37. As-Saffat

لِمِثْلِFor (the) likeهَٰذَا(of) thisفَلْيَعْمَلِlet workٱلْعَٰمِلُونَthe workers﴿٦١﴾

ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

أَذَٰلِكَIs thatخَيْرٌbetterنُّزُلًا(as) hospitalityأَمْorشَجَرَةُ(the) treeٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum﴿٦٢﴾

بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهَا[We] have made itفِتْنَةًa trialلِّلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers﴿٦٣﴾

ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے

إِنَّهَاIndeed, itشَجَرَةٌ(is) a treeتَخْرُجُthat growsفِىٓinأَصْلِ(the) bottomٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٦٤﴾

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

طَلْعُهَاIts emerging fruitكَأَنَّهُۥ(is) as if itرُءُوسُ(was) headsٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devils﴿٦٥﴾

اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر

فَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَءَاكِلُونَ(will) surely eatمِنْهَاfrom itفَمَالِـُٔونَand fillمِنْهَاwith itٱلْبُطُونَ(their) bellies﴿٦٦﴾

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

ثُمَّThenإِنَّindeedلَهُمْfor themعَلَيْهَاin itلَشَوْبًا(is) a mixtureمِّنْofحَمِيمٍboiling water﴿٦٧﴾

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

ثُمَّThenإِنَّindeedمَرْجِعَهُمْtheir returnلَإِلَى(will) surely be toٱلْجَحِيمِthe Hellfire﴿٦٨﴾

اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی

إِنَّهُمْIndeed, theyأَلْفَوْا۟foundءَابَآءَهُمْtheir fathersضَآلِّينَastray﴿٦٩﴾

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

فَهُمْSo theyعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsيُهْرَعُونَthey hastened﴿٧٠﴾

اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے

وَلَقَدْAnd verilyضَلَّwent astrayقَبْلَهُمْbefore themأَكْثَرُmostٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٧١﴾

حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentفِيهِمamong themمُّنذِرِينَwarners﴿٧٢﴾

اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

فَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٧٤﴾

اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے

وَلَقَدْAnd verilyنَادَىٰنَاcalled UsنُوحٌNuhفَلَنِعْمَand Bestٱلْمُجِيبُونَ(are We as) Responders﴿٧٥﴾

ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe distressٱلْعَظِيمِthe great﴿٧٦﴾

ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا

وَجَعَلْنَاAnd We madeذُرِّيَّتَهُۥhis offspringهُمُ[they]ٱلْبَاقِينَthe survivors﴿٧٧﴾

اور اسی کی نسل کو باقی رکھا

وَتَرَكْنَاAnd We leftعَلَيْهِfor himفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later generations﴿٧٨﴾

اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی

سَلَٰمٌPeace beعَلَىٰuponنُوحٍNuhفِىamongٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٧٩﴾

سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں

إِنَّاIndeed, Weكَذَٰلِكَthusنَجْزِى[We] rewardٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٨٠﴾

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں