102. At-Takathur

أَلْهَىٰكُمُDiverts youٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase﴿١﴾

El afán de tener más y más los domina

حَتَّىٰUntilزُرْتُمُyou visitٱلْمَقَابِرَthe graves﴿٢﴾

hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba

كَلَّاNayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣﴾

¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]

ثُمَّThenكَلَّاnayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٤﴾

Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior]

كَلَّاNayلَوْIfتَعْلَمُونَyou knowعِلْمَ(with) a knowledgeٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٥﴾

Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas]

لَتَرَوُنَّSurely you will seeٱلْجَحِيمَthe Hellfire﴿٦﴾

Habrán de ver el fuego del Infierno

ثُمَّThenلَتَرَوُنَّهَاsurely you will see itعَيْنَ(with the) eyeٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٧﴾

y lo verán con los ojos de la certeza

ثُمَّThenلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedيَوْمَئِذٍthat Dayعَنِaboutٱلنَّعِيمِthe pleasures﴿٨﴾

Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal]