11. Hud

وَإِلَىٰAnd toثَمُودَThamudأَخَاهُمْ(We sent) their brotherصَٰلِحًاSalihقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمyou haveمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥother than HimهُوَHeأَنشَأَكُمproduced youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَٱسْتَعْمَرَكُمْand settled youفِيهَاin itفَٱسْتَغْفِرُوهُSo ask forgiveness of Himثُمَّthenتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordقَرِيبٌ(is) nearمُّجِيبٌAll-Responsive﴿٦١﴾

Y al pueblo de Zamud le envié [como Profeta] a su hermano Sálih, quien les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Él los creó de la tierra y los hizo vivir en ella. Imploren Su perdón y arrepiéntanse, porque mi Señor está próximo [cuando Lo invocan] y responde sus súplicas

قَالُوا۟They saidيَٰصَٰلِحُO SalihقَدْVerilyكُنتَyou wereفِينَاamong usمَرْجُوًّاthe one in whom hope was placedقَبْلَbeforeهَٰذَآthisأَتَنْهَىٰنَآDo you forbid usأَنthatنَّعْبُدَwe worshipمَاwhatيَعْبُدُour forefathers worshippedءَابَآؤُنَاour forefathers worshippedوَإِنَّنَاAnd indeed weلَفِىsurely (are) inشَكٍّdoubtمِّمَّاabout whatتَدْعُونَآyou call usإِلَيْهِto itمُرِيبٍsuspicious﴿٦٢﴾

Dijeron: "¡Oh, Sálih! Teníamos esperanzas en ti [que fueras nuestro líder] antes de esto. ¿Acaso nos prohíbes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Eso a lo que nos invitas nos resulta muy sospechoso

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكُنتُI amعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَءَاتَىٰنِىand He has given meمِنْهُfrom Himرَحْمَةًa Mercyفَمَنthen whoيَنصُرُنِى(can) help meمِنَagainstٱللَّهِAllahإِنْifعَصَيْتُهُۥI (were to) disobey HimفَمَاSo notتَزِيدُونَنِىyou would increase meغَيْرَbutتَخْسِيرٍ(in) loss﴿٦٣﴾

Dijo [Sálih]: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso no ven que poseo una prueba evidente de mi Señor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quién me protegerá de Dios si Lo desobedezco? Lo que me ofrecen no es más que perdición para mí

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleهَٰذِهِۦThisنَاقَةُshe-camelٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْ(is) for youءَايَةًa Signفَذَرُوهَاso leave herتَأْكُلْto eatفِىٓinأَرْضِthe earthٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest will seize youعَذَابٌa punishmentقَرِيبٌimpending﴿٦٤﴾

¡Oh, pueblo mío! Esta es la camella de Dios, y es para ustedes un signo [del poder divino], déjenla que paste en la tierra de Dios y no le hagan ningún daño, pues de lo contrario los azotará un castigo ineludible

فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung herفَقَالَSo he saidتَمَتَّعُوا۟Enjoy (yourselves)فِىinدَارِكُمْyour home(s)ثَلَٰثَةَ(for) threeأَيَّامٍdaysذَٰلِكَThatوَعْدٌ(is) a promiseغَيْرُnotمَكْذُوبٍ(to) be belied﴿٦٥﴾

Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: "Disfruten en sus hogares durante tres días [porque luego les llegará el castigo]; esa es una promesa que no dejará de cumplirse

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedصَٰلِحًاSalihوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَمِنْand fromخِزْىِ(the) disgraceيَوْمِئِذٍ(of) that DayإِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeٱلْقَوِىُّ(is) All-StrongٱلْعَزِيزُAll-Mighty﴿٦٦﴾

Pero cuando llegó lo que había decretado para ellos, salvé de la humillación de aquel día a Sálih y a los que habían creído en él, por misericordia. Tu Señor es el Fortísimo, el Poderoso

وَأَخَذَAnd seizedٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedٱلصَّيْحَةُthe thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟then they becameفِىinدِيَٰرِهِمْtheir homesجَٰثِمِينَfallen prone﴿٦٧﴾

Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas

كَأَنAs ifلَّمْnotيَغْنَوْا۟they (had) prosperedفِيهَآthereinأَلَآNo doubtإِنَّindeedثَمُودَا۟Thamudكَفَرُوا۟disbelievedرَبَّهُمْ(in) their Lordأَلَاsoبُعْدًاawayلِّثَمُودَwith Thamud﴿٦٨﴾

como si nunca hubieran habitado en ellas. ¿Acaso los habitantes de Zamud no negaron a su Señor? Por ello el pueblo de Zamud quedó fuera de la misericordia

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰwith glad tidingsقَالُوا۟they saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidسَلَٰمٌPeaceفَمَاand not he delayedلَبِثَand not he delayedأَنtoجَآءَbringبِعِجْلٍa calfحَنِيذٍroasted﴿٦٩﴾

Mis [ángeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia. Dijeron: "¡La paz sea contigo!" Respondió [Abraham]: "¡Y con ustedes!" Y no tardó en traerles un ternero asado

فَلَمَّاBut whenرَءَآhe sawأَيْدِيَهُمْtheir handsلَاnotتَصِلُreachingإِلَيْهِto itنَكِرَهُمْhe felt unfamiliar of themوَأَوْجَسَand felt apprehensionمِنْهُمْfrom themخِيفَةً[a fear]قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْfearإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمِ(the) peopleلُوطٍ(of) Lut﴿٧٠﴾

Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos y sintió temor, entonces le dijeron: "No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot

وَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wifeقَآئِمَةٌ(was) standingفَضَحِكَتْand she laughedفَبَشَّرْنَٰهَاThen We gave her glad tidingsبِإِسْحَٰقَof Isaacوَمِنand afterوَرَآءِand afterإِسْحَٰقَIsaacيَعْقُوبَ(of) Yaqub﴿٧١﴾

Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob

قَالَتْShe saidيَٰوَيْلَتَىٰٓWoe to meءَأَلِدُShall I bear a childوَأَنَا۠while I amعَجُوزٌan old womanوَهَٰذَاand thisبَعْلِىmy husbandشَيْخًا(is) an old manإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) surely a thingعَجِيبٌamazing﴿٧٢﴾

Ella exclamó: "¡Cómo es posible! ¿Cómo he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido también es un anciano? Esto es algo asombroso

قَالُوٓا۟They saidأَتَعْجَبِينَAre you amazedمِنْatأَمْرِ(the) decree of Allahٱللَّهِ(the) decree of AllahرَحْمَتُThe Mercy of AllahٱللَّهِThe Mercy of Allahوَبَرَكَٰتُهُۥand His blessingsعَلَيْكُمْ(be) upon youأَهْلَpeopleٱلْبَيْتِ(of) the houseإِنَّهُۥIndeed, Heحَمِيدٌ(is) All-PraiseworthyمَّجِيدٌAll-Glorious﴿٧٣﴾

Le dijeron [los ángeles]: "¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Qué la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con ustedes, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso

فَلَمَّاAnd whenذَهَبَ(had) gone awayعَنْfromإِبْرَٰهِيمَIbrahimٱلرَّوْعُthe frightوَجَآءَتْهُand had reached himٱلْبُشْرَىٰthe glad tidingsيُجَٰدِلُنَاhe argued with Usفِىconcerningقَوْمِthe peopleلُوطٍof Lut﴿٧٤﴾

Pero cuando se disipó el temor de Abraham y le fue dada la albricia, habló en favor del pueblo de Lot

إِنَّIndeedإِبْرَٰهِيمَIbrahimلَحَلِيمٌ(was) certainly forbearingأَوَّٰهٌimploringمُّنِيبٌand oft-returning﴿٧٥﴾

Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُO IbrahimأَعْرِضْTurn awayعَنْfromهَٰذَآthisإِنَّهُۥIndeed, itقَدْcertainlyجَآءَhas comeأَمْرُ(the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordوَإِنَّهُمْand indeed, [they]ءَاتِيهِمْ(will) come (for) themعَذَابٌa punishmentغَيْرُ(which) cannotمَرْدُودٍ(be) repelled﴿٧٦﴾

[Le fue dicho:] "¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Señor, y los azotará un castigo inapelable

وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor themوَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasyوَقَالَand saidهَٰذَاThisيَوْمٌ(is) a dayعَصِيبٌdistressful﴿٧٧﴾

Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, éste [pensando que eran viajeros] se preocupó [por lo que su pueblo pudiere hacerles] y se sintió impotente para protegerlos; exclamó: "¡Éste es un día terrible

وَجَآءَهُۥAnd came (to) himقَوْمُهُۥhis peopleيُهْرَعُونَrushingإِلَيْهِto himوَمِنand beforeقَبْلُand beforeكَانُوا۟they (had) beenيَعْمَلُونَdoingٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleهَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِى(are) my daughtersهُنَّtheyأَطْهَرُ(are) purerلَكُمْfor youفَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace meفِىconcerningضَيْفِىٓmy guestsأَلَيْسَIs (there) notمِنكُمْamong youرَجُلٌa manرَّشِيدٌright-minded﴿٧٨﴾

La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante él, y éste les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Aquí están mis hijas [si desean casarse], porque eso es lo lícito y puro para ustedes. Tengan temor de Dios y no me avergüencen ante mis huéspedes. ¿Es que no hay entre ustedes ni un solo hombre recto

قَالُوا۟They saidلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَا(that) notلَنَاwe haveفِىconcerningبَنَاتِكَyour daughtersمِنْanyحَقٍّrightوَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَعْلَمُsurely knowمَاwhatنُرِيدُwe want﴿٧٩﴾

Respondieron: "Tú sabes que no tenemos ningún deseo por tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos

قَالَHe saidلَوْIfأَنَّthatلِىI hadبِكُمْover youقُوَّةًpowerأَوْorءَاوِىٓI could take refugeإِلَىٰinرُكْنٍa supportشَدِيدٍstrong﴿٨٠﴾

[Lot] exclamó: "¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra ustedes, o un apoyo fuerte al que recurrir