102. At-Takathur

أَلْهَىٰكُمُDiverts youٱلتَّكَاثُرُthe competition to increase﴿١﴾

تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے

حَتَّىٰUntilزُرْتُمُyou visitٱلْمَقَابِرَthe graves﴿٢﴾

یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

كَلَّاNayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٣﴾

ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

ثُمَّThenكَلَّاnayسَوْفَSoonتَعْلَمُونَyou will know﴿٤﴾

پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

كَلَّاNayلَوْIfتَعْلَمُونَyou knowعِلْمَ(with) a knowledgeٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٥﴾

ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

لَتَرَوُنَّSurely you will seeٱلْجَحِيمَthe Hellfire﴿٦﴾

تم دوزخ دیکھ کر رہو گے

ثُمَّThenلَتَرَوُنَّهَاsurely you will see itعَيْنَ(with the) eyeٱلْيَقِينِ(of) certainty﴿٧﴾

پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے

ثُمَّThenلَتُسْـَٔلُنَّsurely you will be askedيَوْمَئِذٍthat Dayعَنِaboutٱلنَّعِيمِthe pleasures﴿٨﴾

پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی