96. Al-'Alaq

ٱقْرَأْReadبِٱسْمِin (the) nameرَبِّكَ(of) your Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreated ﴿١﴾

Yaratan Rabbinin adıyla oku

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنْfromعَلَقٍa clinging substance﴿٢﴾

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı

ٱقْرَأْReadوَرَبُّكَand your Lordٱلْأَكْرَمُ(is) the Most Generous﴿٣﴾

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

ٱلَّذِىThe One Whoعَلَّمَtaughtبِٱلْقَلَمِby the pen﴿٤﴾

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

عَلَّمَTaughtٱلْإِنسَٰنَmanمَاwhatلَمْnotيَعْلَمْhe knew﴿٥﴾

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

كَلَّآNayإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَيَطْغَىٰٓsurely transgresses﴿٦﴾

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

أَنThatرَّءَاهُhe sees himselfٱسْتَغْنَىٰٓself-sufficient﴿٧﴾

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

إِنَّIndeedإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordٱلرُّجْعَىٰٓ(is) the return﴿٨﴾

Dönüş şüphesiz Rabbinedir

أَرَءَيْتَHave you seenٱلَّذِىthe one whoيَنْهَىٰforbids﴿٩﴾

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü

عَبْدًاA slaveإِذَاwhenصَلَّىٰٓhe prays﴿١٠﴾

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَانَhe isعَلَىuponٱلْهُدَىٰٓ[the] guidance﴿١١﴾

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَوْOrأَمَرَhe enjoinsبِٱلتَّقْوَىٰٓ[of the] righteousness﴿١٢﴾

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَرَءَيْتَHave you seenإِنifكَذَّبَhe deniesوَتَوَلَّىٰٓand turns away﴿١٣﴾

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

أَلَمْDoes notيَعْلَمhe knowبِأَنَّthatٱللَّهَAllahيَرَىٰsees﴿١٤﴾

Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi

كَلَّاNayلَئِنIfلَّمْnotيَنتَهِhe desistsلَنَسْفَعًۢاsurely We will drag himبِٱلنَّاصِيَةِby the forelock﴿١٥﴾

Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden

نَاصِيَةٍA forelockكَٰذِبَةٍlyingخَاطِئَةٍsinful﴿١٦﴾

Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz

فَلْيَدْعُThen let him callنَادِيَهُۥhis associates﴿١٧﴾

O zaman, kafadarlarını çağırsın

سَنَدْعُWe will callٱلزَّبَانِيَةَthe Angels of Hell﴿١٨﴾

Biz de zebanileri çağıracağız

كَلَّاNayلَا(Do) notتُطِعْهُobey himوَٱسْجُدْBut prostrateوَٱقْتَرِبand draw near (to Allah)﴿١٩﴾

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş