) escape (it)﴿٣٣﴾

Dijo [Noé]: "Dios lo desencadenará [al castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podrán huir

وَلَاAnd (will) notيَنفَعُكُمْbenefit youنُصْحِىٓmy adviceإِنْ(even) ifأَرَدتُّI wishأَنْtoأَنصَحَ[I] adviseلَكُمْ[to] youإِنifكَانَit was Allah'sٱللَّهُit was Allah'sيُرِيدُwillأَنtoيُغْوِيَكُمْlet you go astrayهُوَHe (is)رَبُّكُمْyour Lordوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٣٤﴾

Y aunque los quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco les servirá de nada si es voluntad de Dios su desvío. Él es su Señor, y ante Él comparecerán

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰهُHe has invented itقُلْSayإِنِIfٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented itفَعَلَىَّthen on meإِجْرَامِى(is) my crimeوَأَنَا۠but I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتُجْرِمُونَcrimes you commit﴿٣٥﴾

Dicen [los idólatras de La Meca]: "Él lo inventó". Diles [¡Oh, Mujámmad!]: "Si yo lo hubiera inventado, sobre mí recaerían las consecuencias de mi delito, y soy inocente del delito [de incredulidad] que ustedes cometen

وَأُوحِىَAnd it was revealedإِلَىٰtoنُوحٍNuhأَنَّهُۥThatلَنwill neverيُؤْمِنَbelieveمِنfromقَوْمِكَyour peopleإِلَّاexceptمَن(those) whoقَدْhave alreadyءَامَنَbelievedفَلَاSo (do) notتَبْتَئِسْ(be) distressedبِمَاby whatكَانُوا۟they have beenيَفْعَلُونَdoing﴿٣٦﴾

[También] le fue revelado a Noé: "Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen

وَٱصْنَعِAnd constructٱلْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our Eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationوَلَاand (do) notتُخَٰطِبْنِىaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِنَّهُمindeed, they (are)مُّغْرَقُونَthe ones (to be) drowned﴿٣٧﴾

Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen

وَيَصْنَعُAnd he was constructingٱلْفُلْكَthe shipوَكُلَّمَاand every timeمَرَّpassedعَلَيْهِby himمَلَأٌ(the) chiefsمِّنofقَوْمِهِۦhis peopleسَخِرُوا۟they ridiculedمِنْهُ[of] himقَالَHe saidإِنIfتَسْخَرُوا۟you ridiculeمِنَّاusفَإِنَّاthen weنَسْخَرُcan ridiculeمِنكُمْyouكَمَاasتَسْخَرُونَyou ridicule﴿٣٨﴾

Mientras construía el arca, cada vez que pasaban ante él los poderosos de su pueblo se burlaban, y él les decía: "Si se burlan de nosotros, sepan que ya nos burlaremos de ustedes como lo hacen ahora

فَسَوْفَAnd soonتَعْلَمُونَyou will knowمَن(on) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِ(that) will disgrace himوَيَحِلُّand will descendعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌlasting﴿٣٩﴾

Ya sabrán a quién le alcanzará un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrirá un tormento eterno

حَتَّىٰٓTillإِذَاwhenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandوَفَارَand overflowedٱلتَّنُّورُthe ovenقُلْنَاWe saidٱحْمِلْLoadفِيهَاin itمِنofكُلٍّevery kindزَوْجَيْنِa pairٱثْنَيْنِtwoوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنwhoسَبَقَhas precededعَلَيْهِagainst himٱلْقَوْلُthe wordوَمَنْand whoeverءَامَنَbelievedوَمَآAnd notءَامَنَbelievedمَعَهُۥٓwith himإِلَّاexceptقَلِيلٌa few﴿٤٠﴾

Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: "Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes". No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos