10. Yunus

وَإِنAnd ifكَذَّبُوكَthey deny youفَقُلthen sayلِّىFor meعَمَلِى(are) my deedsوَلَكُمْand for youعَمَلُكُمْ(are) your deedsأَنتُمYouبَرِيٓـُٔونَ(are) disassociatedمِمَّآfrom whatأَعْمَلُI doوَأَنَا۠and I amبَرِىٓءٌdisassociatedمِّمَّاfrom whatتَعْمَلُونَyou do﴿٤١﴾

Pero si te desmienten, diles: "Yo soy responsable de mis obras y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que ustedes hagan

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَسْتَمِعُونَlistenإِلَيْكَto youأَفَأَنتَBut (can) youتُسْمِعُcause the deaf to hearٱلصُّمَّcause the deaf to hearوَلَوْeven thoughكَانُوا۟they [were]لَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿٤٢﴾

Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar

وَمِنْهُمAnd among themمَّن(are some) whoيَنظُرُlookإِلَيْكَat youأَفَأَنتَBut (can) youتَهْدِىguideٱلْعُمْىَthe blindوَلَوْeven thoughكَانُوا۟they [were]لَا(do) notيُبْصِرُونَsee﴿٤٣﴾

Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَظْلِمُwrongٱلنَّاسَthe peopleشَيْـًٔا(in) anythingوَلَٰكِنَّbutٱلنَّاسَthe peopleأَنفُسَهُمْwrong themselvesيَظْلِمُونَwrong themselves﴿٤٤﴾

Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas

وَيَوْمَAnd the DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themكَأَنas ifلَّمْthey had not remainedيَلْبَثُوٓا۟they had not remainedإِلَّاexceptسَاعَةًan hourمِّنَofٱلنَّهَارِthe dayيَتَعَارَفُونَthey will recognize each otherبَيْنَهُمْbetween themقَدْCertainlyخَسِرَ(will have) lostٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِلِقَآءِthe meetingٱللَّهِ(with) Allahوَمَاand notكَانُوا۟they wereمُهْتَدِينَthe guided ones﴿٤٥﴾

El día que los congregue, les parecerá no haber permanecido más que una hora. Se reconocerán entre ellos. Quienes desmintieron el encuentro con Dios habrán perdido, porque no seguían la guía

وَإِمَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) that whichنَعِدُهُمْWe promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِلَيْنَاthen to Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenٱللَّهُAllahشَهِيدٌ(is) a Witnessعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey do﴿٤٦﴾

Ya sea que te permita presenciar el castigo con el que los amenazo o que te haga morir antes, de igual manera ellos comparecerán ante Mí. Dios es testigo de lo que hacen

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationرَّسُولٌ(is) a MessengerفَإِذَاSo whenجَآءَcomesرَسُولُهُمْtheir Messengerقُضِىَit will be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِin justiceوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَbe wronged﴿٤٧﴾

A cada comunidad envié un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(will) thisٱلْوَعْدُthe promise (be fulfilled)إِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٨﴾

Y dijeron: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad

قُلSayلَّآNotأَمْلِكُI have powerلِنَفْسِىfor myselfضَرًّا(for) any harmوَلَاand notنَفْعًا(for) any profitإِلَّاexceptمَاwhatشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsلِكُلِّFor everyأُمَّةٍnationأَجَلٌ(is) a termإِذَاWhenجَآءَcomesأَجَلُهُمْtheir termفَلَاthen notيَسْتَـْٔخِرُونَthey remain behindسَاعَةًan hourوَلَاand notيَسْتَقْدِمُونَthey can precede (it)﴿٤٩﴾

Diles: "Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios así lo quiera". Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando éste llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora

قُلْSayأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنْifأَتَىٰكُمْcomes to youعَذَابُهُۥHis punishmentبَيَٰتًا(by) nightأَوْorنَهَارًا(by) dayمَّاذَاwhat (portion)يَسْتَعْجِلُof it would (wish to) hastenمِنْهُof it would (wish to) hastenٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٥٠﴾

Di: "¿Y si el castigo los alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo

أَثُمَّIs (it) thenإِذَاwhenمَاwhenوَقَعَ(it had) occurredءَامَنتُمyou (will) believeبِهِۦٓin itءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd certainlyكُنتُمyou wereبِهِۦseeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten it﴿٥١﴾

¿Acaso van a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, querían que fuera adelantado

ثُمَّThenقِيلَit will be saidلِلَّذِينَto those whoظَلَمُوا۟wrongedذُوقُوا۟Tasteعَذَابَpunishmentٱلْخُلْدِthe everlastingهَلْAre you (being) recompensedتُجْزَوْنَAre you (being) recompensedإِلَّاexceptبِمَاfor whatكُنتُمْyou used (to)تَكْسِبُونَearn﴿٥٢﴾

Luego se les dirá a los opresores: "Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solían hacer

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَAnd they ask you to informأَحَقٌّIs it trueهُوَIs it trueقُلْSayإِىYesوَرَبِّىٓby my LordإِنَّهُۥIndeed, itلَحَقٌّ(is) surely the truthوَمَآand notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escape (it)﴿٥٣﴾

Te preguntan: "Es real [el Día del Juicio]?" Di: "¡Juro por mi Señor que sí! Es la verdad de la que no podrán huir

وَلَوْAnd ifأَنَّthatلِكُلِّfor everyنَفْسٍsoulظَلَمَتْ(that) wrongedمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلَٱفْتَدَتْit (would) seek to ransomبِهِۦwith itوَأَسَرُّوا۟and they (will) confideٱلنَّدَامَةَthe regretلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentوَقُضِىَBut will be judgedبَيْنَهُمbetween themبِٱلْقِسْطِin justiceوَهُمْand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَ(be) wronged﴿٥٤﴾

Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente

أَلَآNo doubtإِنَّindeedلِلَّهِfor Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthأَلَآNo doubtإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promise of Allahٱللَّهِ(the) Promise of Allahحَقٌّ(is) trueوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٥﴾

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplirá, a pesar de que la mayoría lo ignora

هُوَHeيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٥٦﴾

Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindقَدْVerilyجَآءَتْكُمhas come to youمَّوْعِظَةٌan instructionمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَشِفَآءٌand a healingلِّمَاfor whatفِى(is) inٱلصُّدُورِyour breastsوَهُدًىand guidanceوَرَحْمَةٌand mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٥٧﴾

¡Oh, gente! Les ha llegado el Mensaje de su Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en sus corazones, guía y misericordia para los creyentes

قُلْSayبِفَضْلِIn the Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَبِرَحْمَتِهِۦand in His Mercyفَبِذَٰلِكَso in thatفَلْيَفْرَحُوا۟let them rejoiceهُوَItخَيْرٌ(is) betterمِّمَّاthan whatيَجْمَعُونَthey accumulate﴿٥٨﴾

Diles: "Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular

قُلْSayأَرَءَيْتُمHave you seenمَّآwhatأَنزَلَ(has been) sent downٱللَّهُ(by) Allahلَكُمfor youمِّنofرِّزْقٍ(the) provisionفَجَعَلْتُمand you have madeمِّنْهُof itحَرَامًاunlawfulوَحَلَٰلًاand lawfulقُلْSayءَآللَّهُHas Allahأَذِنَpermittedلَكُمْ[to] youأَمْorعَلَىaboutٱللَّهِAllahتَفْتَرُونَyou invent (lies)﴿٥٩﴾

Diles: "Dios les ha provisto de sustento, pero consideraron lícita una parte y prohibida otra parte. Díganme: ¿Acaso Dios les dio esa orden, o están atribuyendo a Dios lo que a ustedes les parece

وَمَاAnd whatظَنُّ(will be the) assumptionٱلَّذِينَ(of) those whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the JudgmentإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) surely Full (of) Bountyفَضْلٍ(is) surely Full (of) Bountyعَلَىtoٱلنَّاسِthe mankindوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَgrateful﴿٦٠﴾

¿Qué creen que se hará con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Día del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoría no Le agradece