85. Al-Buruj

وَٱلسَّمَآءِBy the skyذَاتِcontainingٱلْبُرُوجِthe constellations﴿١﴾

İçinde burçları bulunan göğe and olsun

وَٱلْيَوْمِAnd the DayٱلْمَوْعُودِPromised﴿٢﴾

Söz verilen kıyamet gününe and olsun

وَشَاهِدٍAnd (the) witnessوَمَشْهُودٍand what is witnessed﴿٣﴾

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir

قُتِلَDestroyed wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأُخْدُودِ(of) the pit﴿٤﴾

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

ٱلنَّارِ(Of) the fireذَاتِfullٱلْوَقُودِ(of) the fuel﴿٥﴾

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

إِذْWhenهُمْtheyعَلَيْهَاby itقُعُودٌ(were) sitting﴿٦﴾

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

وَهُمْAnd theyعَلَىٰoverمَاwhatيَفْعَلُونَthey were doingبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersشُهُودٌwitnesses﴿٧﴾

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur

وَمَاAnd notنَقَمُوا۟they resentedمِنْهُمْ[of] themإِلَّآexceptأَنthatيُؤْمِنُوا۟they believedبِٱللَّهِin Allahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy﴿٨﴾

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir

ٱلَّذِىThe One Whoلَهُۥfor Himمُلْكُ(is) the dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness﴿٩﴾

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoفَتَنُوا۟persecutedٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenثُمَّthenلَمْnotيَتُوبُوا۟they repentedفَلَهُمْthen for themعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَلَهُمْand for themعَذَابُ(is the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿١٠﴾

Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsلَهُمْfor themجَنَّٰتٌ(will be) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversذَٰلِكَThatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْكَبِيرُthe great﴿١١﴾

Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur

إِنَّIndeedبَطْشَ(the) Gripرَبِّكَ(of) your Lordلَشَدِيدٌ(is) surely strong﴿١٢﴾

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır

إِنَّهُۥIndeed HeهُوَHeيُبْدِئُoriginatesوَيُعِيدُand repeats﴿١٣﴾

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur

وَهُوَAnd Heٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلْوَدُودُthe Most Loving﴿١٤﴾

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur

ذُوOwner (of)ٱلْعَرْشِthe Throneٱلْمَجِيدُthe Glorious﴿١٥﴾

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur

فَعَّالٌDoerلِّمَاof whatيُرِيدُHe intends﴿١٦﴾

Her dilediğini mutlaka yapandır

هَلْHasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُ(the) storyٱلْجُنُودِ(of) the hosts﴿١٧﴾

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi

فِرْعَوْنَFiraunوَثَمُودَand Thamud﴿١٨﴾

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi

بَلِNayٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inتَكْذِيبٍdenial﴿١٩﴾

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir

وَٱللَّهُBut Allahمِنfromوَرَآئِهِمbehind themمُّحِيطٌۢencompasses﴿٢٠﴾

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir