75. Al-Qiyamah

وَتَذَرُونَAnd leaveٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٢١﴾

اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاضِرَةٌ(will be) radiant﴿٢٢﴾

اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے

إِلَىٰTowardsرَبِّهَاtheir Lordنَاظِرَةٌlooking﴿٢٣﴾

اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَاسِرَةٌ(will be) distorted﴿٢٤﴾

اور کچھ چہرے اداس ہوں گے

تَظُنُّThinkingأَنthatيُفْعَلَwill be doneبِهَاto themفَاقِرَةٌbackbreaking﴿٢٥﴾

اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے

كَلَّآNoإِذَاWhenبَلَغَتِit reachesٱلتَّرَاقِىَthe collar bones﴿٢٦﴾

ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

وَقِيلَAnd it is saidمَنْWhoرَاقٍ(will) cure﴿٢٧﴾

اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا

وَظَنَّAnd he is certainأَنَّهُthat itٱلْفِرَاقُ(is) the parting﴿٢٨﴾

اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

وَٱلْتَفَّتِAnd is woundٱلسَّاقُthe legبِٱلسَّاقِabout the leg﴿٢٩﴾

اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمَسَاقُ(will be) the driving﴿٣٠﴾

وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا

فَلَاAnd notصَدَّقَhe accepted (the) truthوَلَاand notصَلَّىٰhe prayed﴿٣١﴾

مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

وَلَٰكِنButكَذَّبَhe deniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿٣٢﴾

بلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا

ثُمَّThenذَهَبَhe wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis familyيَتَمَطَّىٰٓswaggering﴿٣٣﴾

پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا

أَوْلَىٰWoeلَكَto youفَأَوْلَىٰand woe﴿٣٤﴾

یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

ثُمَّThenأَوْلَىٰwoeلَكَto youفَأَوْلَىٰٓand woe﴿٣٥﴾

ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُmanأَنthatيُتْرَكَhe will be leftسُدًىneglected﴿٣٦﴾

کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟

أَلَمْWas notيَكُheنُطْفَةًa semen-dropمِّنofمَّنِىٍّsemenيُمْنَىٰemitted﴿٣٧﴾

کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟

ثُمَّThenكَانَhe wasعَلَقَةًa clinging substanceفَخَلَقَthen He createdفَسَوَّىٰand proportioned﴿٣٨﴾

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

فَجَعَلَThen madeمِنْهُof himٱلزَّوْجَيْنِtwo kindsٱلذَّكَرَ(the) maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣٩﴾

پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

أَلَيْسَIs notذَٰلِكَ[that]بِقَٰدِرٍ(He) Ableعَلَىٰٓ[over]أَنtoيُحْۦِىَgive lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead﴿٤٠﴾

کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟