84. Al-Inshiqaq

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنشَقَّتْis split asunder﴿١﴾

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٢﴾

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir

وَإِذَاAnd whenٱلْأَرْضُthe earthمُدَّتْis spread﴿٣﴾

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

وَأَلْقَتْAnd has cast outمَاwhatفِيهَا(is) in itوَتَخَلَّتْand becomes empty﴿٤﴾

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٥﴾

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmankindإِنَّكَIndeed, youكَادِحٌ(are) laboringإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordكَدْحًا(with) exertionفَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him﴿٦﴾

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right (hand)﴿٧﴾

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

فَسَوْفَThen soonيُحَاسَبُhis account will be takenحِسَابًاan accountيَسِيرًاeasy﴿٨﴾

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

وَيَنقَلِبُAnd he will returnإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappily﴿٩﴾

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordوَرَآءَbehindظَهْرِهِۦhis back﴿١٠﴾

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer

فَسَوْفَThen soonيَدْعُوا۟he will callثُبُورًا(for) destruction﴿١١﴾

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer

وَيَصْلَىٰAnd he will burnسَعِيرًا(in) a Blaze﴿١٢﴾

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَhad beenفِىٓamongأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappy﴿١٣﴾

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi

إِنَّهُۥIndeed, heظَنَّ(had) thoughtأَنthatلَّنneverيَحُورَhe would return﴿١٤﴾

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı

بَلَىٰٓYesإِنَّIndeedرَبَّهُۥhis Lordكَانَwasبِهِۦof himبَصِيرًاAll-Seer﴿١٥﴾

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلشَّفَقِby the twilight glow﴿١٦﴾

Akşamın alaca karanlığına and olsun

وَٱلَّيْلِAnd the nightوَمَاand whatوَسَقَit envelops﴿١٧﴾

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenٱتَّسَقَit becomes full﴿١٨﴾

Dolunay halindeki aya and olsun ki

لَتَرْكَبُنَّYou will surely embarkطَبَقًا(to) stageعَنfromطَبَقٍstage﴿١٩﴾

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

فَمَاSo whatلَهُمْ(is) for themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٢٠﴾

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar