55. Ar-Rahman

يُعْرَفُWill be knownٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsبِسِيمَٰهُمْby their marksفَيُؤْخَذُand will be seizedبِٱلنَّوَٰصِىby the forelocksوَٱلْأَقْدَامِand the feet﴿٤١﴾

مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٢﴾

اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

هَٰذِهِۦThisجَهَنَّمُ(is) Hellٱلَّتِىwhichيُكَذِّبُdenyبِهَا[of it]ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٤٣﴾

(اُس وقت کہا جائے گا) یہ وہی جہنم ہے جس کو مجرمین جھوٹ قرار دیا کرتے تھے

يَطُوفُونَThey will go aroundبَيْنَهَاbetween itوَبَيْنَand betweenحَمِيمٍscalding waterءَانٍheated﴿٤٤﴾

اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٥﴾

پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟

وَلِمَنْBut for (him) whoخَافَfearsمَقَامَ(the) standingرَبِّهِۦ(before) his Lordجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٤٦﴾

اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٧﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

ذَوَاتَآHavingأَفْنَانٍbranches﴿٤٨﴾

ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٩﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsتَجْرِيَانِflowing﴿٥٠﴾

دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥١﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِمَاIn both of themمِن[of]كُلِّ(are) everyفَٰكِهَةٍfruitsزَوْجَانِ(in) pairs﴿٥٢﴾

دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٣﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonفُرُشٍۭcouchesبَطَآئِنُهَا(whose) inner liningsمِنْ(are) ofإِسْتَبْرَقٍbrocadeوَجَنَىand (the) fruitٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardensدَانٍ(is) near﴿٥٤﴾

جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٥﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

فِيهِنَّIn themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeلَمْnotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٥٦﴾

اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٧﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

كَأَنَّهُنَّAs if they wereٱلْيَاقُوتُrubiesوَٱلْمَرْجَانُand coral﴿٥٨﴾

ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٩﴾

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

هَلْIsجَزَآءُ(the) rewardٱلْإِحْسَٰنِfor the goodإِلَّاbutٱلْإِحْسَٰنُgood﴿٦٠﴾

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے