91. Ash-Shams

وَٱلشَّمْسِBy the sunوَضُحَىٰهَاand its brightness﴿١﴾

سورج اور اُس کی دھوپ کی قسم

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenتَلَىٰهَاit follows it﴿٢﴾

اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenجَلَّىٰهَاit displays it﴿٣﴾

اور دن کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) نمایاں کر دیتا ہے

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰهَاit covers it﴿٤﴾

اور رات کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) ڈھانک لیتی ہے

وَٱلسَّمَآءِAnd the heavenوَمَاand (He) Whoبَنَىٰهَاconstructed it﴿٥﴾

اور آسمان کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے قائم کیا

وَٱلْأَرْضِAnd the earthوَمَاand by (He) Whoطَحَىٰهَاspread it﴿٦﴾

اور زمین کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے بچھایا

وَنَفْسٍAnd (the) soulوَمَاand (He) Whoسَوَّىٰهَاproportioned it﴿٧﴾

اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا

فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired itفُجُورَهَا(to distinguish) its wickednessوَتَقْوَىٰهَاand its righteousness﴿٨﴾

پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی

قَدْIndeedأَفْلَحَhe succeedsمَنwhoزَكَّىٰهَاpurifies it﴿٩﴾

یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

وَقَدْAnd indeedخَابَhe failsمَنwhoدَسَّىٰهَاburies it﴿١٠﴾

اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِطَغْوَىٰهَآby their transgression﴿١١﴾

ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا

إِذِWhenٱنۢبَعَثَ(was) sent forthأَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them﴿١٢﴾

جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

فَقَالَBut saidلَهُمْto themرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahنَاقَةَ(It is the) she-camelٱللَّهِ(of) Allahوَسُقْيَٰهَاand her drink﴿١٣﴾

تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَعَقَرُوهَاand they hamstrung herفَدَمْدَمَSo destroyedعَلَيْهِمْthemرَبُّهُمtheir Lordبِذَنۢبِهِمْfor their sinفَسَوَّىٰهَاand leveled them﴿١٤﴾

مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا

وَلَاAnd notيَخَافُHe fearsعُقْبَٰهَاits consequences﴿١٥﴾

اور اسے (اپنے ا س فعل کے) کسی برے نتیجے کا کوئی خوف نہیں ہے