10. Yunus

فَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they (had) thrownقَالَMusa saidمُوسَىٰMusa saidمَاWhatجِئْتُمyou have broughtبِهِ[it]ٱلسِّحْرُ(is) the magicإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَيُبْطِلُهُۥٓwill nullify itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُصْلِحُamendعَمَلَthe workٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨١﴾

Y cuando arrojaron [sus bastones, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moisés dijo: "Lo que hacen es hechicería y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupción

وَيُحِقُّAnd Allah will establishٱللَّهُAnd Allah will establishٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَلَوْeven ifكَرِهَdislike itٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨٢﴾

Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores

فَمَآBut noneءَامَنَbelievedلِمُوسَىٰٓMusaإِلَّاexceptذُرِّيَّةٌ(the) offspringمِّنamongقَوْمِهِۦhis peopleعَلَىٰforخَوْفٍfearمِّنofفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِمْand their chiefsأَنlestيَفْتِنَهُمْthey persecute themوَإِنَّAnd indeedفِرْعَوْنَFiraunلَعَالٍ(was) a tyrantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّهُۥand indeed, heلَمِنَ(was) ofٱلْمُسْرِفِينَthe ones who commit excesses﴿٨٣﴾

No creyeron en Moisés sino unos pocos de su pueblo que temían que el Faraón y su nobleza los persiguieran. El Faraón era un tirano arrogante y transgresor en su propia tierra

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكُنتُمْyou haveءَامَنتُمbelievedبِٱللَّهِin Allahفَعَلَيْهِthen on Himتَوَكَّلُوٓا۟put your trustإِنifكُنتُمyou areمُّسْلِمِينَMuslims﴿٨٤﴾

Dijo Moisés: "¡Oh, pueblo mío! Si creen, encomiéndense a Dios, si es que realmente se han entregado a Él

فَقَالُوا۟Then they saidعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاmake usفِتْنَةًa trialلِّلْقَوْمِfor the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٥﴾

Dijeron: "A Ti nos encomendamos, ¡oh, Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor

وَنَجِّنَاAnd save usبِرَحْمَتِكَby Your Mercyمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٨٦﴾

Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰMusaوَأَخِيهِand his brotherأَنthatتَبَوَّءَاSettleلِقَوْمِكُمَاyour peopleبِمِصْرَin Egyptبُيُوتًا(in) housesوَٱجْعَلُوا۟and makeبُيُوتَكُمْyour housesقِبْلَةً(as) places of worshipوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿٨٧﴾

Le inspiré a Moisés y a su hermano: "Reserven algunas casas en la ciudad para su pueblo. Conviertan sus casas en lugares de culto, y sean constantes en la oración. [Oh, Moisés]: Albricia [con el auxilio de Dios] a todos los creyentes

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youءَاتَيْتَhave givenفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَأَهُۥand his chiefsزِينَةًsplendorوَأَمْوَٰلًاand wealthفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldرَبَّنَاOur Lordلِيُضِلُّوا۟That they may lead astrayعَنfromسَبِيلِكَYour wayرَبَّنَاOur LordٱطْمِسْDestroyعَلَىٰٓ[on]أَمْوَٰلِهِمْtheir wealthوَٱشْدُدْand hardenعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَلَاso (that) notيُؤْمِنُوا۟they believeحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٨٨﴾

Dijo Moisés: "¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso

قَالَHe saidقَدْVerilyأُجِيبَتhas been answeredدَّعْوَتُكُمَا(the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight wayوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّfollowسَبِيلَ(the) wayٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨٩﴾

Dijo [Dios]: "El ruego que han hecho fue respondido. Sean rectos y no sigan el camino de los ignorantes

وَجَٰوَزْنَاAnd We took acrossبِبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel ٱلْبَحْرَthe seaفَأَتْبَعَهُمْand followed themفِرْعَوْنُFiraunوَجُنُودُهُۥand his hostsبَغْيًا(in) rebellionوَعَدْوًاand enmityحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَدْرَكَهُovertook himٱلْغَرَقُthe drowningقَالَhe saidءَامَنتُI believeأَنَّهُۥthatلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱلَّذِىٓthe Oneءَامَنَتْin Whom believeبِهِۦin Whom believeبَنُوٓا۟the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَthe Children of Israelوَأَنَا۠and I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩٠﴾

Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: "Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego

ءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd verilyعَصَيْتَyou (had) disobeyedقَبْلُbeforeوَكُنتَand you wereمِنَofٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٩١﴾

¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción

فَٱلْيَوْمَSo todayنُنَجِّيكَWe will save youبِبَدَنِكَin your bodyلِتَكُونَthat you may beلِمَنْfor (those) whoخَلْفَكَsucceed youءَايَةًa signوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِthe mankindعَنْofءَايَٰتِنَاOur Signsلَغَٰفِلُونَ(are) surely heedless﴿٩٢﴾

Conservaré tu cuerpo [luego de que te ahogues] y te convertirás en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos

وَلَقَدْAnd verilyبَوَّأْنَاWe settledبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelمُبَوَّأَ(in) a settlementصِدْقٍhonorableوَرَزَقْنَٰهُمand We provided themمِّنَwithٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsفَمَاand notٱخْتَلَفُوا۟they differحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٣﴾

Establecí al pueblo de Israel en un lugar próspero y lo sustenté con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presentó la revelación, algunos creyeron y otros no. Tu Señor los juzgará el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban

فَإِنSo ifكُنتَyou areفِىinشَكٍّdoubtمِّمَّآof whatأَنزَلْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youفَسْـَٔلِthen askٱلَّذِينَthose whoيَقْرَءُونَ(have been) readingٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنbefore youقَبْلِكَbefore youلَقَدْVerilyجَآءَكَhas come to youٱلْحَقُّthe truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordفَلَاso (do) notتَكُونَنَّbeمِنَamongٱلْمُمْتَرِينَthe doubters﴿٩٤﴾

[¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos

وَلَاAnd (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signs of Allahٱللَّهِ(the) Signs of Allahفَتَكُونَthen you will beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٥﴾

Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose [whom]حَقَّتْhas become dueعَلَيْهِمْon themكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordلَاwill notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٩٦﴾

Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán

وَلَوْEven ifجَآءَتْهُمْcomes to themكُلُّeveryءَايَةٍSignحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٩٧﴾

aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso

فَلَوْلَاSo why notكَانَتْwasقَرْيَةٌany townءَامَنَتْthat believedفَنَفَعَهَآand benefited itإِيمَٰنُهَآits faithإِلَّاexceptقَوْمَthe peopleيُونُسَ(of) YunusلَمَّآWhenءَامَنُوا۟they believedكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمْfrom themعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) the disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَاof the worldوَمَتَّعْنَٰهُمْand We granted them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿٩٨﴾

No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás. Cuando creyeron los salvé del castigo humillante en esta vida y los dejé disfrutar algún tiempo más

وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordلَءَامَنَsurely, (would) have believedمَنwhoفِى(are) inٱلْأَرْضِthe earthكُلُّهُمْall of themجَمِيعًاtogetherأَفَأَنتَThen, will youتُكْرِهُcompelٱلنَّاسَthe mankindحَتَّىٰuntilيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٩٩﴾

Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente

وَمَاAnd notكَانَisلِنَفْسٍfor a soulأَنtoتُؤْمِنَbelieveإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَيَجْعَلُAnd He will placeٱلرِّجْسَthe wrathعَلَىonٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿١٠٠﴾

Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento