88. Al-Ghashiyah

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) newsٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming﴿١﴾

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayخَٰشِعَةٌ(will be) humbled﴿٢﴾

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür

عَامِلَةٌLaboringنَّاصِبَةٌexhausted﴿٣﴾

Zor işler altında bitkin düşmüştür

تَصْلَىٰThey will burnنَارًا(in) a Fireحَامِيَةًintensely hot﴿٤﴾

Yakıcı ateşe yaslanırlar

تُسْقَىٰThey will be given to drinkمِنْfromعَيْنٍa springءَانِيَةٍboiling﴿٥﴾

Kızgın bir kaynaktan içirilirler

لَّيْسَNot isلَهُمْfor themطَعَامٌfoodإِلَّاexceptمِنfromضَرِيعٍa bitter thorny plant﴿٦﴾

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

لَّاNotيُسْمِنُit nourishesوَلَاand notيُغْنِىit availsمِنfromجُوعٍhunger﴿٧﴾

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاعِمَةٌ(will be) joyful﴿٨﴾

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır

لِّسَعْيِهَاWith their effortرَاضِيَةٌsatisfied﴿٩﴾

Yaptıklarından hoşnuddurlar

فِىInجَنَّةٍa gardenعَالِيَةٍelevated﴿١٠﴾

Yüksek bir cennettedirler

لَّاNotتَسْمَعُthey will hearفِيهَاthereinلَٰغِيَةًvain talk﴿١١﴾

Orada boş söz işitmezler

فِيهَاThereinعَيْنٌ(will be) a springجَارِيَةٌflowing﴿١٢﴾

Orada akan kaynak vardır

فِيهَاThereinسُرُرٌ(will be) thronesمَّرْفُوعَةٌraised high﴿١٣﴾

Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır

وَأَكْوَابٌAnd cupsمَّوْضُوعَةٌput in place﴿١٤﴾

Yerleştirilmiş kaseler

وَنَمَارِقُAnd cushionsمَصْفُوفَةٌlined up﴿١٥﴾

Sıra sıra yastıklar

وَزَرَابِىُّAnd carpetsمَبْثُوثَةٌspread out﴿١٦﴾

Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır

أَفَلَاThen do notيَنظُرُونَthey lookإِلَىtowardsٱلْإِبِلِthe camelsكَيْفَhowخُلِقَتْthey are created﴿١٧﴾

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

وَإِلَىAnd towardsٱلسَّمَآءِthe skyكَيْفَhowرُفِعَتْit is raised﴿١٨﴾

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

وَإِلَىAnd towardsٱلْجِبَالِthe mountainsكَيْفَhowنُصِبَتْthey are fixed﴿١٩﴾

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

وَإِلَىAnd towardsٱلْأَرْضِthe earthكَيْفَhowسُطِحَتْit is spread out﴿٢٠﴾

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı