81. At-Takwir

إِذَاWhenٱلشَّمْسُthe sunكُوِّرَتْis wrapped up﴿١﴾

Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلنُّجُومُthe starsٱنكَدَرَتْfall, losing their luster﴿٢﴾

Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsسُيِّرَتْare moved away﴿٣﴾

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْعِشَارُthe full-term she-camelsعُطِّلَتْ(are) left untended﴿٤﴾

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْوُحُوشُthe wild beastsحُشِرَتْare gathered﴿٥﴾

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْبِحَارُthe seasسُجِّرَتْare made to overflow﴿٦﴾

Denizler kaynaştırıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلنُّفُوسُthe soulsزُوِّجَتْare paired﴿٧﴾

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْمَوْءُۥدَةُthe female infant buried aliveسُئِلَتْis asked﴿٨﴾

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman

بِأَىِّFor whatذَنۢبٍsinقُتِلَتْshe was killed﴿٩﴾

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman

وَإِذَاAnd whenٱلصُّحُفُthe pagesنُشِرَتْare laid open﴿١٠﴾

Amel defterleri açıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe skyكُشِطَتْis stripped away﴿١١﴾

Gök yerinden oynatıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْجَحِيمُthe Hellfireسُعِّرَتْis set ablaze﴿١٢﴾

Cehennem alevlendirildiği zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْجَنَّةُParadiseأُزْلِفَتْis brought near﴿١٣﴾

Cennet yaklaştırıldığı zaman

عَلِمَتْWill knowنَفْسٌa soulمَّآwhatأَحْضَرَتْit has brought﴿١٤﴾

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلْخُنَّسِby the retreating planets﴿١٥﴾

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

ٱلْجَوَارِThose that runٱلْكُنَّسِ(and) disappear﴿١٦﴾

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذَاwhenعَسْعَسَit departs﴿١٧﴾

Kararmaya başlayan geceye and olsun

وَٱلصُّبْحِAnd the dawnإِذَاwhenتَنَفَّسَit breathes﴿١٨﴾

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki

إِنَّهُۥIndeed, itلَقَوْلُ(is) surely a wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿١٩﴾

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

ذِىPossessor ofقُوَّةٍpowerعِندَwithذِى(the) Owner ofٱلْعَرْشِthe Throneمَكِينٍsecure﴿٢٠﴾

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür