80. 'Abasa

عَبَسَHe frownedوَتَوَلَّىٰٓand turned away﴿١﴾

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

أَنBecauseجَآءَهُcame to himٱلْأَعْمَىٰthe blind man﴿٢﴾

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

وَمَاBut whatيُدْرِيكَwould make you knowلَعَلَّهُۥthat he mightيَزَّكَّىٰٓpurify himself﴿٣﴾

Ne bilirsin, belki de o arınacak

أَوْOrيَذَّكَّرُbe remindedفَتَنفَعَهُso would benefit himٱلذِّكْرَىٰٓthe reminder﴿٤﴾

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti

أَمَّاAs forمَنِ(him) whoٱسْتَغْنَىٰconsiders himself free from need﴿٥﴾

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

فَأَنتَSo youلَهُۥto himتَصَدَّىٰgive attention﴿٦﴾

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

وَمَاAnd notعَلَيْكَupon youأَلَّاthat notيَزَّكَّىٰhe purifies himself﴿٧﴾

Arınmak istememesinden sana ne

وَأَمَّاBut as forمَن(he) whoجَآءَكَcame to youيَسْعَىٰstriving﴿٨﴾

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

وَهُوَWhile heيَخْشَىٰfears﴿٩﴾

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

فَأَنتَBut youعَنْهُfrom himتَلَهَّىٰ(are) distracted﴿١٠﴾

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

كَلَّآNayإِنَّهَاIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a reminder﴿١١﴾

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür

فَمَنSo whosoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥmay remember it﴿١٢﴾

Dileyen onu öğüt kabul eder

فِىInصُحُفٍsheetsمُّكَرَّمَةٍhonored﴿١٣﴾

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

مَّرْفُوعَةٍExaltedمُّطَهَّرَةٍۭpurified﴿١٤﴾

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

بِأَيْدِىIn (the) handsسَفَرَةٍ(of) scribes﴿١٥﴾

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

كِرَامٍۭNobleبَرَرَةٍdutiful﴿١٦﴾

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

قُتِلَIs destroyedٱلْإِنسَٰنُ[the] manمَآhowأَكْفَرَهُۥungrateful is he﴿١٧﴾

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür

مِنْFromأَىِّwhatشَىْءٍthingخَلَقَهُۥHe created him﴿١٨﴾

Allah onu hangi şeyden yaratmış

مِنFromنُّطْفَةٍa semen-dropخَلَقَهُۥHe created himفَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him﴿١٩﴾

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş

ثُمَّThenٱلسَّبِيلَthe wayيَسَّرَهُۥHe made easy for him﴿٢٠﴾

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır