89. Al-Fajr

وَٱلْفَجْرِBy the dawn﴿١﴾

Tanyerinin ağarmasına and olsun

وَلَيَالٍAnd the nightsعَشْرٍten﴿٢﴾

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun

وَٱلشَّفْعِAnd the evenوَٱلْوَتْرِand the odd﴿٣﴾

Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenيَسْرِit passes﴿٤﴾

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi

هَلْIsفِىinذَٰلِكَthatقَسَمٌ(not) an oathلِّذِىfor thoseحِجْرٍwho understand﴿٥﴾

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi

أَلَمْDid notتَرَyou seeكَيْفَhowفَعَلَdealtرَبُّكَyour Lordبِعَادٍwith Aad﴿٦﴾

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi

إِرَمَIramذَاتِpossessors (of)ٱلْعِمَادِlofty pillars﴿٧﴾

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi

ٱلَّتِىWhichلَمْnotيُخْلَقْhad been createdمِثْلُهَاlike themفِىinٱلْبِلَٰدِthe cities﴿٨﴾

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi

وَثَمُودَAnd Thamudٱلَّذِينَwhoجَابُوا۟carved outٱلصَّخْرَthe rocksبِٱلْوَادِin the valley﴿٩﴾

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

وَفِرْعَوْنَAnd Firaunذِىowner ofٱلْأَوْتَادِstakes﴿١٠﴾

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

ٱلَّذِينَWhoطَغَوْا۟transgressedفِىinٱلْبِلَٰدِthe lands﴿١١﴾

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

فَأَكْثَرُوا۟And (made) muchفِيهَاthereinٱلْفَسَادَcorruption﴿١٢﴾

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

فَصَبَّSo pouredعَلَيْهِمْon themرَبُّكَyour Lordسَوْطَscourgeعَذَابٍ(of) punishment﴿١٣﴾

Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordلَبِٱلْمِرْصَادِ(is) surely Ever Watchful﴿١٤﴾

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir

فَأَمَّاAnd as forٱلْإِنسَٰنُmanإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُtry himرَبُّهُۥhis Lordفَأَكْرَمَهُۥand is generous to himوَنَعَّمَهُۥand favors himفَيَقُولُhe saysرَبِّىٓMy Lordأَكْرَمَنِhas honored me﴿١٥﴾

Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman, o: "Rabbim beni şerefli kıldı" der

وَأَمَّآButإِذَاwhenمَاdoesٱبْتَلَىٰهُHe try himفَقَدَرَand restrictsعَلَيْهِfor himرِزْقَهُۥhis provisionفَيَقُولُthen he saysرَبِّىٓMy Lordأَهَٰنَنِ(has) humiliated me﴿١٦﴾

Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der

كَلَّاNayبَلButلَّاnotتُكْرِمُونَyou honorٱلْيَتِيمَthe orphan﴿١٧﴾

Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz

وَلَاAnd notتَحَٰٓضُّونَyou feel the urgeعَلَىٰtoطَعَامِfeedٱلْمِسْكِينِthe poor﴿١٨﴾

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz

وَتَأْكُلُونَAnd you consumeٱلتُّرَاثَthe inheritanceأَكْلًاdevouringلَّمًّاaltogether﴿١٩﴾

Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz

وَتُحِبُّونَAnd you loveٱلْمَالَwealthحُبًّا(with) loveجَمًّاimmense﴿٢٠﴾

Malı pek çok seviyorsunuz