84. Al-Inshiqaq

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنشَقَّتْis split asunder﴿١﴾

جب آسمان پھٹ جائے گا

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٢﴾

اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)

وَإِذَاAnd whenٱلْأَرْضُthe earthمُدَّتْis spread﴿٣﴾

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

وَأَلْقَتْAnd has cast outمَاwhatفِيهَا(is) in itوَتَخَلَّتْand becomes empty﴿٤﴾

اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٥﴾

اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmankindإِنَّكَIndeed, youكَادِحٌ(are) laboringإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordكَدْحًا(with) exertionفَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him﴿٦﴾

اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right (hand)﴿٧﴾

پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا

فَسَوْفَThen soonيُحَاسَبُhis account will be takenحِسَابًاan accountيَسِيرًاeasy﴿٨﴾

اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

وَيَنقَلِبُAnd he will returnإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappily﴿٩﴾

اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordوَرَآءَbehindظَهْرِهِۦhis back﴿١٠﴾

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

فَسَوْفَThen soonيَدْعُوا۟he will callثُبُورًا(for) destruction﴿١١﴾

تو وہ موت کو پکارے گا

وَيَصْلَىٰAnd he will burnسَعِيرًا(in) a Blaze﴿١٢﴾

اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَhad beenفِىٓamongأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappy﴿١٣﴾

وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

إِنَّهُۥIndeed, heظَنَّ(had) thoughtأَنthatلَّنneverيَحُورَhe would return﴿١٤﴾

اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے

بَلَىٰٓYesإِنَّIndeedرَبَّهُۥhis Lordكَانَwasبِهِۦof himبَصِيرًاAll-Seer﴿١٥﴾

پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلشَّفَقِby the twilight glow﴿١٦﴾

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی

وَٱلَّيْلِAnd the nightوَمَاand whatوَسَقَit envelops﴿١٧﴾

اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenٱتَّسَقَit becomes full﴿١٨﴾

اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

لَتَرْكَبُنَّYou will surely embarkطَبَقًا(to) stageعَنfromطَبَقٍstage﴿١٩﴾

تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

فَمَاSo whatلَهُمْ(is) for themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٢٠﴾

پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے