10. Yunus

وَمَاAnd notتَكُونُyou areفِى[in]شَأْنٍany situationوَمَاand notتَتْلُوا۟you reciteمِنْهُof itمِنfromقُرْءَانٍ(the) Quranوَلَاand notتَعْمَلُونَyou doمِنْanyعَمَلٍdeedإِلَّاexceptكُنَّاWe areعَلَيْكُمْover youشُهُودًاwitnessesإِذْwhenتُفِيضُونَyou are engagedفِيهِin itوَمَاAnd notيَعْزُبُescapesعَنfromرَّبِّكَyour Lordمِنofمِّثْقَالِ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَلَآand notأَصْغَرَsmallerمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْبَرَgreaterإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٦١﴾

No hay situación en la que se encuentren, no hay pasaje del Corán que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Señor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un átomo. No existe nada menor o mayor a eso que no esté registrado en un Libro claro

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedأَوْلِيَآءَ(the) friendsٱللَّهِ(of) Allahلَا(there will be) noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْupon thenوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٢﴾

Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estarán tristes

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believeوَكَانُوا۟and areيَتَّقُونَconscious (of Allah)﴿٦٣﴾

porque creyeron y fueron piadosos

لَهُمُFor themٱلْبُشْرَىٰ(are) the glad tidingsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterلَاNoتَبْدِيلَchangeلِكَلِمَٰتِ(is there) in the Wordsٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَوْزُthe successٱلْعَظِيمُthe great﴿٦٤﴾

Ellos recibirán la albricia en esta vida y en la otra. La promesa de Dios es inalterable. Ese es el éxito grandioso

وَلَاAnd (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّIndeedٱلْعِزَّةَthe honorلِلَّهِ(belongs) to AllahجَمِيعًاallهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦٥﴾

No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedلِلَّهِto Allah (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاAnd notيَتَّبِعُfollowٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَinvokeمِنother than Allahدُونِother than Allahٱللَّهِother than AllahشُرَكَآءَpartnersإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّthe assumptionوَإِنْand notهُمْtheyإِلَّاbutيَخْرُصُونَguess﴿٦٦﴾

A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y qué siguen, entonces, quienes invocan a ídolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen más que suponer

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَ(who) listen﴿٦٧﴾

Él es Quien ha hecho la noche para que descansen y el día para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan

قَالُوا۟They sayٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) the Self-sufficientلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِنْNotعِندَكُمyou haveمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبِهَٰذَآfor thisأَتَقُولُونَDo you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٨﴾

Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Él es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tienen ninguna prueba de lo que inventan. ¿Acaso van a atribuir a Dios algo que no saben

قُلْSayإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed﴿٦٩﴾

Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad

مَتَٰعٌAn enjoymentفِىinٱلدُّنْيَاthe worldثُمَّthenإِلَيْنَاto Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenنُذِيقُهُمُWe will make them tasteٱلْعَذَابَthe punishmentٱلشَّدِيدَthe severeبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٠﴾

Disfrutarán transitoriamente en la vida mundanal, pero luego comparecerán ante Mí y sufrirán un castigo severo por haberse negado a creer

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَthe newsنُوحٍ(of) Nuhإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكَانَisكَبُرَhardعَلَيْكُمon youمَّقَامِىmy stayوَتَذْكِيرِىand my remindingبِـَٔايَٰتِthe Signs of Allahٱللَّهِthe Signs of Allahفَعَلَىthen onٱللَّهِAllahتَوَكَّلْتُI put my trustفَأَجْمِعُوٓا۟So you all resolveأَمْرَكُمْyour planوَشُرَكَآءَكُمْand your partnersثُمَّThenلَاlet not beيَكُنْlet not beأَمْرُكُمْ(in) your planعَلَيْكُمْfor youغُمَّةًany doubtثُمَّThenٱقْضُوٓا۟carry (it out)إِلَىَّupon meوَلَاand (do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٧١﴾

Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: "¡Oh, pueblo mío! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus ídolos. Tomen una decisión y aplíquenmela, y no me hagan esperar

فَإِنBut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَمَاthen notسَأَلْتُكُمI have asked youمِّنْanyأَجْرٍrewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاbutعَلَىonٱللَّهِAllahوَأُمِرْتُand I have been commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٧٢﴾

Pero si lo rechazan sepan que no les pido ningún pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a Él

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَنَجَّيْنَٰهُso We saved himوَمَنand (those) whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themخَلَٰٓئِفَsuccessorsوَأَغْرَقْنَاand We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

Pero lo desmintieron, entonces lo salvé junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores. Ahogué a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himرُسُلًاMessengersإِلَىٰtoقَوْمِهِمْtheir peopleفَجَآءُوهُمand they came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاBut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاwhatكَذَّبُوا۟they had deniedبِهِۦ[it]مِنbeforeقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusنَطْبَعُWe sealعَلَىٰ[on]قُلُوبِthe heartsٱلْمُعْتَدِينَ(of) the transgressors﴿٧٤﴾

Luego envié otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero al igual que sus predecesores no creyeron. Así es como sellamos los corazones de los que transgreden

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter themبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand HarunإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantوَكَانُوا۟and wereقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٧٥﴾

Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales

فَلَمَّاSo whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسِحْرٌ(is) surely, a magicمُّبِينٌclear﴿٧٦﴾

Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería

قَالَMusa saidمُوسَىٰٓMusa saidأَتَقُولُونَDo you sayلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَكُمْit has come to youأَسِحْرٌIs this magicهَٰذَاIs this magicوَلَاBut (will) notيُفْلِحُsucceedٱلسَّٰحِرُونَthe magicians﴿٧٧﴾

Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتَلْفِتَنَاto turn us awayعَمَّاfrom thatوَجَدْنَاwe foundعَلَيْهِon itءَابَآءَنَاour forefathersوَتَكُونَand you two (may) haveلَكُمَاand you two (may) haveٱلْكِبْرِيَآءُthe greatnessفِىinٱلْأَرْضِthe landوَمَاAnd we (are) notنَحْنُAnd we (are) notلَكُمَا(in) you twoبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٨﴾

Dijeron: "¿Han venido para alejarnos de la religión de nuestros padres, y así ser ustedes dos quienes tengan el dominio en la tierra? Nosotros no les creeremos

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidٱئْتُونِىBring to meبِكُلِّeveryسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٧٩﴾

El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالَsaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhateverأَنتُمyouمُّلْقُونَ(wish to) throw﴿٨٠﴾

Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar