11. Hud

الٓرAlif Lam Raكِتَٰبٌ(This is) a Bookأُحْكِمَتْare perfectedءَايَٰتُهُۥits Versesثُمَّmoreoverفُصِّلَتْexplained in detailمِنfrom (he One Who)لَّدُنْfrom (he One Who)حَكِيمٍ(is) All-WiseخَبِيرٍAll-Aware﴿١﴾

Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor

أَلَّاThat "Notتَعْبُدُوٓا۟you worshipإِلَّاbutٱللَّهَAllahإِنَّنِىIndeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerوَبَشِيرٌand a bearer of glad tidings﴿٢﴾

[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes como amonestador y albriciador

وَأَنِAnd thatٱسْتَغْفِرُوا۟Seek forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّandتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimيُمَتِّعْكُمHe will let youمَّتَٰعًاenjoyحَسَنًاa goodإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedوَيُؤْتِAnd giveكُلَّ(to) everyذِىownerفَضْلٍ(of) graceفَضْلَهُۥHis GraceوَإِنBut ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَإِنِّىٓthen indeed, Iأَخَافُfearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Great Dayكَبِيرٍ(of) a Great Day﴿٣﴾

Supliquen perdón a su Señor y arrepiéntanse ante Él, pues así les concederá de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensará a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazan [el Mensaje] los alcance el castigo de un día terrible

إِلَىToٱللَّهِAllahمَرْجِعُكُمْ(is) your returnوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٤﴾

Ante Dios han de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso

أَلَآNo doubtإِنَّهُمْTheyيَثْنُونَfold upصُدُورَهُمْtheir breastsلِيَسْتَخْفُوا۟that they may hideمِنْهُfrom HimأَلَاSurelyحِينَwhenيَسْتَغْشُونَthey cover (themselves)ثِيَابَهُمْ(with) their garmentsيَعْلَمُHe knowsمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey revealإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٥﴾

Ellos [los hipócritas] pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Dios. Aunque se cubran con sus ropas, Él sabe bien lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que encierran los pechos

وَمَاAnd notمِنanyدَآبَّةٍmoving creatureفِىinٱلْأَرْضِthe earthإِلَّاbutعَلَىonٱللَّهِAllahرِزْقُهَا(is) its provisionوَيَعْلَمُAnd He knowsمُسْتَقَرَّهَاits dwelling placeوَمُسْتَوْدَعَهَاand its place of storageكُلٌّAllفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٦﴾

No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, Él conoce su morada y por donde transita; todo está registrado en un Libro evidente

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍepochsوَكَانَand His throne wasعَرْشُهُۥand His throne wasعَلَىonٱلْمَآءِthe waterلِيَبْلُوَكُمْthat He might test [you]أَيُّكُمْwhich of youأَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deedوَلَئِنBut ifقُلْتَyou sayإِنَّكُمIndeed, youمَّبْعُوثُونَ(will be) resurrectedمِنۢafterبَعْدِafterٱلْمَوْتِ[the] deathلَيَقُولَنَّsurely would sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedإِنْThis is notهَٰذَآThis is notإِلَّاbutسِحْرٌa magicمُّبِينٌclear﴿٧﴾

Él es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis eras, y Su Trono se encontraba sobre el agua, para probar quiénes de ustedes obran mejor. Si les dices [¡oh, Mujámmad!]: "Serán resucitados después de la muerte", dirán los que se niegan a creer: "Esto no es sino hechicería evidente

وَلَئِنْAnd ifأَخَّرْنَاWe delayعَنْهُمُfrom themٱلْعَذَابَthe punishmentإِلَىٰٓforأُمَّةٍa timeمَّعْدُودَةٍdeterminedلَّيَقُولُنَّthey will surely sayمَاWhatيَحْبِسُهُۥٓdetains itأَلَاNo doubtيَوْمَ(On) the Dayيَأْتِيهِمْit comes to themلَيْسَnotمَصْرُوفًا(will be) avertedعَنْهُمْfrom themوَحَاقَand will surroundبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)بِهِۦmock at [it]يَسْتَهْزِءُونَmock at [it]﴿٨﴾

Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: "¿Qué es lo que lo retiene?" ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban

وَلَئِنْAnd ifأَذَقْنَاWe give man a tasteٱلْإِنسَٰنَWe give man a tasteمِنَّا(of) Mercy from Usرَحْمَةً(of) Mercy from UsثُمَّthenنَزَعْنَٰهَاWe withdraw itمِنْهُfrom himإِنَّهُۥindeed, heلَيَـُٔوسٌ(is) despairingكَفُورٌ(and) ungrateful﴿٩﴾

Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida

وَلَئِنْBut ifأَذَقْنَٰهُWe give him a tasteنَعْمَآءَ(of) favorبَعْدَafterضَرَّآءَhardshipمَسَّتْهُ(has) touched himلَيَقُولَنَّsurely, he will sayذَهَبَHave goneٱلسَّيِّـَٔاتُthe evilsعَنِّىٓfrom meإِنَّهُۥIndeed, heلَفَرِحٌ(is) exultantفَخُورٌ(and) boastful﴿١٠﴾

Pero cuando le agracio luego de haber padecido una adversidad, dice: "Se han alejado los males de mí", se regocija con arrogancia

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoصَبَرُوا۟(are) patientوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsأُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿١١﴾

No se comportan así quienes fueron pacientes [ante las adversidades] y obraron el bien [en los momentos de gracia]; éstos obtendrán el perdón y una gran recompensa

فَلَعَلَّكَThen possibly youتَارِكٌۢ(may) give upبَعْضَa partمَا(of) whatيُوحَىٰٓis revealedإِلَيْكَto youوَضَآئِقٌۢand straitenedبِهِۦby itصَدْرُكَyour breastأَنbecauseيَقُولُوا۟they sayلَوْلَآWhy notأُنزِلَis sent downعَلَيْهِfor himكَنزٌa treasureأَوْorجَآءَhas comeمَعَهُۥwith himمَلَكٌan AngelإِنَّمَآOnlyأَنتَyouنَذِيرٌ(are) a warnerوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingوَكِيلٌa Guardian﴿١٢﴾

[Por misericordia] tú podrías dejar de transmitirles algo de lo que te fue revelado, porque tu corazón se acongoja cuando dicen: "¿Por qué no se le ha concedido un tesoro o lo acompaña un ángel [para corroborar que es Profeta]?" Pero a ti solo te corresponde transmitir el Mensaje y amonestarlos; Dios es el protector de todas las cosas

أَمْOrيَقُولُونَthey sayٱفْتَرَىٰهُHe has fabricated itقُلْSayفَأْتُوا۟Then bringبِعَشْرِtenسُوَرٍSurahsمِّثْلِهِۦlike itمُفْتَرَيَٰتٍfabricatedوَٱدْعُوا۟and callمَنِwhoeverٱسْتَطَعْتُمyou canمِّنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٣﴾

O cuando dicen: "Él lo inventó". Diles: "[Si es verdad que un ser humano puede escribir algo tan maravilloso] escriban ustedes diez suras inventadas como ésta y preséntenlas, y convoquen a quienes puedan [para que los auxilien] en vez de Dios, si es que dicen la verdad

فَإِلَّمْThen if notيَسْتَجِيبُوا۟they respondلَكُمْto youفَٱعْلَمُوٓا۟then knowأَنَّمَآthatأُنزِلَit was sent downبِعِلْمِwith the knowledge of Allahٱللَّهِwith the knowledge of Allahوَأَنand thatلَّآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَهَلْThen, wouldأَنتُمyouمُّسْلِمُونَ(be) Muslims﴿١٤﴾

Pero si no les responden [el desafío], sepan que [el Corán] ha sido revelado con el conocimiento de Dios, porque no hay otra divinidad salvo Él. ¿Acaso no van a someterse a Él [haciéndose musulmanes]

مَنWhoever [is]كَانَWhoever [is]يُرِيدُdesiresٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتَهَاand its adornmentsنُوَفِّWe will repay in fullإِلَيْهِمْto themأَعْمَٰلَهُمْ(for) their deedsفِيهَاthereinوَهُمْand theyفِيهَاin itلَاwill not be lessenedيُبْخَسُونَwill not be lessened﴿١٥﴾

A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensaré por sus obras en esta vida, se los concederé y no serán defraudados

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones who لَيْسَ(is) notلَهُمْfor themفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterإِلَّاexceptٱلنَّارُthe FireوَحَبِطَAnd (has) gone in vainمَاwhatصَنَعُوا۟they didفِيهَاthereinوَبَٰطِلٌand (is) worthlessمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿١٦﴾

Pero no obtendrán en la otra vida sino el castigo del Infierno. Allí, lo que hubieran hecho se desvanecerá, y sus obras habrán sido en vano

أَفَمَنThen is he whoكَانَisعَلَىٰonبَيِّنَةٍa clear proofمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordوَيَتْلُوهُand recites itشَاهِدٌa witnessمِّنْهُfrom Himوَمِنand before itقَبْلِهِۦand before itكِتَٰبُ(was) a Bookمُوسَىٰٓ(of) Musaإِمَامًا(as) a guideوَرَحْمَةًand (as) mercyأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُؤْمِنُونَbelieveبِهِۦin itوَمَنBut whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِهِۦin itمِنَamongٱلْأَحْزَابِthe sectsفَٱلنَّارُthen the Fireمَوْعِدُهُۥ(will be) his promised (meeting) placeفَلَاSo (do) notتَكُbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّنْهُabout itإِنَّهُIndeed, itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿١٧﴾

¿Acaso quien cree en el Corán y se basa en una prueba que proviene de Su Señor, que es recitada por un testigo de Dios, y que antes se encontraba mencionada en el Libro de Moisés [la Tora] que fue una guía y una misericordia, es comparable con aquellos aliados que no creen en el Corán? Ellos tendrán por morada el Infierno. No tengas dudas [de ello]. [El Corán] es la Verdad que dimana de tu Señor, aunque la mayoría de las personas no crean

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأُو۟لَٰٓئِكَThoseيُعْرَضُونَwill be presentedعَلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir Lordوَيَقُولُand will sayٱلْأَشْهَٰدُthe witnessesهَٰٓؤُلَآءِThese (are)ٱلَّذِينَthose whoكَذَبُوا۟liedعَلَىٰagainstرَبِّهِمْtheir LordأَلَاNo doubtلَعْنَةُ(The) curse of Allahٱللَّهِ(The) curse of Allahعَلَى(is) onٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٨﴾

¿Hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios? Ésos deberán comparecer ante su Señor [para responder por sus mentiras], y entonces todos los testigos dirán: "Éstos son quienes mintieron acerca de su Señor". ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los injustos

ٱلَّذِينَThose whoيَصُدُّونَhinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَيَبْغُونَهَاand seek (in) itعِوَجًاcrookednessوَهُمwhile theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٩﴾

que apartan a la gente del sendero de Dios, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida

أُو۟لَٰٓئِكَThoseلَمْnotيَكُونُوا۟will beمُعْجِزِينَ(able to) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notكَانَisلَهُمfor themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنْanyأَوْلِيَآءَprotectorsيُضَٰعَفُAnd will be doubledلَهُمُfor themٱلْعَذَابُthe punishmentمَاNotكَانُوا۟they wereيَسْتَطِيعُونَableٱلسَّمْعَ(to) hearوَمَاand notكَانُوا۟they used (to)يُبْصِرُونَsee﴿٢٠﴾

No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien los pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad]