55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦١﴾

پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟

وَمِنBesides these twoدُونِهِمَاBesides these twoجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٦٢﴾

اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٣﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

مُدْهَآمَّتَانِDark green﴿٦٤﴾

گھنے سرسبز و شاداب باغ

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٥﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsنَضَّاخَتَانِgushing forth﴿٦٦﴾

دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٧﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَاIn both of themفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates﴿٦٨﴾

اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٩﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِنَّIn themخَيْرَٰتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones﴿٧٠﴾

اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧١﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٰتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions﴿٧٢﴾

خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٣﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٧٤﴾

اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٥﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreenوَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful﴿٧٦﴾

وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٧﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

تَبَٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your LordذِىOwnerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٧٨﴾

بڑی برکت والا ہے تیرے رب جلیل و کریم کا نام