80. 'Abasa

ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him﴿٢١﴾

Sonra onu öldürür ve kabre koyar

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him﴿٢٢﴾

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir

كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him﴿٢٣﴾

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food﴿٢٤﴾

İnsan, yiyeceğine bir baksın

أَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance﴿٢٥﴾

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting﴿٢٦﴾

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain﴿٢٧﴾

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green fodder﴿٢٨﴾

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلًاand date-palms﴿٢٩﴾

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage﴿٣٠﴾

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

وَفَٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass﴿٣١﴾

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz

مَّتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٢﴾

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast﴿٣٣﴾

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother﴿٣٤﴾

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father﴿٣٥﴾

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children﴿٣٦﴾

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar

لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him﴿٣٧﴾

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright﴿٣٨﴾

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

ضَاحِكَةٌLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news﴿٣٩﴾

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust﴿٤٠﴾

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür