91. Ash-Shams

وَٱلشَّمْسِBy the sunوَضُحَىٰهَاand its brightness﴿١﴾

Güneşe ve onun ışığına

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenتَلَىٰهَاit follows it﴿٢﴾

Ardından gelmekte olan aya

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenجَلَّىٰهَاit displays it﴿٣﴾

Onu ortaya koyan gündüze

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰهَاit covers it﴿٤﴾

Onu bürüyen geceye

وَٱلسَّمَآءِAnd the heavenوَمَاand (He) Whoبَنَىٰهَاconstructed it﴿٥﴾

Göğe ve onu yapana

وَٱلْأَرْضِAnd the earthوَمَاand by (He) Whoطَحَىٰهَاspread it﴿٦﴾

Yere ve onu yayana

وَنَفْسٍAnd (the) soulوَمَاand (He) Whoسَوَّىٰهَاproportioned it﴿٧﴾

Kişiye ve onu şekillendirene

فَأَلْهَمَهَاAnd He inspired itفُجُورَهَا(to distinguish) its wickednessوَتَقْوَىٰهَاand its righteousness﴿٨﴾

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki

قَدْIndeedأَفْلَحَhe succeedsمَنwhoزَكَّىٰهَاpurifies it﴿٩﴾

Kendini arıtan saadete ermiştir

وَقَدْAnd indeedخَابَhe failsمَنwhoدَسَّىٰهَاburies it﴿١٠﴾

Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِطَغْوَىٰهَآby their transgression﴿١١﴾

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

إِذِWhenٱنۢبَعَثَ(was) sent forthأَشْقَىٰهَا(the) most wicked of them﴿١٢﴾

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

فَقَالَBut saidلَهُمْto themرَسُولُ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahنَاقَةَ(It is the) she-camelٱللَّهِ(of) Allahوَسُقْيَٰهَاand her drink﴿١٣﴾

Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَعَقَرُوهَاand they hamstrung herفَدَمْدَمَSo destroyedعَلَيْهِمْthemرَبُّهُمtheir Lordبِذَنۢبِهِمْfor their sinفَسَوَّىٰهَاand leveled them﴿١٤﴾

Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları

وَلَاAnd notيَخَافُHe fearsعُقْبَٰهَاits consequences﴿١٥﴾

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur