80. 'Abasa

ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him﴿٢١﴾

پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him﴿٢٢﴾

پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے

كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him﴿٢٣﴾

ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food﴿٢٤﴾

پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے

أَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance﴿٢٥﴾

ہم نے خوب پانی لنڈھایا

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting﴿٢٦﴾

پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain﴿٢٧﴾

پھر اُس کے اندر اگائے غلے

وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green fodder﴿٢٨﴾

اور انگور اور ترکاریاں

وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلًاand date-palms﴿٢٩﴾

اور زیتون اور کھجوریں

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage﴿٣٠﴾

اور گھنے باغ

وَفَٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass﴿٣١﴾

اور طرح طرح کے پھل، اور چارے

مَّتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٢﴾

تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast﴿٣٣﴾

آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother﴿٣٤﴾

اُس روز آدمی اپنے بھائی

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father﴿٣٥﴾

اور اپنی ماں اور اپنے باپ

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children﴿٣٦﴾

اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا

لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him﴿٣٧﴾

ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright﴿٣٨﴾

کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے

ضَاحِكَةٌLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news﴿٣٩﴾

ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust﴿٤٠﴾

اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی