104. Al-Humazah

وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyهُمَزَةٍslandererلُّمَزَةٍbackbiter﴿١﴾

تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

ٱلَّذِىThe one whoجَمَعَcollectsمَالًاwealthوَعَدَّدَهُۥand counts it﴿٢﴾

جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا

يَحْسَبُThinkingأَنَّthatمَالَهُۥٓhis wealthأَخْلَدَهُۥwill make him immortal﴿٣﴾

وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا

كَلَّاNayلَيُنۢبَذَنَّSurely he will be thrownفِىinٱلْحُطَمَةِthe Crusher﴿٤﴾

ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatٱلْحُطَمَةُthe Crusher (is)﴿٥﴾

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟

نَارُA FireٱللَّهِAllahٱلْمُوقَدَةُkindled﴿٦﴾

اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی

ٱلَّتِىWhichتَطَّلِعُmounts upعَلَىtoٱلْأَفْـِٔدَةِthe hearts﴿٧﴾

جو دلوں تک پہنچے گی

إِنَّهَاIndeed, itعَلَيْهِم(will be) upon themمُّؤْصَدَةٌclosed over﴿٨﴾

وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

فِىInعَمَدٍcolumnsمُّمَدَّدَةٍۭextended﴿٩﴾

(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)