80. 'Abasa

عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away﴿١﴾

ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man﴿٢﴾

اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیا

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself﴿٣﴾

تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder﴿٤﴾

یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need﴿٥﴾

جو شخص بے پروائی برتتا ہے

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention﴿٦﴾

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself﴿٧﴾

حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving﴿٨﴾

اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears﴿٩﴾

اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted﴿١٠﴾

اس سے تم بے رخی برتتے ہو

كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder﴿١١﴾

ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it﴿١٢﴾

جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے

فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored﴿١٣﴾

یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں

مَّرْفُوعَةٍExaltedمُّطَهَّرَةٍۭpurified﴿١٤﴾

بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes﴿١٥﴾

معزز اور نیک کاتبوں کے

كِرَامٍۭNobleبَرَرَةٍdutiful﴿١٦﴾

ہاتھوں میں رہتے ہیں

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he﴿١٧﴾

لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him﴿١٨﴾

کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him﴿١٩﴾

نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him﴿٢٠﴾

پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی