92. Al-Layl

وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers﴿١﴾

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness﴿٢﴾

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣﴾

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse﴿٤﴾

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears﴿٥﴾

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best﴿٦﴾

اور بھلائی کو سچ مانا

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease﴿٧﴾

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے

وَأَمَّاBut as forمَنۢ(him) whoبَخِلَwithholdsوَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need﴿٨﴾

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

وَكَذَّبَAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰthe best﴿٩﴾

اور بھلائی کو جھٹلایا

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty﴿١٠﴾

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

وَمَاAnd notيُغْنِىwill availعَنْهُhimمَالُهُۥٓhis wealthإِذَاwhenتَرَدَّىٰٓhe falls﴿١١﴾

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usلَلْهُدَىٰ(is) the guidance﴿١٢﴾

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

وَإِنَّAnd indeedلَنَاfor Usلَلْءَاخِرَةَ(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰand the first (life)﴿١٣﴾

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn youنَارًا(of) a Fireتَلَظَّىٰblazing﴿١٤﴾

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

لَاNotيَصْلَىٰهَآwill burn (in) itإِلَّاexceptٱلْأَشْقَىthe most wretched﴿١٥﴾

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

ٱلَّذِىThe one whoكَذَّبَdeniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿١٦﴾

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from itٱلْأَتْقَىthe righteous﴿١٧﴾

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

ٱلَّذِىThe one whoيُؤْتِىgivesمَالَهُۥhis wealthيَتَزَكَّىٰ(to) purify himself﴿١٨﴾

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

وَمَاAnd notلِأَحَدٍfor anyoneعِندَهُۥwith himمِنanyنِّعْمَةٍfavorتُجْزَىٰٓto be recompensed﴿١٩﴾

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

إِلَّاExceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Countenanceرَبِّهِ(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٠﴾

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے