83. Al-Mutaffifin

يَشْهَدُهُWitness itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢١﴾

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousلَفِى(will be) surely inنَعِيمٍbliss﴿٢٢﴾

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthronesيَنظُرُونَobserving﴿٢٣﴾

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler

تَعْرِفُYou will recognizeفِىinوُجُوهِهِمْtheir facesنَضْرَةَ(the) radianceٱلنَّعِيمِ(of) bliss﴿٢٤﴾

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın

يُسْقَوْنَThey will be given to drinkمِنofرَّحِيقٍa pure wineمَّخْتُومٍsealed﴿٢٥﴾

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar

خِتَٰمُهُۥIts sealمِسْكٌ(will be of) muskوَفِىAnd forذَٰلِكَthatفَلْيَتَنَافَسِlet aspireٱلْمُتَنَٰفِسُونَthe aspirers﴿٢٦﴾

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar

وَمِزَاجُهُۥAnd its mixtureمِن(is) ofتَسْنِيمٍTasneem﴿٢٧﴾

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır

عَيْنًاA springيَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itٱلْمُقَرَّبُونَthose brought near﴿٢٨﴾

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesكَانُوا۟used toمِنَatٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedيَضْحَكُونَlaugh﴿٢٩﴾

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi

وَإِذَاAnd whenمَرُّوا۟they passedبِهِمْby themيَتَغَامَزُونَthey winked at one another﴿٣٠﴾

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı

وَإِذَاAnd whenٱنقَلَبُوٓا۟they returnedإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمُtheir peopleٱنقَلَبُوا۟they would returnفَكِهِينَjesting﴿٣١﴾

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi

وَإِذَاAnd whenرَأَوْهُمْthey saw themقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَضَآلُّونَsurely have gone astray﴿٣٢﴾

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi

وَمَآBut notأُرْسِلُوا۟they had been sentعَلَيْهِمْover themحَٰفِظِينَ(as) guardians﴿٣٣﴾

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi

فَٱلْيَوْمَSo todayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believed مِنَatٱلْكُفَّارِthe disbelieversيَضْحَكُونَthey will laugh﴿٣٤﴾

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler

عَلَىOnٱلْأَرَآئِكِthe thronesيَنظُرُونَobserving﴿٣٥﴾

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler

هَلْHave (not)ثُوِّبَbeen rewardedٱلْكُفَّارُthe disbelieversمَا(for) whatكَانُوا۟they used toيَفْعَلُونَdo﴿٣٦﴾

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler