92. Al-Layl

وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers﴿١﴾

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness﴿٢﴾

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun

وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣﴾

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki

إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse﴿٤﴾

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears﴿٥﴾

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız

وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best﴿٦﴾

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease﴿٧﴾

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız

وَأَمَّاBut as forمَنۢ(him) whoبَخِلَwithholdsوَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need﴿٨﴾

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız

وَكَذَّبَAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰthe best﴿٩﴾

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty﴿١٠﴾

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız

وَمَاAnd notيُغْنِىwill availعَنْهُhimمَالُهُۥٓhis wealthإِذَاwhenتَرَدَّىٰٓhe falls﴿١١﴾

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usلَلْهُدَىٰ(is) the guidance﴿١٢﴾

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir

وَإِنَّAnd indeedلَنَاfor Usلَلْءَاخِرَةَ(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰand the first (life)﴿١٣﴾

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir

فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn youنَارًا(of) a Fireتَلَظَّىٰblazing﴿١٤﴾

Sizi alevler saçan ateşle uyardım

لَاNotيَصْلَىٰهَآwill burn (in) itإِلَّاexceptٱلْأَشْقَىthe most wretched﴿١٥﴾

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz

ٱلَّذِىThe one whoكَذَّبَdeniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿١٦﴾

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz

وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from itٱلْأَتْقَىthe righteous﴿١٧﴾

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur

ٱلَّذِىThe one whoيُؤْتِىgivesمَالَهُۥhis wealthيَتَزَكَّىٰ(to) purify himself﴿١٨﴾

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur

وَمَاAnd notلِأَحَدٍfor anyoneعِندَهُۥwith himمِنanyنِّعْمَةٍfavorتُجْزَىٰٓto be recompensed﴿١٩﴾

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır

إِلَّاExceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Countenanceرَبِّهِ(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٠﴾

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır